×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод HP: How Could the Savior Be a Slytherin / ГП: Избранный не может быть Слизеринцем: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Над эпизодом с уроком зельеварения вскоре взяла верх повседневность.

Жизнь в Хогвартсе катилась, как поезд по расписанию, и для Гарри с Драко эти рельсы были настолько гладкими, что даже… скучноватыми.

На уроках заклинаний профессор Флитвик визгливо выкрикивал Вингардиум Левиоса. Перо Невилла взорвалось, перо Рона даже не шелохнулось, а вот перышко Гарри легко воспарило в воздух, зависнув так устойчиво, словно его удерживала невидимая нить.

Он даже мог позволить себе отвлечься, слегка покачивая его из стороны в сторону.

Драко рядом лениво взмахнул волшебной палочкой — его перо тоже послушно взлетело, но выражение лица — мол, это настолько просто, что даже оскорбляет интеллект — было куда примечательнее самого заклинания.

Защита от темных искусств… о, Квиррелл.

От огромного тюрбана профессора Квиррелла разило чесноком, он постоянно заикался, бегал глазами и вечно превращал демонстрацию простейших чар в комедию ошибок.

Большинство учеников, особенно гриффиндорцы, либо тихо хихикали, либо откровенно скучали.

Гарри сидел на задней парте, холодным взглядом впившись в нелепую и жалкую фигуру мужчины у доски.

Он знал, что скрывается внутри этой дрожащей оболочки — это шипящее зло.

Жажда убийства, подобно ядовитой змее, заворочалась в глубине его души, едва не прорываясь сквозь маску невозмутимости. Пальцы Гарри непроизвольно сжались, словно он уже держал волшебную палочку и был готов в следующую секунду послать смертоносный зеленый луч…

Под партой чья-то нога ощутимо надавила на его стопу.

Гарри резко очнулся и бросил взгляд на Драко.

Драко даже не посмотрел на него. Он, смертельно скучая, выводил пером на пергаменте карикатуру: гротескный, пускающий слюни Квиррелл, одуревший от чесночного амбре. На губах Драко играла неприкрытая насмешка — вылитый обычный школьник, которому до смерти надоел урок.

Но нога, прижавшая ступню Гарри, давила твердо, напоминая о важном.

Гарри глубоко вдохнул, медленно разжал кулаки и насильно загнал клокочущую внутри ярость обратно в самую глубину.

Сейчас еще не время.

Он снова посмотрел на Квиррелла, и в его глазах теперь читалось лишь спокойное, даже чуть презрительное безразличие, свойственное другим слизеринцам.

Только тогда Драко медленно убрал ногу.

Прозвенел звонок. Квиррелл, заикаясь, задал домашнее чтение, и ученики гурьбой хлынули из класса, жаждая вдохнуть воздух, не пропитанный чесноком.

— Мерлиновы кальсоны! — Драко, едва выйдя в коридор, демонстративно замахал рукой перед носом. — Он что, затолкал целое чесночное поле в этот тюрбан? Я сейчас задохнусь!

Пэнси Паркинсон издала пронзительный смешок:

— И правда, где они находят таких людей? Если бы мой отец узнал, что Защиту от темных искусств преподает такое ничтожество, он бы точно написал в попечительский совет!

Драко хмыкнул, не ответив, лишь покосился на Гарри. Тот был еще немного бледноват, но взгляд уже пришел в норму.

— Пошли, — Драко толкнул его плечом. — В библиотеку. Нужно еще наскрести слов для эссе по истории магии, чтоб его, этот старик Бинс.

Компания шумно зашагала по лестнице. За углом второго этажа они снова столкнулись с Гермионой Грейнджер. Она несла охапку книг, почти закрывавшую обзор, и торопливо шла в сторону библиотеки, что-то бормоча под нос.

Пэнси тут же прыснула, Блейз тоже усмехнулся.

Гермиона услышала шум, подняла голову и, увидев группу слизеринцев — и особенно Гарри среди них, — замешкалась. Ее шаги стали медленнее, она явно хотела что-то сказать, но не решалась.

Драко вскинул бровь, на его лице мгновенно отразилась мальфоевская, высокомерная спесь, и он протянул с издевкой:

— О, неужели это мисс Всезнайка? Такая прилежная, надеешься вызубрить всю библиотеку, чтобы казаться не такой уж… хм… посредственной?

Лицо Гермионы вспыхнуло, она крепче вцепилась в книги, сжав губы в тонкую линию, словно сдерживаясь, чтобы не ответить. Она мельком взглянула на Гарри — в ее глазах читалось разочарование и немое: «Я так и знала».

Гарри прошел мимо с каменным лицом, будто не видел и не слышал ее, не сбавляя шага.

Драко торжествующе ухмыльнулся и вместе с остальными слизеринцами двинулся следом.

Отойдя на достаточное расстояние, чтобы Гермиона их не услышала, Драко наклонился к Гарри и прошептал с насмешкой:

— Ну как? Я неплохо держу марку? Судя по ее виду, она решила, что ты погряз в наших пороках, и разочарована до глубины души.

Гарри промолчал. Его не волновало разочарование Гермионы. Он даже был рад такой дистанции — так будущие контакты станут эффективнее и не вызовут лишних подозрений.

— Но если серьезно, — тон Драко стал чуть серьезнее, в серых глазах мелькнула оценка, — в той стопке была книга по истории магии новейшего времени, Бинс такого не задавал. Мозги у нее действительно работают, жаль только, не в ту сторону.

Гарри взглянул на него. Драко, заметив это, пожал плечами:

— Чего? Я просто констатирую факт. Ценность есть ценность, и это не зависит от того, что она… маггловского происхождения. — Он успел вовремя поправиться, прозвучало это естественно, словно он действительно так считал. — Если бы у нее хватило ума понять, на кого стоит работать, то почему бы и нет… можно было бы использовать ее с пользой.

Он произнес это небрежно, словно оценивал предмет утвари. Фальшивые лозунги о чистокровности давно выцвели в его сердце: он своими глазами видел идиотов среди чистокровных и встречал мудрость у магглов.

Сила и ценность — вот единственная твердая валюта. Конечно, это не мешало ему продолжать играть роль заносчивого чистокровного юнца.

Гарри коротко кивнул, соглашаясь. В этом и заключался его план.

В библиотеке они заняли уединенный уголок. Пэнси и Блейз уселись рядом, перешептываясь и смеясь — писать эссе они явно не собирались.

Драко разложил учебник по истории магии, ворча, что этот древний старик Бинс только и умеет, что заставлять переписывать книги, но рука его бегала быстро, выводя четкие аргументы и ссылки.

Гарри взял перо, но мысли его витали далеко. Лицо Квиррелла — испуганное и лживое — стояло перед глазами, а запах чеснока, казалось, все еще преследовал его. Холодная жажда крови вновь начала шевелиться внутри.

— …Поэтому основная причина налогового кризиса при восстании гоблинов четырнадцатого века кроется в тупости этих олухов из Министерства магии… — Драко продолжал рассуждать вслух, но, не дождавшись ответа, замолчал и повернулся к Гарри. — Эй, ты слушаешь?

Гарри вздрогнул, чуть не сломав перо.

Драко прищурился, глядя на него, а затем вдруг подвинул к нему два уже исписанных свитка пергамента:

— На, списывай. Давай быстрее, закончим — пойдем в Большой зал, я проголодался.

Гарри замер, глядя на аккуратный, изящный почерк. Почерк Драко был под стать ему самому — с налетом показной роскоши, но четкий и уверенный.

— Ты сам… — начал Гарри.

— Я хочу так, — отрезал Драко, прозвучало это по-хозяйски. Он притянул к себе сумку, достал из нее несколько книг, судя по всему, по рунам для старшекурсников. — Мне все равно нужно почитать кое-что другое. Давай, не тяни.

Сказав это, он склонился над сложным учебником, и в тусклом свете библиотеки его профиль выглядел очень сосредоточенным.

Гарри посмотрел на то, как Драко ушел в чтение, а потом на готовое эссе перед собой. Помолчав несколько секунд, он обмакнул перо в чернила и принялся переписывать, сверяясь с работой Драко.

Шуршание пера по пергаменту, приглушенный смех Пэнси и Блейза, тихий шелест страниц… эти звуки странным образом смешались, создавая успокаивающий белый шум.

Недавняя ярость, вызванная присутствием Квиррелла, начала утихать.

Ему не нужно было встречать эту тьму и ненависть в одиночку. По крайней мере, сейчас, здесь, кто-то другой удерживал его на безопасном пути.

Гарри продолжал писать, краем глаза наблюдая за опущенными ресницами и плотно сжатыми губами Драко. Тот изучал книгу по рунам с усердием, в сто раз большим, чем на любом другом уроке.

Он вдруг вспомнил залитый солнцем заброшенный дворик в Малфой-меноре, где Драко сказал: «Сейчас все кажется немного иначе».

И правда, все стало иначе.

Гарри опустил голову и ускорил темп своего… кхм, «заимствования».

Нужно закончить поскорее. А то этот парень рядом снова начнет жаловаться, что проголодался.

http://bllate.org/book/24132/2782987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода