× Вроде все работает)

Готовый переклад The Otaku Became the God of Love / Затворник в роли Амура: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бе, как тебе такое? — Ань Чжи посмотрел на этого главного босса.

С тобой просто не совладать. Неужели ты думала, что я велел тебе сразу написать имя просто из баловства? Ладно-ладно, со временем ты сама всё поймёшь, на этот раз я согласен. Но с тебя три леденца!

Бе с безмятежным видом протянула три белоснежных пальчика. Стоит признать, жизнь любительницы вкусно поесть поистине удивительна.

И что ты теперь собираешься делать? Пойдёшь напрямую узнавать чувства того парня этажом ниже? — Мужун Фуцин сидела на диване и задавала вопросы.

Разве такое возможно? Если бы ко мне вдруг кто-то подошёл и спросил, нравится ли мне такой-то парень, я бы точно подумал, что этот человек не в себе.

Ань Чжи с удручённым видом опустился на диван.

У меня есть отличная идея, не хочешь, чтобы я тебе помогла?

Мужун Фуцин уперлась правой рукой о спинку дивана и двусмысленно наклонилась к Ань Чжи.

Если уж на то пошло, у Сяо Сюэ тоже есть отличная идея!

Не успела Мужун Фуцин прижаться к Ань Чжи, как между ними протиснулась Сяо Сюэ и уселась прямо посередине.

Тц, паршивка.

Украдкой сжав зубы и побоявшись устраивать сцену при Ань Чжи, Мужун Фуцин оставалось лишь покорно вернуться на своё место.

Бе, у тебя есть какой-нибудь хороший план?

Проигнорировав перепалку этой парочки, Ань Чжи перевёл взгляд прямо на Бе, которая с наивным видом уплетала конфету.

Конечно есть.

В зрачках Ань Чжи вспыхнула надежда.

Просто пойди и всё прямо выскажи.

А теперь настало отчаяние.

Не переживай, удастся пара или нет, все их воспоминания о том, как ты им помогал, будут стёрты. Выложить всю правду — это же твоя сильная сторона, верно? Дерзай!

Бе ободряюще похлопала Ань Чжи по плечу, хотя самого Ань Чжи это ни капли не ободрило.

Понял я, понял, всё равно толстокожий, пойду прямо у него всё выспрошу.

Раз уж он сам выдвинул такое условие, Ань Чжи оставалось лишь смириться.

Вз-вз…

Телефон Мужун Фуцин в этот момент внезапно зазвонил.

Мне пора, Ань Чжи, держись.

Глянув на определитель номера, Мужун Фуцин слегка изменилась в лице, торопливо попрощалась с Ань Чжи, распахнула дверь и быстрым шагом вышла, словно у неё появились какие-то срочные дела.

Ох-ох, старшая сокурсница, до встречи.

Ань Чжи озадаченно проводил взглядом уходящую старшую сокурсницу.

Ура, эта злая женщина наконец-то ушла!

Сяо Сюэ была невероятно счастлива и, откинувшись на спинку дивана с видом победительницы, растянулась на нём.

Ладно тебе, прекращай вечно так отзываться о старшей сокурснице. Она на самом деле очень хороший человек, просто характер немного властный. Ну а я пойду спущусь вниз спрошу всё как надо, а вы ждите дома.

Слегка постучав Сяо Сюэ по голове, Ань Чжи поднялся с дивана и с мученическим выражением лица человека, готового пожертвовать собой, шаг за шагом поплёлся вниз.

Глупый братец.

Показав язык в спину уходящему Ань Чжи, Сяо Сюэ снова смирно улеглась на диване.

Бе же стояла неподалёку, наблюдая за выходкой Сяо Сюэ. Её глаза таинственно мерцали: казалось, она что-то заметила или же замышляла очередной план.

Чего это ты уставилась на меня? Сразу говорю, то, что я назвала тебя невесткой, было лишь вынужденной необходимостью.

Тон Сяо Сюэ звучал крайне холодно.

Ничего, просто благодарна тебе за конфету.

Бе радостно улыбнулась и не стала больше ничего добавлять.

Хочешь сказать спасибо — иди поблагодари этого большого дурака.

Сяо Сюэ пренебрежительно скривила губки, холодно отвернулась и больше не смотрела на Бе.

И впрямь забавная девчонка.

Тихо пробормотала Бе, на её губах заиграла многозначительная улыбка.

Дзынь-дон, дзынь-дон…

Звонок в дверь не прекращался.

Да есть вообще дома хоть кто-нибудь, чёрт побери!

Жалобы тоже не утихали.

Ли Вэньчжэ начал раздражаться. Стоило ему наконец получить выходной, как с самого утра ему прервали сладкий сон — от такого ощущения и впрямь не сдобровать.

Однако Ли Вэньчжэ не мог не восхититься упорством человека за дверью: тот звонил уже полчаса и до сих пор не сдавался. Неужели ему в голову не приходила мысль, что дома может никого не быть?

Иду я, иду, ой, как же ты надоел.

Наконец потерявший терпение Ли Вэньчжэ вышел открывать дверь в одних ярко-красных трусах.

Ой, да это же паренёк сверху! Зачем пожаловал ко мне на этот раз, опять письмо принёс?

Распахнув дверь и увидев уже до боли знакомые очки в жёлтой оправе и зауряднейшее лицо, Ли Вэньчжэ разозлился ещё сильнее.

Начав с трёх месяцев назад, этот парень сверху — кажется, его звали Ань Чжи? — каждые выходные, будь то суббота или воскресенье, неизменно приносил ему какое-то бессмысленное письмо. В прошлые выходные он ничего не принёс, и Ли Вэньчжэ уж было подумал, что тот бросил это дело, но сегодня всё началось по новой. Как же это всех достало!

Ага, снова письмо от той самой особы.

Розовый конверт протянули вперед, и Ли Вэньчжэ, сложив пальцы щепотью, привычным движением принял его.

Хотя еженедельные докучания порядком утомляли Ли Вэньчжэ, он ни разу не обмолвился и просил Ань Чжи прекратить носить письма, ведь к автору этих посланий он испытывал тайный трепет.

Глядя на стоящего перед ним громилу ростом метр восемьдесят, с густой растительностью на груди, облачённого в ярко-красные трусы Ли Вэньчжэ от вида которого глаза чуть не вылезали из орбит, Ань Чжи так и не смог задать тот самый вопрос. Лишь в самый момент, когда слова уже рвались наружу, до него наконец дошло, насколько же неловкой была эта ситуация.

У братишки ещё остались какие-то вопросы?

Заметив, что Ань Чжи мнётся и никак не может решиться заговорить, Ли Вэньчжэ сочувственно задал этот вопрос.

Эм… Я хотел узнать, что ты чувствуешь к человеку, который пишет эти письма.

Ань Чжи так и не осмелился спрашивать слишком прямо.

Немного завидую, немного трепещу. Есть ещё вопросы?

Ли Вэньчжэ жеманно откинул прядь волос, отчего у Ань Чжи по спине побежали мурашки.

Н-нет больше, тогда я пойду.

Одеревеневшим движением развернувшись, Ань Чжи поспешно ретировался из этого опасного места. Хотя до конца выяснить, симпатизирует ли обитатель нижнего этажа автору писем, так и не удалось, по его реакции было заметно, что тот вовсе не против.

Но что ещё важнее, Ань Чжи отчётливо уловил… исходившие от него гейские нотки. Раньше он как-то не обращал внимания, поэтому и чувств особых не было, но сегодня, приглядевшись повнимательнее, он понял, что перенести такое просто выше его сил.

Наспех поднявшись наверх, открыв дверь и вернувшись домой, он застал всё ту же картину: Сяо Сюэ всё так же валялась на диване, а Бе по-прежнему стояла рядом и с наивным видом уплетала конфету.

Глупый братец, чего это ты так надолго запропастился, Сяо Сюэ уже почти с голоду умирает!

Сяо Сюэ соскочила с дивана и, бросившись к Ань Чжи, принялась ластиться.

Прости-прости, вот братец разберётся с этим делом и сразу пойдёт готовить тебе завтрак, очень быстро, потерпи ещё немного, хорошо?

Ань Чжи с беспомощным видом погладил Сяо Сюэ по голове — эта девчонка с самого детства не упускала ни единой возможности покапризничать с ним.

Ладно, тогда братец должен поторопиться!

Надув губки, Сяо Сюэ недовольно кивнула и послушно отступила.

Ну как, всё выяснил? Можно уже имя вписать?

Бе подошла ближе и принялась допытываться у Ань Чжи.

Ань Чжи слабо покачал головой:

Боюсь, пока рано. Совсем не понял намерений парня снизу, хотя могу подтвердить: он, кажется… с некоторым душком жеманности…

Раз снизу не подошло, давай спросим у тех, кто наверху, глядишь, удастся сорвать какой-нибудь неожиданный куш, м? Ой, конфета… конфета закончилась!

Размахивая одной лишь палочкой от леденца, Бе снова скорчила заплаканное лицо.

Ха, что за божество мне досталось?

Ань Чжи в отчаянии хлопнул себя по лбу.

…

Дзынь-дон, дзынь-дон…

Звонок в дверь не прекращался.

Погодите-ка, чего это ты дверь не открываешь? Чёрт возьми, хорош уже дурью маяться, у меня время на вес золота!

Жалобы тоже не утихали.

Цзи Хэншу отложил фотографии, которые держал в руках, и невольно раздражился: этот человек за дверью надрывается уже полчаса, неужели ему в голову не приходила мысль, что хозяев может не быть дома?

Иду, надоели.

С мрачным лицом Цзи Хэншу поднялся с дивана и отворил дверь.

Увидев на пороге старшеклассника снизу, его лицо слегка посветлело: в конце концов, он то и дело утруждал паренька доставкой писем, так что встречать его с кислой миной было бы просто неуместно.

Зачем пожаловал, что-то случилось?

Голос Цзи Хэншу звучал низко, с бархатистыми нотками — этакий голос зрелого мужчины.

Вот только его внешность Ань Чжи оценить так и не смог: рост метр шестьдесят, лицо моложе его собственного — как ни посмотри, чистой воды средняя школа, с чего бы ему быть взрослым?

Ну, я пришёл расспросить насчёт того парня снизу. Постоянно носить письма — тоже дело неблагодарное, вот я и подумал, может, чем помочь смогу.

Ань Чжи неловко почесал затылок: разговаривать о таком с человеком, выглядящим как школьник-среднеклассник, казалось ему ужасно неловко.

Вот оно что. Ты мне столько раз помогал, так что рассказать тебе не жалко. Только история эта долгая, не хочешь войти и послушать в спокойной обстановке?

Цзи Хэншу шагнул в сторону, уступая дорогу.

А, ладно, тогда не буду отказываться от столь любезного приглашения.

Руководствуясь правилом не зайдешь в логогово тигра — не добыть тигрят, Ань Чжи с замиранием сердца переступил порог квартиры Цзи Хэншу.

http://bllate.org/book/24116/2779156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу