×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sword Wind Legend: Child of Prophecy / Легенда о клинке: Дитя пророчества: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ух ты, вах! — Сделав большой глоток сладкого виноградного вина, Гэ Линь почувствовал, как его тело и душа пришли в полнейшее блаженство. Вино с его сладковатым ароматом действительно было лучшим из того, что ему довелось попробовать в этом месте, где даже при варке похлёбки никто не решался бросить лишнюю щепотку соли, не говоря уже о каких-либо приправах.

— Ты тоже глотни, Бацзысо! Это просто лучшее из всего, что я пил с тех пор, как попал сюда.

Оба паренька захмелели всего от пары глотков — дело было вовсе не в крепости алкоголя, а в том, что они наконец дали выход долго сдерживаемым эмоциям.

Гэ Линь достал из котомки немного вяленого мяса. Честно говоря, выданное системой мясо можно было есть прямо так, в отличие от той покрытой серой сажей мерзости, что продавали на уличных развалах.

— Мхм... Как же давно я не ел белого хлеба. Раньше дома мы тоже нечасто могли его себе позволить. — Бацзысо редким для него жестом крошечными кусочками смаковал вкус белого хлеба.

Стоило заговорить о доме, как под воздействием хмеля Бацзысо окончательно раскис и сделал еще один глоток вина.

— Главарь, хочешь послушать мою историю?

— Конечно! Есть вино, есть мясо, давай-ка сегодня выложим всё друг другу! — Гэ Линь снова приложился к фляге. В конце концов, хорошая выпивка в сочетании с душевными историями отлично укрепляла узы между побратимами.

Бацзысо глянул на снующих туда-сюда прохожих, на мгновение погрузился в воспоминания и начал свой рассказ.

— Мои предки издавна были дворянами, но во времена моего деда род начал клониться к закату. Ради возрождения семьи отец потратил все сбережения, пошел в армию и стал рыцарем. Однако одного лишь его жалованья едва хватало на жизнь. В дни всё большего обнищания матушка решила заняться торговлей, чтобы сводить концы с концами...

— Вот только даже истратив все сбережения на лучшие доспехи, отец не смог избежать потери руки на войне...

— Когда он вернулся домой, его всего лихорадило. Правой руки не было, левую ногу изрубили в калечный обрубок, он едва мог стоять на ногах...

— Я думал, он не выкарабкается, но он чудом выжил. Мать не пожелала его бросать, и последние остатки наших земельных наделов пустили с молотком, чтобы оплатить его лечение...

— Потом отец еще долго не хотел жить дальше, считая, что лишь тяготит семью. К тому же теперь он окончательно утратил возможность возродить род и чувствовал себя виноватым перед памятью деда. И лишь благодаря уговорам матери он оставил мысли о самоубийстве.

— Чтобы хоть как-то пополнить семейный бюджет, отец продал свои доспехи, и мы всей семьей начали скитаться ради торговли. То было время не сказать чтобы богатое, но вполне счастливое... — На этих словах Бацзысо внезапно залился слезами, его голос задрожал, но он продолжил рассказ.

— Только вот продлилось это счастье недолго. В одной из поездок нас ограбила шайка всадников на огромных конях!

— Эти твари!.. Клянусь, если мне выпадет шанс встретить их снова, я перебью их всех до единого, включая всю их родню! — Эмоции Бацзысо внезапно взорвались. Возможно, под влиянием алкоголя Гэ Линь еще никогда не видел его таким свирепым: его маленькие глаза с одинарными веками вылезли из орбит, белки мгновенно покрылись кровавой сеткой, а волосы встали дыбом.

Это была ярость, достигшая предела, абсолютная, запредельная ненависть. Его трясло.

Еще мгновение — и он затих, глядя на собственные дрожащие руки.

— Как же я ненавижу себя! Почему я тогда был таким глупым? Почему я плохо учился у отца фехтованию? Тогда бы... Нет! Я был слишком слаб! Отец, умирая, прижал меня к земле своим телом, чтобы защитить, а мама велела мне не издавать ни звука...

— Эти ублюдки!.. Я собственными глазами видел, что они сделали с моей мамой, а потом они убили её. Я так сильно хотел броситься на них и перерезать им глотки! — Последнюю фразу Бацзысо почти прокричал сквозь слезы.

— Но... мне было так страшно... Я дрожал от ужаса. Я одновременно ненавидел и боялся, я ненавидел собственную трусость!..

Закончив говорить, Бацзысо зашелся в рыданиях, содрогаясь всем телом. Этот кошмар он не хотел вспоминать ни при каких обстоятельствах, но нести всё это в одиночку было так невыносимо больно.

— Всё хорошо... Это уже в прошлом... — Гэ Линь шагнул вперед и обнял его. Подобную боль можно понять, только прочувствовав на собственной шкуре, а в эту эпохи тяжелых испытаний хватает на всех.

— Спасибо, Гэ Линь, высказался — и на душе стало легче.

[Подсказка: сюжетная линия этого персонажа разблокирована, доступный для вербовки NPC: Бацзысо]

[Принять в отряд? Да / Нет]

Гэ Линь на миг замер. Замолчавшая надолго система впервые выдала подобное уведомление. [Да]

[Открыта ветка Бацзысо: Отец и разбойники (Срок выполнения: 20 лет). Цель задания: 1. Выяснить истинную личность разбойников на территории Пендора (Награда: 2 верных рыцаря Пендора, хлеб (50/50) * 10, золотой слиток * 1); 2. Расследовать правду о гибели семьи Бацзысо (Награда: Боевой топор Предвестника Волка * 1, полный комплект доспехов Предвестника Волка * 1, прорыв телосложения Бацзысо * 1, Драконья Слёзная Самоцветная Капля * 1).]

[Персонаж: Бацзысо (в отряде)

Возраст: 9 лет

Уровень: 1

Очки здоровья: 59/60

Лояльность: 90 (Предан до конца)

Сила: 21

Ловкость: 5

Интеллект: 5

Харизма: 4

Навыки: Железная кожа +2, Мощный удар +1, Мощный бросок +1, Атлетика +1, Верховая езда +2, Проводник +1, Управление инвентарем +1, Первая помощь +1, Лечение +1, Лидерство +1, Торговля +1.

Владение оружием: Одноручное оружие: 20, Древковое оружие: 10, Лук: 0, Арбалет: 10, Метательное: 26, Двуручное оружие: 40.]

Вот это да, этот пацан ел свой хлеб не зря — сила такая высокая, а ведь он еще совсем мал!

Гэ Линь не знал, завидовать ему или восхищаться — вот уж поистине природный дар.

Выплеснув эмоции, Бацзысо быстро успокоился, и вид у него стал куда лучше.

— А ты, главарь?

— Я... я сирота. Не знаю, посчастливилось мне или нет, но у меня был брат...

Гэ Линь рассказал Бацзысо о том, что происходило с ним с момента попадания сюда. По сравнению с тем теплом, что когда-то имел и потерял Бацзысо, его собственные невзгоды казались сущим пустяком.

Однообразная жизнь, упорные тренировки владения мечом и технике убийства. Хорошо хоть в те дни рядом был брат, с которым можно было разделить тяготы жизни, не превратившись в бесчувственную машину для убийств — по крайней мере, удавалось сохранять крохи тепла.

— Тебе пришлось еще хуже, чем мне, главарь. Я-то хотя бы знаю, какова на вкус семейная любовь... — Бацзысо, должно быть, сильно устал. Пьяненький, он лежал на земле, слушая рассказ Гэ Линя, и сам не заметил, как заснул.

— Ха, да уж лучше потерять всё это после того, как оно у тебя было, чем жить вот так... — Гэ Линь посмотрел на захрапевшего на земле Бацзысо и издал горький смешок, похожий то ли на вздох, то ли на самоиронию.

— Эту боль... я знаю слишком хорошо... — бросил себе под нос Гэ Линь, убирая во флягу остатки вина. Вяленое мясо закончилось, так что он быстро прибрался, постелил себе на земле неподалеку и приготовился ко сну. Заодно он набросил на Бацзысо грубое шерстяное одеяло — в такую погоду с наступлением ночи легко простудиться.

Глядя на темно-синее небо, где сумерки сменялись ночью, он заснул под легким хмелем, и его израненное тело наконец расслабилось.

http://bllate.org/book/24141/2786328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода