×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Infinite Pampering / Бесконечная забота: Глава 185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но тогда, в тот самый момент, когда моя сила только что возросла, я на протяжении более чем месяца действительно достигла Третьей стадии. Я увидела более высокие уровни бытия, постигла некоторые тайны Небесного Пути нашего мира и наконец поняла смысл многих настолько запутанных и трудных для восприятия текстов из собраний даосских текстов. Я увидела и другие великие миры.

— Я увидела течение Небесного Пути и предугадала, как развернётся война с Великим Ся. Благодаря этому я смогла точно предсказать маршруты передвижения их войск, расположение обозов с провиантом и слабые места. Именно это дало тебе возможность наносить удар за ударом и одержать победу в той войне, сохранив Великую Чжоу от вторжения.

— В то же время я сразу поняла, что та девочка страдает от синдрома распада души. Однако, в отличие от твоего прежнего странствия души по прошлой жизни, она — переселённая душа.

Сяо Жуй широко раскрыл глаза:

— А?! Это правда? Значит, та девочка действительно переселённая душа? Значит, всё, о чём она говорила, — не выдумки? Всё это правда? Действительно существует такой удивительный мир? Действительно есть железные птицы, летающие по небу, и железные повозки, которые могут проезжать тысячу ли в день без помощи быков или лошадей?

Цинь Миньюэ кивнула.

— Ты не понимаешь, насколько чудесны даосские практики после достижения Третьей стадии. Они позволяют мне видеть множество вещей. Однажды я применила технику и через глаза той девочки увидела её мир. Как бы это сказать… Тот мир действительно удивителен.

Лицо Цинь Миньюэ озарила мечтательная улыбка:

— В том мире нет аристократов и простолюдинов, нет деления на знатных и низких, хотя разрыв между богатыми и бедными там всё же существует. Люди там равны, но живут далеко не счастливо. Каждый человек всю жизнь борется за маленький дом. А вот для нас важнейшие вещи — еда и питьё — там не представляют проблемы. У всех есть что есть. Там не только удивительные железные повозки, мчащиеся повсюду, но и железные птицы, летающие по небу. И речь уже не о тысяче ли в день — десятки тысяч ли за день там обыденность.

— Там мужчины и женщины равны: девушки тоже ходят в школу, учатся, работают, и даже во многих странах правят женщины. В том мире множество странных и необычных вещей. Главное — конфуцианство там не является господствующей идеологией. Даже наша даосская школа сохранилась там лишь в виде обрывков. Люди там верят в искусные ухищрения. Именно ремесленники и изобретатели пользуются там уважением, и создание новых вещей считается достойным делом.

— Короче говоря, чудес там столько, что не перечесть. Кстати, насчёт власти: в том мире почти нет империй. Правителей выбирают на пять или десять лет. Даже самый выдающийся человек может управлять страной лишь десять лет, а потом возвращается к жизни простого человека. Его дети, конечно, живут в достатке, но не могут унаследовать власть над страной.

Сяо Жуй удивлённо спросил:

— Бывает такой мир?

Цинь Миньюэ кивнула:

— Раньше, читая собрания даосских текстов, я натыкалась на упоминание о том, что наш мир — не единственный. Говорится, что существует три тысячи великих миров и сто тысяч малых. Наш мир, по сути, относится к малым, ведь здесь нет ни бессмертных, ни культиваторов — одни лишь смертные. Даже тот странный мир, о котором рассказывала девочка, тоже всего лишь один из малых миров. Там тоже нет бессмертных и культиваторов. Лишь миры, где обитают бессмертные и культиваторы, считаются великими.

— Чтобы наш мир стал великим, в нём должна появиться духовная энергия, возможность культивации, увеличиться продолжительность жизни культиваторов и расшириться сам мир.

— Конечно, я сейчас ушла в сторону. Раньше, читая об этом в собраниях даосских текстов, я не могла понять. Теперь же я убедилась: такие миры действительно существуют. И наш мир тоже может стать великим.

Сяо Жуй смотрел на неё с полным недоверием.

Цинь Миньюэ продолжила:

— Это слишком таинственно и сложно для понимания, и ты, вероятно, не сможешь усвоить всё сразу. Но это не главное. Я хочу сказать, что именно из-за той девочки, из-за того, что я побывала в её мире, я получила множество идей.

— Раньше, когда ты спрашивал, какие у меня планы и какую реформу я хочу провести в Великой Чжоу, я отвечала, что это слишком сложно и не поддаётся краткому объяснению. Я до сих пор придерживаюсь этого мнения. Я сама не знаю, к чему приведут мои преобразования, но я хочу попробовать. Идея этих реформ родилась именно из мира той девочки.

Лицо Сяо Жуя стало серьёзным:

— Это величайшее дело. Во-первых, я знаю: ты всегда думала только о благе Великой Чжоу. В прошлой жизни ты даже пожертвовала жизнью ради этого. Твоя реформа непременно пойдёт на пользу государству. Во-вторых, в прошлой жизни ты достигла Третьей стадии — пусть и ненадолго. Но, стоя на такой высоте, ты видишь то, о чём мы, простые смертные, даже не помышляем. Твои мысли ближе к Небесному Пути. Поэтому, какими бы сложными ни были твои преобразования и куда бы они ни вели, я буду поддерживать тебя. Миньюэ, ты не одна — у тебя есть я.

Услышав эти слова, Цинь Миньюэ чуть не расплакалась. Как она могла в прошлой жизни ослепнуть настолько, что видела лишь Хуа Исяня — красивого снаружи, но исполненного злобы внутри, — и не замечала Сяо Жуя, который всегда заботился о ней, безгранично любил и поддерживал? Оба они потеряли слишком много и прожили несчастливую жизнь.

Сяо Жуй не понимал, почему у Миньюэ вдруг снова покраснели глаза:

— Миньюэ, я что-то не так сказал? Тебе неприятно? Скажи, я исправлюсь.

Цинь Миньюэ быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Да это всё ты! Всё перебиваешь! Я как раз собиралась перейти к самому важному, а ты постоянно вставляешь свои замечания, из-за чего я всё время сбиваюсь с мысли. Вопрос до сих пор не доведён до конца! Какой же ты!

Её большие глаза ещё блестели от слёз, но в них уже играла досадливая улыбка. Такой капризный и обаятельный вид заставил сердце Сяо Жуя растаять. Он тут же начал оправдываться:

— Да-да, это всё моя вина! С этого момента я больше не буду перебивать. Говори спокойно, я внимательно слушаю.

Цинь Миньюэ бросила на него ещё один игривый взгляд, от которого у Сяо Жуя защекотало в груди. Он подумал: «Когда же я смогу поцеловать эти глаза?» Но тут же подавил эту мысль — Миньюэ ещё не приняла его полностью, и нельзя было проявлять неосторожность.

Цинь Миньюэ собралась с мыслями и продолжила:

— На самом деле, это я увидела в книгах того мира, когда побывала там. В тех книгах говорится, что наше общество называется феодальным. Почему в феодальных обществах постоянно происходят угнетение, войны, дворцовые интриги, борьба за трон, вторжения внешних народов и смена династий? Потому что сама система несовершенна.

— С эпохи императора У-ди династии Хань началась политика «подавления всех школ и вознесения конфуцианства». Позже, в эпохи Хань, Тан и Сун, появился первый Верховный жрец, который возглавил народ, изгнал захватчиков из династии Юань и основал первую империю. С тех пор сложилась нынешняя система: династии сменяются, но линия Верховных жрецов всегда остаётся у власти, и даосская школа вместе с конфуцианством управляют страной.

— За пределами Центрального государства правят ведьминские кланы: Великое Юй, Великий Шан и Великое Ся. Их правящие дома менялись несколько раз за тысячу лет, но противостояние сохранялось. Наша Великая Чжоу, хоть и обладает обширными землями, многочисленным народом, богатыми реками и равнинами, всё же остаётся слабой и постоянно подвергается нападениям со стороны кочевых народов Великого Ся, Великого Юй и Великого Шан.

— Лишь под защитой линии Верховных жрецов нам удаётся едва-едва отбивать вторжения и сохранять центральную власть.

— Однако в том мире девочки нет линии Верховных жрецов. После династии Сун власть захватили монголы, и едва не прервалась сама преемственность китайского народа. Потом появилась династия Мин, и страна снова расцвела. Но затем с северо-востока — примерно с территории нашего Великого Юй — возник другой народ, который уничтожил Мин и основал династию Цин. Она правила несколько сотен лет, но потом её двери были распахнуты перед флотами и артиллерией стран Наньяна, Запада и даже Ва-гоку. В результате наша цивилизация оказалась на грани исчезновения.

— Сколько горя и подвигов было в те времена — не пересказать. Позже великий человек повёл народ, сверг императора и создал новое государство, изгнал захватчиков и открыл новую эпоху. В этой эпохе конфуцианство, даосская школа, ведьминские кланы и даже буддизм из Индии ушли в тень. Люди потеряли веру.

— Хотя народ и стал богаче, мир погряз в материализме, люди утратили смысл жизни, а духовная энергия мира истощилась почти до конца. Такой мир мне не завиден.

— Но в том мире есть и мудрецы, изучавшие историю. Они считают, что управлять страной через конфуцианство — путь в никуда. Ведь каждый раз, когда основывалась новая феодальная династия, конфуцианство возводилось в ранг главной идеологии. Но эти учёные умеют лишь сочинять стихи, пить вино и любоваться красавицами. Сколько они понимают в народном благосостоянии? Их политика — это политика одурачивания народа.

— «Из всех занятий чтение — высшее, всё остальное — низко». Ремесленники находятся на самом дне общества, а лишь конфуцианцы считаются благородными. Из-за этого, когда приходят внешние враги, они оказываются беспомощны и тут же сдаются. Многие историки полагают, что самый расцветший период нашей цивилизации — эпоха Весны и Осени и Воюющих царств, когда цвели «Сто школ», разгорались споры между философами, и народ просвещался. Но это длилось слишком недолго и не получило широкого распространения, поэтому быстро угасло.

— А что, если бы мы открыли народу глаза, повысили статус ремесленников, ограничили влияние конфуцианства и укрепили позиции даосской школы? Не возникло бы тогда новое «цветение ста школ»? Не смогли бы мы тогда обрести силу и процветание?

— Как только наша страна станет сильной, я уверена, что смогу повести просвещённый народ к победе над Великим Ся, Великим Шаном и Великим Юй, которые всегда нас притесняли. В том мире девочки эти три государства давно вошли в состав нашей державы и живут там с гордостью за свою принадлежность к китайскому народу.

Сяо Жуй уже открыл рот, чтобы задать вопрос, но вспомнил, что Миньюэ запретила ему перебивать, и сдержался.

Цинь Миньюэ заметила это, но не остановилась:

— Когда мы достигнем этого, я хочу отправиться в морские плавания и заранее одолеть западные державы, чтобы они не успели окрепнуть и не пришли нас унижать, как в мире той девочки. Когда я объединю наш мир, даосская школа достигнет невиданного расцвета. Среди сотен миллионов людей мы сможем найти талантливых культиваторов, обучить их. А при достаточном количестве таких людей наверняка появятся те, кто сумеет разорвать небесную пустоту. Когда таких станет много, наш мир превратится из малого в великий: он расширится, население приумножится, ресурсы станут обильными, появятся культиваторы, духовная энергия наполнит всё сущее, и все люди смогут жить дольше. Вот моя мечта.

Сяо Жуй был поражён. Такая мечта действительно грандиозна — почти невероятна.

Цинь Миньюэ, увидев его изумление, не удержалась и рассмеялась:

— Я знаю, мои мысли звучат слишком фантастично. Поэтому я никому о них не рассказывала — только тебе сегодня. В будущем я не собираюсь делиться этим ни с кем. Даже своему учителю пока не скажу.

Сяо Жуй вдруг почувствовал сладкую теплоту в груди. Значит, такую мечту, такие сокровенные мысли Миньюэ считает возможным разделить только с ним.

http://bllate.org/book/2411/265488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода