× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time Has Not Slowed Down / Время не замедлило ход: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сама была настороже, но вдруг кто-то сзади резко толкнул её. Она не успела среагировать, корпус накренился вперёд, и она всей грудью врезалась в Фэй Минъи, опрокинув на его одежду поднос с двумя уже набранными порциями.

Мэн Яо, глядя на его испачканную спину, побледнела.

Фэй Минъи обернулся, узнал её — и лицо его, как и следовало ожидать, потемнело от злости.

Она поняла: он действительно в ярости. Поспешно оправдывалась:

— Я не хотела! Кто-то толкнул меня!

Она огляделась в поисках виновника, но все вокруг выглядели невинно.

— Прости… Я постираю тебе куртку, хорошо?

Фэй Минъи даже не ответил. Не доев, он вылил содержимое подноса в ведро для пищевых отходов, вышел из столовой и, не сбавляя шага, снял куртку и швырнул её прямо в мусорный бак у входа.

Мэн Яо чуть не разрыдалась от горя.

У неё и так «грязное досье» — он наверняка решил, что всё это было сделано нарочно.

Вечером после занятий Мэн Яо специально сбегала в торговый центр и потратила почти все свои карманные деньги, чтобы купить Фэй Минъи куртку, похожую на ту, что он выбросил.

Ночью она не могла уснуть. Снова и снова переписывала длинное письмо с извинениями. Боясь ошибок, даже разбудила уже спящую Гу Цзя, чтобы та проверила текст.

На следующий день она пришла в школу заранее, поставила коробку с одеждой на его парту и аккуратно положила сверху письмо, которое всю ночь держала под подушкой.

Фэй Минъи появился поздно, лицо по-прежнему хмурилось.

Заметив на парте коробку и письмо, он не выбросил их сразу, а сел, взял ручку и что-то написал под её извинениями. Затем, всё ещё держа руку в бинтах, швырнул и письмо, и коробку обратно к ней.

Коробка громко стукнула о парту. Мэн Яо невольно выпрямила спину.

Она уже кое-что предчувствовала, но, прочитав его ответ, всё равно захотелось плакать.

Под крупными буквами «Письмо с извинениями» чётко, с ненавистью, были выведены слова:

— Пожалуйста, держись от меня подальше!

Эти слова Фэй Минъи огорчали Мэн Яо несколько дней подряд.

Она перестала приносить ему завтрак, перестала следовать за ним и боялась заговаривать с ним.

Она так долго ждала, пока он наконец обратится к ней… но услышала лишь: «Отвали!»

Она так долго ждала его ответа… но получила: «Пожалуйста, держись от меня подальше!»

Ей казалось, она превратилась в ту самую девушку, которую всегда презирала.

Она спросила Гу Цзя, почему Фэй Минъи её не любит. Та не знала.

Она хотела найти Мэн Тешэна, но тот всё время был занят.

Их отношения так и не наладились. Уже больше года она редко возвращалась в Северный город. Когда Мэн Тешэн приезжал навестить её, она отвечала холодно и равнодушно.

Обиду, нанесённую в четырнадцать лет, она собиралась помнить всю жизнь, но при любой беде первой мыслью было — позвонить ему.

На мгновение ей даже захотелось попросить отца перевести её обратно в Северный город. Но, вспомнив, что тогда она больше не увидит Фэй Минъи, слова так и остались на языке.

В итоге она лишь тихо сказала:

— Папа, я скучаю по тебе…

Голос Мэн Тешэна звучал устало. Он не спросил, что случилось, а просто ответил:

— Янь, будь хорошей девочкой в Сучэне. Как только я закончу все дела, обязательно приеду к тебе.

Тогда она думала, что это обычный разговор. Не знала, что это будут последние слова отца.

Друзья старались развеселить её, таскали повсюду — в каток, игровые залы, караоке… Всё было шумно и весело.

Во время игр она действительно радовалась, но, оставшись наедине с собой, снова чувствовала грусть. Подруги советовали выбрать кого-нибудь другого, но попытки ни к чему не привели.

Парней, которые за ней ухаживали, хватало — и из школы, и со стороны. Но ни один не вызывал интереса.

Мужчин на свете тысячи, но только один Ай — особенный.

Она даже не просила пересадить её. Хоть и думала об этом, но в последний момент сдерживалась. Боялась: если сядет в другом месте, пути назад уже не будет.

Больше не смотрела на него открыто, а лишь опиралась подбородком на парту и, слушая урок, изредка краем глаза бросала на него взгляд.

Фэй Минъи сидел прямо, лицо снова стало таким же безразличным, как раньше. А к ней он будто вовсе перестал замечать.

Весь класс уже знал, что между ними произошло. Однажды один из парней, сидевших рядом и давно знакомых с ситуацией, посоветовал:

— Сяо Мэн, давай я поменяюсь с тобой местами? У этого парня — каменное сердце, не мучайся.

Мэн Яо было больно слышать это, но, помолчав два урока, всё же сказала себе: «Нет».

Да, именно так — нет.

Когда все вокруг уговаривали её сдаться, когда никто не верил в успех, когда даже она сама начинала сомневаться…

Но в конце концов всё равно оставалось одно: «Нет».

Она так трудно влюбилась в этого человека, так сильно хотела сделать ему хорошо — разве можно было просто так отказаться? Разве это была бы настоящая любовь?

Разве не говорят: «Искренность растопит даже камень»?

Разве не говорят: «После бури обязательно наступит ясность»?

Ведь она только начинала.

Жизнь так длинна, впереди ещё два года школы. Если она будет упорной, однажды он обязательно полюбит её.

Сердце девушки было стойким и упрямым. Пусть её и ранили, пусть было больно и грустно — она всё ещё готова была идти на всё ради него.

Чтобы подбодрить себя, она снова и снова писала в уголках его черновика:

— Ай, я всё равно буду любить тебя.

Неважно, любишь ли ты меня,

неважно, хочешь ли ты, чтобы я держалась подальше,

я всё равно буду продолжать любить тебя.

Она знала, что он этого не увидит, но это не имело значения. Это была её клятва самой себе.

Приняв решение, она снова обрела силы.

Зная, что Фэй Минъи не любит, когда его беспокоят, она перестала смотреть на него и разговаривать с ним. На уроках старалась смотреть только на доску, а на переменах, если не выдерживала, выходила гулять.

Не зная, какой тип девушек ему нравится, она вспомнила Сюй Юйнин и решила стать лучше.

Сюй Юйнин давно стала образцом отличницы: играла на фортепиано, писала красивым почерком, была не только красива, но и стабильно входила в десятку лучших по результатам экзаменов. Мэн Яо несколько раз видела её — та всегда мягко и приветливо улыбалась ей, без тени злобы.

На первом вступительном тесте Фэй Минъи занял первое место в школе, но потом, неизвестно почему, на каждом месячном экзамене еле входил в первую четвёрку класса.

Иногда Мэн Яо интересовалась, почему они расстались. Она расспрашивала, но никто не знал ответа.

Она начала серьёзно заниматься на уроках и выполнять домашние задания, лишь бы сократить дистанцию между ними.

Она даже отрастила длинные волосы — ведь у Сюй Юйнин они были чёрными и шелковистыми. Возможно, Фэй Минъи именно такие и нравились.

Потом всё пошло спокойно. Мэн Яо ходила на занятия, а в каникулы, сделав уроки, гуляла с друзьями.

Однажды она сказала ему всего одну фразу — передала сообщение от учителя. Не стала придумывать повод, сказала и ушла.

Ещё раз подняла для него ластик. Сначала хотела не замечать, но тот закатился под её парту, и ей пришлось поднять и молча положить на его стол.

Фэй Минъи не сказал «спасибо», но взгляд его на мгновение задержался на ластика.

Благодаря стараниям на следующем месячном экзамене Мэн Яо вошла в первую двадцатку класса. Когда учитель хвалил её, она незаметно бросила взгляд на Фэй Минъи и почувствовала, что приблизилась к нему ещё на шаг.

Фэй Минъи стабильно занимал четвёртое место в классе, в школе — где-то за тридцатым. Без былого блеска первого места его успехи перестали быть заметными, но Мэн Яо по-прежнему считала его удивительным.

За этот месяц она узнала, что за Фэй Минъи ухаживает немало девушек.

Однажды она даже застала такую сцену.

Она несла Гу Цзя туалетную бумагу и, спускаясь по лестнице, увидела, как одна девушка загородила Фэй Минъи на площадке.

Когда он поднял голову, их взгляды встретились. Она тут же опустила глаза и быстро убежала.

Иногда она думала: а что, если однажды кто-то всё-таки покорит его сердце?

В таком случае, наверное, она просто позавидует.

Однажды она встретила его и за пределами школы.

Были выходные. Она в короткой юбочке веселилась с друзьями в караоке.

По пути за фруктовой нарезкой она увидела Фэй Минъи в коридоре — он смотрел в телефон.

Её глаза тут же засияли. Она подбежала и радостно окликнула:

— Ай! Ты здесь?!

Заметив телефон, добавила:

— Ты купил себе телефон?

Неожиданная встреча заставила её забыть обо всём плохом — осталась лишь радость.

Фэй Минъи, увидев её, снова надел маску безразличия. Опустив тёмные глаза, он просто убрал телефон в карман.

Она поняла, смутилась.

Сзади раздался голос:

— Янь, кто это?

Это были её хорошие знакомые — старшие братья друзей.

Она представила:

— Это Ай, мой одноклассник.

Парни тут же сказали Фэй Минъи:

— Так это тот самый, в кого влюблена Янь? Неплохой парень!

Все её близкие друзья знали о её чувствах.

Мэн Яо испугалась, что они начнут болтать лишнее, и поспешила отправить их обратно в комнату.

Уходя, один из парней всё же не удержался:

— Эй, парень, береги её! Наша Янь — отличная девушка!

Фэй Минъи даже не ответил — просто развернулся и вышел.

— Эй! — возмутились парни.

Мэн Яо поскорее затолкала их в караоке, а сама бросилась за Фэй Минъи:

— Ай, не обижайся… Они, конечно, выглядят как хулиганы, но на самом деле очень хорошие ребята…

Фэй Минъи будто не слышал.

Мэн Яо хотела бежать за ним дальше, но увидела, как он, не оглядываясь, вышел через вращающуюся дверь. Подумав, она остановилась.

Позже на уроках она внимательно следила за его карманами, но почему-то так и не увидела, чтобы он доставал телефон.

Она даже осторожно спросила у одноклассника, живущего с ним в общежитии, но никто не знал, что у Фэй Минъи появился телефон.

Мэн Яо засомневалась, но раз он молчал, она решила делать вид, что ничего не знает.

К зимним спортивным соревнованиям она сама записалась на эстафету 4×400 метров — смешанную мужскую и женскую.

Причина была проста: учителя сразу же назначили Фэй Минъи в качестве мужского представителя.

На празднике для первокурсников они не смогли выступить вместе, и теперь она не собиралась упускать шанс.

В классе мальчиков было больше, чем девочек, и большинство девушек стеснялись участвовать. Когда Мэн Яо вызвалась сама, учитель, конечно, согласился.

Записываясь, она специально взглянула на Фэй Минъи, но тот почти не отреагировал.

Мэн Яо в последний раз участвовала в соревнованиях ещё в начальной школе. Чтобы не подвести Фэй Минъи, за двадцать дней до старта она начала усиленно тренироваться — каждый вечер бегала по переулку возле дома.

В день соревнований она была в приподнятом настроении. Подбадривала всех спортсменов своего класса, а когда настал черёд Фэй Минъи, чуть не сорвала голос от криков.

А когда пришла её очередь бежать, она собрала все силы.

На первом этапе их команда лидировала, но на втором девушка упала и сильно отстала. Когда эстафетная палочка оказалась в её руках, в голове осталась лишь одна мысль: «Я обязательно нагоню! Я обязательно обгоню впереди идущих!»

Последний этап — её Ай. Она должна дать ему победу!

Она знала, как быстро он бегает, но все сильнейшие участники были на последнем этапе. Она не хотела, чтобы на него легла вся тяжесть!

В тот день она бежала быстрее, чем когда-либо в жизни. Её Ай был впереди — он был её светом, к которому она стремилась!

Она видела, как расстояние между ними сокращается, как он готовится к рывку, ожидая её. Казалось, ради этого момента она готова была пройти сквозь огонь и воду.

Она знала: он ждёт её впереди. В ушах стихли все крики и возгласы.

Когда Фэй Минъи уверенно принял эстафету и, словно выпущенная из лука стрела, рванул вперёд, все чувства вернулись к ней разом.

Гул трибун хлынул в уши, перед глазами замелькали восторженные лица.

— Янь, ты что, допинг приняла? Так быстро бегать!

— Сяо Мэн, ты просто молодец!

— Янь, ты только что сияла всем телом!

— …

— На каком месте мы? — запыхавшись, спросила она.

— Третьи! Ты просто зверь! Обогнала сразу четверых! Я чуть с ума не сошёл! До первых двух совсем немного!

Она немного успокоилась:

— Значит, у Ай всё будет в порядке…

http://bllate.org/book/2414/265956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода