×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Infinite Pampering / Бесконечная забота: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этой мысли, Цинь Миньюэ вдруг вспомнила: в прошлой жизни именно Су Цянь привлёк знаменитых гончаров из провинции Гань, чтобы вместе разработать новые технологии, — и только благодаря этому фарфоровое производство совершило настоящий прорыв. Теперь всё становилось ясно: Су Цянь смог связаться с гончарной семьёй из Гань лишь потому, что его тётушка и сестра вышли замуж именно в тот род. Всё это — одна большая семья, и естественно, они помогают друг другу.

Как жаль, что в прошлой жизни она лишь раздавала указы и деньги, даже не подумав, что между ними существуют такие связи.

Цинь Миньюэ снова вздохнула про себя: оказывается, в прошлой жизни она была такой наивной и далёкой от людских обычаев.

Трое ели, пили и болтали — время пролетело незаметно.

Чем больше они говорили о домашних делах и семейных мелочах, тем спокойнее становились Лу Ян и Су Цянь. Оба уже не чувствовали напряжения: перед ними будто бы и не будущий Верховный жрец, а обычная любопытная девочка.

Но, немного подумав, они решили, что так и должно быть. Хотя Цинь Миньюэ и занимает высокое положение, ей всего четырнадцать лет — разве не естественно, что она проявляет любопытство? Более того, Лу Ян и Су Цянь даже пожалели, что не привели с собой жён. Женщины, наверняка, рассказали бы о семейных делах куда живее и интереснее, чем два мужчины, и, возможно, Цинь Миньюэ было бы ещё приятнее слушать их.

В этот момент Цинь Миньюэ спросила:

— Я знаю, что семья Су из поколения в поколение славится как выдающиеся мастера фарфора, а семья Лу — более разносторонняя: у вас есть лучшие резчики по дереву, черепичники, лакировщики и каменщики. Почему так получилось?

Промышленность Верховного жреца

То, что Цинь Миньюэ знает их прошлое, их ничуть не удивило. Особенно Су Цяня: его семья поколениями служила в Звёздной Башне и прекрасно знала, что там действует мощное разведывательное ведомство — Храм Смывающих Звёзд.

Су Цянь, будучи сослуживцем Цинь Миньюэ в Звёздной Башне, чувствовал себя ближе к ней и поспешил объяснить за Лу Яна:

— Госпожа, вероятно, не знает: семья Лу Яна — потомки самого Лу Баня. Они владеют всеми ремёслами Поднебесной. Хотя у каждого ремесла есть свой покровитель, все мастера почитают Лу Баня как общего предка. Поэтому в роду Лу столько талантливых ремесленников и так много разнообразных наследственных навыков.

Лу Ян поспешил скромно возразить:

— Не стоит преувеличивать. Просто наш род разросся, и братья осваивали разные ремёсла — вот и получилось разнообразие. Но от этого мы стали разрозненными и не достигли глубины, в отличие от семьи Су, которая из поколения в поколение сосредоточена исключительно на фарфоре. Их мастерство с годами становится всё чище и совершеннее.

Су Цянь добавил:

— Госпожа, простите за нескромность. Хотя мы оба пошли на службу, наши семьи по-прежнему держатся за ремёсла, поэтому мы особенно заботимся о том, чтобы потомки унаследовали эти навыки.

Цинь Миньюэ кивнула:

— Все твердят: «Всё низменно, кроме учёбы». Но в устах педантов эти слова извращаются. По их мнению, учиться — значит читать только конфуцианские каноны, а высокая добродетель — только в чиновничьем сане. Ремесленники, целители, астрологи и гадатели — всё это низменное. Лишь земледелие и чтение — достойны настоящего дома, а купцы и ремесленники — люди низшего сорта. Но задумываются ли они, откуда без торговли пойдут товары по свету? Без ремесленников — откуда мебель, фарфор, шёлковые одежды, роскошные дома? Кто будет лечить их болезни? Кто выберет благоприятный день для свадьбы детей?

Эти слова точно попали в сердце Лу Яна и Су Цяня — оба взволновались. Су Цянь ещё мог сносить: в Звёздной Башне чиновники всегда уважали тех, кто обладал ремесленными навыками. Но Лу Яну было гораздо труднее: его коллеги — сплошь выпускники императорских экзаменов из землевладельческих семей, которые смотрели свысока на человека из ремесленного рода. Никто даже не хотел породниться с ним, и ему пришлось искать жену среди других ремесленных семей.

Лу Ян не сдержался:

— Госпожа совершенно права! Мы, ремесленники, уважаем учёных, но разве учёные хоть раз проявили уважение к нам? Без нас, даже зная наизусть все книги и цитируя мудрецов, смогут ли они управлять Поднебесной?

Цинь Миньюэ сказала:

— Поэтому, когда я приду к власти, первым делом подниму статус ремесленников. Прежде всего, открою в каждом уезде училища, где будут обучать народным промыслам. Позже введу в императорские экзамены отдельные направления. Сначала, скажем, астрологию, гадание и медицину — пусть их тоже можно будет сдавать на чиновничий сан. Остальное придёт со временем.

Эти слова звучали еретически. Кто мог представить, что такие «низменные» ремёсла станут путём к карьере? Лу Ян и Су Цянь были поражены.

Однако вскоре они пришли в себя. Если бы это сказал кто-то другой, они бы лишь презрительно фыркнули. Но ведь это говорила Цинь Миньюэ — будущий Верховный жрец, чьё слово решает половину дел в государстве. Значит, подобное вполне может осуществиться при ней.

Сердца Лу Яна и Су Цяня забились быстрее. Они даже не знали, что сказать. Ведь это была мечта поколений ремесленных семей — мечта, в которую уже никто не верил. А теперь перед ними стояла та, кто способен её исполнить. Хотя Цинь Миньюэ и была юной девушкой, в их глазах она вдруг вознеслась до недосягаемых высот.

Лу Ян и Су Цянь одновременно встали и опустились на одно колено:

— Госпожа, если у вас такое благородное стремление, мы готовы следовать за вами и служить вам до конца!

Цинь Миньюэ поспешила велеть служанкам Чуньинь и Сямин поднять их:

— С вашей помощью я непременно осуществлю эту мечту.

На самом деле, это было и её собственное желание в прошлой жизни. Более того, почти все Верховные жрецы в истории стремились к подобному. Хотя Цинь Миньюэ и не смогла реализовать это полностью в прошлом, она уделяла ремесленникам большое внимание, значительно повысив их статус как при дворе, так и в народе. Именно поэтому многие учёные, прекрасно зная, что первый министр Хэ — злодей, всё равно шли к нему на службу.

Если в таких трудных условиях прошлой жизни ей удалось достичь столь многого, то в этой жизни, обладая знанием будущего, она наверняка сделает ещё больше.

Цинь Миньюэ улыбнулась:

— Это дело нельзя решить в одночасье. Оно займёт долгие годы, возможно, даже не удастся завершить при нашей жизни. Но мы сделаем всё возможное. Если не сумеем сами — передадим следующему поколению. Рано или поздно это будет сделано.

Лу Ян и Су Цянь кивнули: они понимали, что речь идёт о великом деле, требующем терпения.

Цинь Миньюэ продолжила:

— Сейчас нам нужно решить конкретные задачи. Прежде всего — объединить ремесленные семьи столицы и провинций. Полного единства, конечно, не добиться, но я надеюсь, что через вас удастся установить связи с как можно большим числом родов. Так мы укрепим наши силы. А я, со своей стороны, буду устраивать ваших людей в государственные учреждения, постепенно укрепляя наше влияние и при дворе, и в народе.

— Когда наступит подходящее время, начнём открывать училища.

Лу Ян и Су Цянь поспешили ответить:

— Госпожа права. Но ни один из нас не является главой рода. Нам нужно сначала договориться с нашими предводителями, а затем они сами свяжутся с родственными семьями через брачные союзы. Это дело не одного дня.

Цинь Миньюэ кивнула:

— Хорошо, сначала убедите свои семьи. Кстати, для будущих планов нам понадобятся крупные средства. Открытие училищ — дорогое дело, да и исследования новых технологий тоже требуют денег. Поэтому нам нужно сначала накопить значительные суммы.

— У меня есть две технологии, подходящие именно вашим семьям. Возьмите их домой и обсудите с главами рода: согласны ли вы принять их? Если да — начнём совместный бизнес. В этом случае ваши семьи станут моими домашними вассалами, а эти два производства — промышленностью Верховного жреца. Это не шутка. Подумайте хорошенько.

Пьёт одна

Что такое «промышленность Верховного жреца», объяснять не требовалось — Су Цянь и Лу Ян прекрасно понимали. Су Цянь, чья семья поколениями служила в Звёздной Башне, знал об этом ещё лучше. Лу Ян раньше не разбирался в этих тонкостях, но после женитьбы на сестре Су Цяня, под влиянием жены, он узнал некоторые правила Звёздной Башни и тоже понял суть дела.

Верховные жрецы в истории бывали разные, но ни один из них не брал взяток. С самого первого жреца был установлен пример: каждый Верховный жрец выбирает какое-либо ремесло или технологию, развивает её до национального уровня и управляет ею либо через свой род, либо через домашних вассалов. Прибыль от этого предприятия позволяет жрецу и его семье жить в полном достатке.

Обычно Верховный жрец оставляет семьдесят процентов прибыли себе, а тридцать направляет на нужды своего духовного пути. После его ухода или смерти следующий Верховный жрец получает шестьдесят процентов прибыли от этого предприятия, а прежняя семья — сорок. К третьему поколению поддержка прекращается, и первая семья, как правило, уже накопила достаточно, чтобы постепенно свернуть или продать бизнес.

Например, нынешний Верховный жрец Шэнь Син и его род Шэнь занимаются морской торговлей и являются крупнейшими морскими купцами Великой Чжоу. Ежегодная прибыль достигает трёх миллионов лянов серебра, хотя весь государственный налог составляет чуть более десяти миллионов.

Из этих трёх миллионов семья Шэнь может использовать семьдесят процентов, а тридцать направляются на исследования Шэнь Сина в области даосской магии. В прошлой жизни, когда Цинь Миньюэ стала Верховным жрецом, семья Шэнь должна была передать ей шестьдесят процентов прибыли, оставив себе лишь сорок. Обычно после этого, когда Цинь Миньюэ назначит преемника, семья Шэнь постепенно откажется от морской торговли и станет обычной землевладельческой семьёй.

И действительно, в прошлой жизни семья Шэнь уже начала активно скупать земли и готовиться к переходу на путь «земледелия и учёбы».

Теперь же Цинь Миньюэ сама предложила семьям Лу и Су стать её домашними вассалами и управлять промышленностью Верховного жреца. Лу Ян и Су Цянь были ошеломлены.

Они вновь и вновь спрашивали себя: их семьи даже не были знакомы с этой девушкой. Почему она так им доверяет?

Стать домашним вассалом Верховного жреца — великая честь. Семьи по всей Великой Чжоу, да и во всех четырёх государствах, мечтали об этом, но Верховные жрецы редко принимали вассалов. Например, нынешний Шэнь Син вообще не взял вассалов — он поручил бизнес своей собственной семье.

На самом деле, так поступали большинство Верховных жрецов. Но Цинь Миньюэ — женщина, а женщины-жрецы в истории встречались редко. У них всегда были домашние вассалы, потому что, в отличие от мужчин, они не могли основать собственный род. Женщина-жрец либо опиралась на род отца, либо на семью мужа, но из-за особого статуса должна была сохранять независимость и от родителей, и от супруга.

Поэтому у женщин-жрецов всегда были вассалы. С тех пор как Шэнь Син выбрал Цинь Миньюэ своей ученицей, сообразительные семьи уже начали искать пути, чтобы стать её вассалами. Но никто ещё не успел сделать первого шага, а Цинь Миньюэ сама обратилась к семьям Су и Лу?

Семьи Су и Лу даже в шутку обсуждали эту возможность, но никогда не думали, что однажды такая честь постигнет их. Ведь ещё несколько дней назад никто из них даже не знал Цинь Миньюэ в лицо.

http://bllate.org/book/2411/265380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода