Готовый перевод Against the Current, Sword Drawn / Меч против течения: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его правая рука ещё не до конца зажила, поэтому он держал её перед собой, а руль крутил умелым, хотя и сдержанным движением. На перекрёстке он внезапно свернул, решив не ехать в клуб, а отправиться прямиком домой.

Именно из-за этого неожиданного манёвра Янь Сяодао, подперев рукой подбородок, мельком взглянул в левое боковое зеркало. Казалось, за ним увязалась чёрная машина — она проскочила на жёлтый свет, следуя за ним по пятам.

Янь Сяодао прищурился, искоса поглядывая в зеркало, и на следующем же перекрёстке снова резко свернул...

Он сделал большой круг по соседним кварталам.

То ли та машина поняла, что за ней следят, то ли просто решила отстать, но на одном из поворотов она внезапно свернула в противоположную сторону и исчезла. Янь Сяодао успел лишь заметить молодой профиль водителя: кепка и тёмные очки скрывали лицо, разобрать черты было невозможно.

Неужели из-за встречи с директором Бао?

Кто-то следит за ним и Бао Чжэнвэем?

Или есть какая-то иная причина?

Всю дорогу до своего коттеджного посёлка Янь Сяодао больше не видел хвоста.

Видимо, это его природная осторожность и подозрительность заставили увидеть лишнее. Ци Баошань сейчас вообще не на материке, так что опасаться нечего, да и других людей он не боялся. Будь господин Ци на месте, он бы ни за что не решился на тайную встречу с директором Бао.

Въезжая во двор виллы, он увидел свет настольной лампы в кабинете, где хранились книги. В этот момент она осветила весь дом, привнеся в него уют.

Пусть это будет значить, что кто-то всё ещё ждёт его и не ложится спать... У Янь Сяодао после тяжёлого дня на душе наконец потеплело — словно из самого глубокого и одинокого уголка сердца вырвался огонёк, полный тихой надежды.

Вилла была защищена электрическими воротами, по периметру тянулся высокий забор, а всё вокруг просматривалось камерами и датчиками сигнализации. Янь Сяодао оставил Лин Хэ одного, в доме постоянно сновали семеро-восьмеро верных ребят, а пара собак — Дедушка Сюн и Саньнян — бдительно охраняли владения. Он был спокоен: обычный человек сюда соваться побоится.

Чем ближе к дому, тем безмятежнее. Ци Баошань не осмелится здесь натворить бед, да и никто другой не рискнёт — все боятся навлечь на себя неприятности. Хоть это и не подножие императорского дворца, но влияние власти здесь ощущалось отчётливо: руку помощи или карающий меч можно протянуть без труда, поэтому порядок тут был строгий.

Войдя в дом, Янь Сяодао не мог ступить и шагу из-за нападения парочки лохматых охранников. Отбившись от их бесцеремонных ласк и тычков, он направился наверх. Дедушка Сюн и Саньнян, завидев его, тут же помчались впереди, добежали до двери кабинета, пару раз гавкнули, предупреждая хозяина, а затем уставились на него, наблюдая, что будет дальше.

Место у дивана, где горела настольная лампа, уже было занято — там сидел господин Лин и перелистывал книгу.

Лин Хэ слегка склонил голову, длинные пряди наполовину скрывали его лицо, а кончики волос касались страниц. В свете лампы его выражение лица было спокойным и одухотворённым, а ресницы, казалось, отливали красивым полукруглым радужным сиянием — та самая природная красота, от которой невозможно отвести взгляд.

Дедушка Сюн и Саньнян подняли хвосты, словно говоря: «Босс, этот лис-оборотень занял ваш трон! Что прикажете делать?»

Янь Сяодао не сдержал улыбки и по очереди погладил их:

— Ладно, катитесь в свою конуру спать, не путайтесь под ногами.

Дедушка Сюн и Саньнян были верными охранными псами, наделёнными природным чувством долга. Даже приняв Лин Хэ как долгосрочного жильца, они не могли допустить, чтобы кто-то чужой занимал главное место в спальне — трон их господина. Пока тигра нет дома, лиса решила, что она тут хозяйка!

Янь Сяодао коленями вытеснил их в коридор и закрыл дверь.

Увидев, что дверь спальни захлопнулась прямо перед их носами, псы опешили. Они долго обиженно скулили и даже пытались скрестись в дверь. Ревность, кипевшая в этих двух предках, достигла предела: их статус любимцев, сопровождавших господина, оказался под угрозой. Этот человек по фамилии Лин стал самой большой угрозой для нерушимого треугольника из одного человека и двух собак, сложившегося за долгие годы.

Господин Лин, услышав этот шум, усмехнулся, раздумывая, на кого он больше злится — на двух глупых собак или на не менее глупого хозяина.

Янь Сяодао непринуждённо снял пиджак и, помедлив, виновато произнёс:

— Прости, забыл стряхнуть пепел на улице. От меня пахнет табаком.

В глазах Лин Хэ промелькнул огонёк ожидания, будто он давно этого ждал:

— Господин Янь так вымотался. У вас и голос охрип, и глаза болят. Неужели подчинённые ни на что не годятся? Нельзя же так долго сидеть за документами, ваши глаза — не микроскоп, чтобы в них постоянно вглядываться.

Лицо Янь Сяодао оставалось невозмутимым, но внутри всё ёкнуло:

— Откуда ты знаешь, что у меня болят глаза от бумаг?

Лин Хэ загадочно улыбнулся:

— Господин Янь, у вас же капилляры полопались. Покраснение от нервного напряжения, от ярости или от выпитого алкоголя — это разные вещи.

Янь Сяодао не нашёлся что ответить, лишь молча кивнул в знак признания. Он подошёл к столу и пролистал книги, которые читал Лин Хэ: тот переключился на исторические хроники и биографии генералов, его круг интересов был невероятно широк.

— Тебе правда интересны эти книги? — вскинул бровь Янь Сяодао.

Лин Хэ покачал головой:

— Совсем нет. Но у вас здесь больше ничего не нашлось, господин Янь.

— Закажи через интернет, курьер привезёт, — ответил Янь Сяодао.

Лин Хэ язвительно усмехнулся, не принимая предложения:

— Нет уж. Я-то хотел заказать любовные романы, соответствующие моему уровню знаний, но боюсь, что господин Янь сочтёт меня вульгарным, скучным и не подходящим к этому дивану.

Острый язык, который вечно хотелось прикусить...

Янь Сяодао уже начал получать удовольствие от этих уколов Лин Хэ. Каждый вечер, возвращаясь домой после дел, он ценил эти редкие минуты беззаботных перепалок — жизнь словно обретала новые краски. Он ни на секунду не верил, что Лин Хэ любит любовные романы. Слова этого парня всегда нужно было фильтровать, отсеивая фальшь и сомнительные примеси, чтобы понять, можно ли хоть что-то принять за чистую монету.

Приближаясь к дивану, Янь Сяодао мельком глянул на инвалидную коляску и костыли, а затем обвёл взглядом комнату и спросил:

— Ты сегодня выходил на террасу?

Лин Хэ невозмутимо ответил:

— Да, дышал воздухом.

Рядом со спальней на втором этаже была просторная комната без дверей, которая в проекте виллы обычно служила кабинетом. Но её хозяин использовал для всего сразу: там были тренажёры, бильярдный стол и гостевая кровать. А оттуда открывался выход на большую деревянную террасу с видом на залив.

Глаза человека, способного распознать следы клинка на древних костях, были очень острыми. Янь Сяодао заметил на наконечнике костыля кусочки жёлтой краски и крошечный листик клёна, прилипший к колесу коляски — размером не больше булавочной головки.

Терраса была покрашена именно такой полупрозрачной краской, а высокий клён как раз ронял листву рядом с ограждением...

Янь Сяодао, словно невзначай, заметил:

— Я знаю пару отличных специалистов по ортопедии, и китайская медицина, и западная — всё на высшем уровне. Может, на днях съездим? Вдруг ноги получится вылечить.

— Насколько они известны? Могут вылечить всё? — Лин Хэ вдруг стал холодным. — Известнее, чем больница Массачусетса или клиника Мэйо?

Янь Сяодао хоть и не знал этих иностранных названий, но догадался, что это три лучшие больницы мира.

— Я с детства навидался врачей, у меня нет никакого желания к ним идти, — отрезал Лин Хэ. — У меня аллергия на дезинфицирующие средства, формалин и белые халаты!

— У тебя столько аллергенов? Непросто же тебе живётся! — усмехнулся Янь Сяодао.

— Господин Янь хочет заставить меня против воли? — Лин Хэ мельком взглянул на него, и в его зелёных глазах промелькнула настороженность.

Они встретились взглядами, полными скрытых мыслей, взвешивая всё: и опасность, и ту странную привязанность, что зарождалась между ними. Никто не хотел портить этот момент, никто не хотел давить.

Не хочет лечить ноги — пусть будет так, зачем принуждать, подумал Янь Сяодао.

Если бы Лин Хэ не был прикован к коляске, он наверняка был бы куда дерзче и острее на язык, и вряд ли они смогли бы вот так мирно сидеть на одном диване в ночной тишине... У Янь Сяодао была и своя слабость: зависимость Лин Хэ от него тешила мужское самолюбие, вызывая желание защищать. Это чувство, смешанное с нежностью и наслаждением от его присутствия, перевешивало даже сострадание к его увечью.

Янь Сяодао поправил воротник и легко произнёс:

— Хорошо, отдыхай. Я отнесу тебя в кровать.

Он не повнёс его в гостевую комнату, где тот жил раньше, а решительно направился к большой кровати в главной спальне.Лин Хэ невольно вздрогнул. Когда Янь Сяодао подхватил его на руки, переместившись в пространстве, он оказался вплотную к нему. Лин Хэ, запрокинув голову, смотрел прямо в лицо мужчине — они были так близко, что чувствовали дыхание друг друга. Руки Лин Хэ, скрещенные на груди, напряглись, готовые в любой момент отразить атаку, а всё его тело, охваченное острой, настороженной тревогой, застыло, словно натянутая тетива.

Янь Сяодао с нескрываемой теплотой произнёс:

— Я знаю, ты любишь перелистывать эти книги, так что не нужно их таскать туда-сюда. Оставайся в этой комнате, а я переберусь в гостевую.

Лин Хэ на мгновение опешил:

— Директор Янь, вам не стоит так со мной церемониться, я…

Янь Сяодао развернулся и ловко переложил стопку из двух с лишним десятков книг на свободную сторону двуспальной кровати, чтобы их было удобно брать. Он направился к выходу, махнув рукой через плечо:

— Никаких церемоний. Я человек простой, мне всё равно, где спать — хоть на голом бетоне вытянусь, если будет ровно. Отдыхай.

В момент, когда дверь открылась, Лин Хэ увидел возбуждённые пушистые морды Дедушки Сюна и Саньнян, а затем раздался гулкий звук захлопывающейся двери, приглушённые повизгивания животных и удаляющиеся по коридору шаги.

Такой непредсказуемый ход событий сбил с толку даже Лин Хэ, привыкшего всегда разгадывать чужие намерения.

Он замер под светом лампы в пустой хозяйской спальне. Его холодная, язвительная маска, тяжёлые доспехи, которыми он обложился, его тщательно выстроенные оборонительные рубежи — всё это с треском рушилось, осыпаясь кусок за куском, словно под натиском чего-то необъяснимого и могущественного. Внутри его неприступной брони непроизвольно дрогнула рука, потянувшись вслед уходящему силуэту, желая вернуть того, кто даже не обернулся.

Сяодао…

Лин Хэ опустил глаза. Уголки его губ против воли поползли вверх в улыбке, а в груди разлилось сладкое, щемящее тепло, какого он не ощущал со времён своей уже почти забытой юности. Он никогда не встречал таких людей, никогда не знавал мужчин, с которыми хотелось бы сблизиться, и, кажется, никто никогда не окружал его такой искренней заботой. Зато он повидал немало тех, кто был хуже любого зверя в человеческом обличье.

Янь Сяодао — благородный человек.

Настолько благородный, что Лин Хэ невольно смотрел на него снизу вверх, не смея осквернить своими мыслями, не зная, как подойти и как с ним обходиться.

***

Весть о том, что главный хозяин хозяйской спальни сменился, дошла не только до собачьих «дедушек», но и до всех братьев этажом ниже.

Янь Сяодао действительно не придавал этому значения: он не считал, что делает одолжение, и не чувствовал себя ущемлённым или униженным. Однако двое псов оказались куда требовательнее. Обнаружив в гостевой комнате узкую односпальную кровать вместо просторной двуспальной, они выразили своё недовольство: принялись прыгать по постели, пытаясь втиснуть свои туши на ширину метр двадцать.

Раз уж эти двое улеглись, где же спать Янь Сяодао?

Выпихнуть их не удалось, и в конце концов, потеряв терпение, он, завернувшись в одеяло, просто скатился на пол. Даже постель стелить не стал — так и уснул на полу, глядя в потолок, закутанный в свой кокон.

А парочка псов, прижавшись друг к другу, оккупировала узкую кровать, пуская слюни в блаженном сне.

Среди ночи Янь Сяодао выбрался из своего одеяльного кокона, почувствовав голод, и спустился на кухню, где нашёл несколько холодных пирожков с начинкой. Есть остывшую липкую массу было совсем не в радость, отчего у него даже разболелся желудок.

Иногда ему казалось, что жизнь в их компании холостяков, где ни у кого, чёрт возьми, нет жены, действительно течёт как-то грубо. С самого детства он привык заботиться о себе сам, рядом не было того, кто мог бы поддержать. Крёстный отец был к нему добр, но ведь он тоже мужчина. Однако Янь Сяодао никогда не испытывал острой нужды в женщине, никогда не жаждал тепла объятий, уюта и любовной ласки. Никогда.

Утром Куаньцзы вернулся из города с завтраком.

Куаньцзы, настоящее имя которого Чжао Куань, был одним из самых надёжных и верных братьев директора Яня, а заодно самым расторопным в доме. Каждое утро он пробегал три километра до ларьков у рынка импортных товаров, покупал завтрак на всех, а затем с лёгкостью, будто гантели, тащил огромные связки пакетов, не пролив ни капли соевого молока, и всё это — на бегу. К его возвращению лепёшки и соевое молоко ещё оставались горячими.

Янь Сяодао подошёл к нему, принялся перебирать пакеты и выудил коробку с горячими пирожками, соевый творог и пакет свежего соевого молока, отставив их в сторону, чтобы никто не перехватил.

Куаньцзы усмехнулся:

— Старший брат, а разве вы не любите лепёшки с сахаром?

Янь Сяодао ответил:

— М-м.

Куаньцзы весело протянул:

— А для кого тогда целая коробка пирожков?

Янь Сяодао огрызнулся:

— Для одной прожорливой свиньи с бездонным желудком!

Стоявшие рядом парни хором загоготали:

— Да бросьте вы, старший брат! Не бывает на свете таких симпатичных свиней!

Младшие братья в гостиной от многозначительных взглядов перешли к тихим сплетням, а теперь уже и вовсе без зазрения совести дразнили главу. Даже Ян Сифэн про себя подумал: «Чёрт возьми, а ведь мы все ошибались, думали, что он такой! А он, оказывается, вот какой! Впрочем, какая разница, прямой он или кривой, главное — у тебя, босс, отличный вкус!»Янь Сяодао стянул майку, взял таз с холодной водой и вышел за ворота, не забыв напоследок обернуться и прикрикнуть на них:

— Мелюзга бестолковая, прекратите нести всякую чепуху и выдумывать то, чего нет!

Ян Сифэн, жуя масляную лепешку, с крайне серьезным и задумчивым видом ответил:

— Старший брат, вы ведь никогда раньше не приводили домой людей, это впервые. Вы привели нам живого человека, и этот человек совсем другой. Мы всё понимаем.

Янь Сяодао сделал вид, что ничего не слышал, и не стал комментировать, отправившись во двор практиковаться.

В переднем дворе было еще больше людей, стоял невероятный шум. Поэтому, когда Янь Сяодао, приняв ледяной душ, окунув руки в воду и прокатав лезвие ножа по ладоням, спустя долгое время обернулся, он лишь тогда заметил Лин Хэ, сидящего в гостиной.

Точнее говоря, Лин Хэ сидел у лестницы, прямо напротив входа. С того места, где он находился, было прекрасно видно Янь Сяодао во дворе.

Чуть раньше в гостиной никого не было, но Лин Хэ захотелось спуститься вниз. Он опирался на трость одной рукой, а другой держался за перила, так и спустился, взмокнув от пота, а потом завороженно сел у подножия лестницы, наслаждаясь весенним пейзажем.

Лин Хэ считал, что оно того стоило, хотя, разумеется, он не собирался просто так рассказывать кому-либо о причинах и целях своего поступка.Янь Сяодао был из тех людей, кто не снимал одежду, даже ложась спать в одну постель, и раннее утро было единственным шансом увидеть его раздетым.

На Сяодао были надеты лишь укороченные штаны для тренировок; пояс их расслабленно сполз вниз, обнажая крепкую и пропорционально сложенную талию, где две линии мышц подчеркивали рельеф тазовых костей. На широкой спине виднелись белесые шрамы от старых ран вперемешку с мелкими, еще не затянувшимися порезами, а длинные ноги выглядели сильными и прямыми. С какой стороны ни посмотри, для мужчины такое тело было совершенством.

Линия, начинающаяся от едва заметного углубления у основания шеи и спускающаяся вниз к самой пояснице, где едва угадывались округлые контуры, была исполнена невыразимого сочетания мужественности и чувственности, прежде чем скрыться под поясом брюк.

Лин Хэ долго смотрел на его спину и бедра, не в силах отвести взгляд.

Пусть время остановится в это мгновение. Пусть никто из нас двоих не делает ни шагу вперед.

……

В этот день выдались выходные. Янь Сяодао, облаченный в деловой костюм, спустился вниз. Он коротко попрощался со своими подручными, но, попытавшись обратиться к господину Лин, вдруг замялся, почувствовав необъяснимую неловкость.Лин Хэ только что вместе с несколькими ребятами слушал сказы и пел — атмосфера была самой что ни на есть радушной. Стоило ему открыть рот, как братья подняли его на смех: мол, и манера исполнения пекинской оперы хромает, и арго совсем не то. Лин Хэ умудрился превратить отрывок из Пустого города в стиле Янь в нечто с отчетливым лондонским акцентом. Он запрокинул голову и расхохотался, отчего его длинные волосы рассыпались по плечам, выглядя при этом непринужденно и эффектно. Он ничуть не смутился, не замялся и не стал проявлять характер, а напротив, весьма охотно взялся учить у Куаньцзы модную песенку и уже через пару минут бойко выводил восемь строчек, сложив их в законченную партию.

Лин Хэ обернулся, заметил директора Яня и, казалось, сразу понял, зачем тот пришел.

— Не бери в голову, иди развлекайся, — бросил он. — Твои ребята, похоже, за те несколько дней еще не вдоволь проигрались, не удовлетворились и всё никак не хотят признать мое превосходство. Я вот собираюсь сегодня сделать так, чтобы они проиграли мне всё: деньги на табак и выписку на полгода вперед, выручку от мясной лавки, закладные на дома, да что там — даже собственных родителей и жен в придачу!

Сказав это, Лин Хэ сам рассмеялся, перекатывая в пальцах три костяшки маджонга, словно орехи.

Янь Сяодао подошел ближе, тоже подбросил в руке три костяшки и, опустив веки, проговорил:

— Это не развлечение. Воскресенье, поеду навестщу маму.

Услышав это, Лин Хэ замер, и его пальцы перестали перебирать костяшки.

— О, значит, один поедешь?

Янь Сяодао ответил:

— Тащить с собой всю эту ораву — только шум поднимать, не возьму их.

В глубине глаз Лин Хэ мелькнул огонек.

— О… и правда. Пожилые люди любят покой, да и важно ей видеть сына, а не кого-то постороннего.

Янь Сяодао молчал.

Лин Хэ тоже молчал.

Лин Хэ подумал: хватит играть с огнем, лучше уж я дальше буду перекидываться костями с этой оравой обжор.

Янь Сяодао подумал: лучше поеду один, а то ведь все так запутано и непонятно — что я скажу, если приведу его к матери?

Однако, несмотря на мысли, пальцы Лин Хэ сжали костяшки, а вслух он произнес совершенно другое:

— Я знаю, что я для тебя лишь лишняя обуза, которую придется таскать на себе. Директору Яню куда вольготнее и приятнее путешествовать в одиночку: и сахарные яблочки на палочке можно держать в обеих руках и есть их по очереди!

Янь Сяодао рассмеялся и тут же выпалил:

— Вовсе я не считаю тебя обузой! Могу нести тебя, а ты в это время будешь держать свои яблоки!

Каждый раз, когда их взгляды встречались, в глубине души становилось чуточку теплее.

Больше не говоря ни слова, Янь Сяодао быстро поднялся наверх, принес приличный комплект повседневной одежды, переодел Лин Хэ, подхватил его на руки и вынес из дома, усадив в машину.

На всякий случай, даже уже сидя в салоне, он вызвал по рации четверых ребят, чтобы те следовали за ними на другой машине и обеспечивали охрану. На самом деле охрана требовалась Лин Хэ — самому Яню никакая свита не была нужна.

Они ехали от порта в город, затем в пригороды, выскочили на междугороднее шоссе, свернули на съезде и, наконец, перебрались на тряскую проселочную дорогу, пропитанную деревенским духом. В конце концов, они добрались до небольшого городка на границе их провинции и соседней, который назывался Хуэйма.

http://bllate.org/book/24119/2779772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Against the Current, Sword Drawn / Меч против течения / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода