×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Infinite Pampering / Бесконечная забота: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Великий Сюаньгуй презрительно взглянул на Цинь Миньюэ и произнёс:

— Как будто я не знаю! Ты забыла, для чего вообще предназначен Сюаньгуйский Нефритовый Диск? Для гадания! Если бы я не увидел этого, разве стал бы таким же глупцом, как ты?

— Слушай внимательно: поскорее откажись от этой жалкой мысли. Владельцы Сюаньгуйского Нефритового Диска бывали разными — кто-то менее одарённым, но ни один из них не был трусом. Не становись первой. Где упал — там и поднимайся. Все прежние владельцы этого диска были людьми, вершившими судьбы мира. Ты должна быть сильной! Неужели тебя сломила интрига какой-то наложницы? Да это просто позор!

Эти слова сильно потрясли Цинь Миньюэ. Ведь правда: в прошлой жизни она пала из-за глупого императора, из-за Хуа Исяня и из-за подлой Инь Жаньцю. Но теперь она знает их истинные лица. Разве она снова даст себя обмануть? Снова упадёт?

Неужели допустит, чтобы всё повторилось? Чтобы народ вновь страдал от этого безумного правителя и его развратной наложницы?

Сердце Цинь Миньюэ, до этого подобное пеплу, вновь забилось. Да как она может сдаваться? Как может позволить событиям развиваться по старому руслу? Как может терпеть, чтобы её унижали?

Цинь Миньюэ стиснула зубы. В этой жизни она возродилась не просто так. Она должна отомстить за себя, помешать глупцу взойти на трон, принести мир и благополучие народу и отблагодарить Великого Сюаньгуй за его милость. Слишком много задач перед ней стоит — как можно впадать в уныние?

Увидев, как в глазах Цинь Миньюэ вспыхнул яркий огонь, Великий Сюаньгуй с удовольствием кивнул. Эта хозяйка, хоть и немного непонятлива в делах сердца, во всём остальном обладает выдающимися способностями.

И не зря он потратил столько сил, чтобы вернуться вместе с ней.

Цинь Миньюэ уже собиралась что-то сказать, как вдруг за занавеской раздался голос Дунцюй:

— Госпожа, вы ещё не спите? Ложитесь скорее — завтра с утра нужно идти в Звёздную Башню на занятия.

Цинь Миньюэ невольно высунула розовый язычок и улыбнулась.

В этот момент в её сознании прозвучало:

— Ладно, спи уже. Я, старик, устал. Не беспокой меня без дела — мне нужно как следует выспаться, по крайней мере год.

Цинь Миньюэ поспешно ответила в мыслях:

— Хорошо-хорошо, отдыхайте скорее.

Будучи Верховным жрецом более десяти лет, Цинь Миньюэ обладала обширными знаниями. Она знала, что многие божественные звери, сильно истощив свои силы, восстанавливаются через длительный сон. Наверное, с Великим Сюаньгуй сейчас то же самое.

Сюаньгуй уже собирался погрузиться в сон, но вдруг вспомнил:

— Вот список из пяти предметов. Постарайся собрать их для меня — они помогут восстановиться после ран. Через год надеюсь, ты сможешь найти хотя бы часть. Хотя, если не получится — тоже не беда. Ладно, не мешай мне.

С этими словами образ Сюаньгуй стал медленно тускнеть, а на поверхности Нефритового Диска остался лишь слабый силуэт спящей черепахи.

В сознании Цинь Миньюэ внезапно возникли пять предметов с подробными описаниями и изображениями. Она тщательно запомнила всё и лишь после этого улеглась спать.

Вчера она пережила столько: предательство, отравление, убийство и возрождение… Всё это сильно вымотало её и телом, и духом.

Поэтому она уснула крепко и спокойно.

Она проснулась только тогда, когда её тело начало сильно трясти.

Цинь Миньюэ нахмурилась и невольно выпустила волну давления. Кто осмелился так дерзко будить её?

Но перед глазами оказалась не привычная золотая кровать с драгоценными занавесками из покоев Сичуэйтана, а старая, выцветшая зелёная пологовая кровать. А трясла её не холодная и равнодушная служанка, а живая и весёлая Цюйгэ.

Ах да, Цюйгэ… Цинь Миньюэ вдруг вспомнила: она больше не Верховный жрец. Сейчас она всего лишь четырнадцатилетняя девушка из обедневшего Дома Герцога Ли.

Цюйгэ как раз собиралась разбудить госпожу, но та, открыв глаза, вдруг излучила такой устрашающий авторитет, что даже превзошла самого герцога — нет, даже больше, чем нового наставника Цинь Миньюэ, самого Верховного жреца! От страха Цюйгэ даже запнулась и не смогла вымолвить ни слова.

К счастью, это длилось лишь мгновение — госпожа тут же пришла в себя. Но даже так сердце Цюйгэ сильно забилось.

Цинь Миньюэ, увидев испуганную служанку, смутилась и мягко улыбнулась:

— Я хотела ещё немного поспать, а ты разбудила… Прости, не напугала тебя?

А, так это просто раздражение от пробуждения! Цюйгэ облегчённо выдохнула:

— Ничего, ничего, госпожа! Быстрее вставайте, а то опоздаете.

Цинь Миньюэ поспешно оделась и умылась под присмотром Цюйгэ, затем съела очень простой завтрак. Пока ела, она думала про себя: «Легко перейти от скромности к роскоши, но трудно — от роскоши к скромности». Она привыкла к шелкам и изысканным яствам, а теперь вдруг носит простую одежду и ест простую пищу. Очень непривычно. Видимо, изменение быта — тоже важная задача.

Цинь Миньюэ размышляла, как улучшить бедственное положение семьи, и в это время шла вместе со служанками в главный зал.

Ранее Цюйгэ уже сообщила ей: вчера старшая служанка из покоев госпожи передала, что сегодня, перед тем как отправиться в Звёздную Башню, Цинь Миньюэ должна заглянуть в главный зал — герцог и его супруга хотят с ней поговорить.

Вот почему она сейчас оказалась в главном зале Дома Герцога Ли. Этот зал, пожалуй, был единственным местом в обветшавшем особняке, сохранившимся в относительной целости. Хотя мебель и надписи на колоннах уже потрёпаны временем, они всё ещё ценные. А вот фарфор, антиквариат и прочие украшения — всё подделки; настоящие вещи давно продали дед и отец.

Цинь Миньюэ всю жизнь привыкла видеть родителей в роскоши и покое. А теперь перед ней — молодые, скованные и неловкие. На отцовском халате торчит затяжка, а он всё равно носит его. В прошлой жизни, будучи отцом Верховного жреца и могущественным герцогом, он бы никогда не надел такую одежду.

А мать? Та, кого уважала даже императрица-мать, всегда появлялась в шикарных нарядах, увешанная драгоценностями. А сейчас на ней простой коричневый шелковый жакет, а в волосах — лишь пучок и одна позолоченная шпилька.

Пока Цинь Миньюэ кланялась родителям, в душе она думала: «Неужели в прошлой жизни наш дом был настолько беден? Почему я этого не помню? Всё это время я боролась с глупым императором и ни на что другое не обращала внимания».

Что до роскошной жизни — надо признать, она была возможна только благодаря богатому Дому маркиза Цзиньяна. Этот дом и так был самым состоятельным в государстве, а с появлением в нём Верховного жреца и вовсе разбогател ещё больше. Поэтому Цинь Миньюэ никогда не думала о деньгах и не задумывалась, как их заработать.

Как же её родной дом выбрался из нищеты? Кажется, всё началось после помолвки с Хуа Исянем: Дом маркиза Цзиньяна начал щедро одаривать Дом Герцога Ли поместьями, лавками, золотом и антиквариатом, помогая ему выбраться из бедности. А потом, став Верховным жрецом, она сама дала отцу и братьям власть и влияние — и семья окончательно расцвела.

Так что в прошлой жизни Цинь Миньюэ, похоже, никогда и не занималась заработком денег. Это действительно проблема.

Герцог Ли заговорил первым:

— Миньюэ, отец знает, что тебе пора в Звёздную Башню к наставнику. Ты достигла больших высот — и весь наш род теперь в почёте. Но я позвал тебя, чтобы попросить об одном: не могла бы ты сказать наставнику, чтобы он дал мне какую-нибудь должность?

Цинь Миньюэ резко подняла голову. Что за глупость? Она всего два дня как стала ученицей, и отец уже требует должности? Разве сейчас не время поддерживать её в учёбе?

Герцог Цинь Пин смутился под её пристальным взглядом. Откуда у его обычно кроткой дочери такая мощная аура? Он даже запнулся от волнения.

Но быстро взял себя в руки:

— Миньюэ, я понимаю, сейчас просить должность — не лучшее время. Но посмотри: у нас в доме уже нечего есть! Хотя наш род и получил титул герцога ещё при основании династии, три поколения подряд не занимали никаких постов. Мы просто сидели и тратили наследство, пока не остались с пустыми руками. Из всего особняка уцелела лишь центральная часть. Остальное давно продали.

— Все наши владения, кроме земель предков, тоже распродали. Даже ценные вещи в доме исчезли. И даже этого мало — мы до сих пор задолжали кучу денег. Если бы не твоё внезапное посвящение в ученицы Верховного жреца, нас бы уже выгнали даже из этой части дома.

— Миньюэ, ты тоже часть рода Герцога Ли. Ты должна помочь. Мы ведь должны как-то выживать! Подумай: если мы обнищаем окончательно, тебе, ученице Верховного жреца, тоже будет стыдно.

Слова отца вызвали у Цинь Миньюэ гнев. Как дом герцога дошёл до такого упадка? Да ведь именно из-за того, что несколько поколений подряд в роду не было ни одного достойного человека! Из-за того, что отец и дед не только не стремились к успеху, но и бездумно расточали наследство! Взгляни на отцовских наложниц, на кучу младших детей, оставленных дедом…

Цинь Миньюэ холодно посмотрела на отца Цинь Пина:

— Я не стану просить. У меня пока нет такого влияния перед наставником.

Едва она договорила, как рядом заговорила госпожа Инь, её родная мать:

— Миньюэ, что это значит? Ты осмеливаешься ослушаться отца? Где твоя почтительность к родителям? Разве ты не часть Дома Герцога Ли? Неужели ты бросишь нас в такой беде?

Цинь Миньюэ сдержала гнев и постаралась говорить спокойно:

— Мама, я не отказываюсь помогать. Я обязательно что-нибудь придумаю. Но сейчас мне нужно идти в Звёздную Башню — нельзя опаздывать. Вернусь вечером и вместе с тобой займусь хозяйством.

Цинь Пин тут же подхватил:

— Да-да, Миньюэ, учёба — главное! Быстрее иди. Пусть за тобой хорошо ухаживают.

Госпожа Инь недовольно проворчала:

— На счетах ни монеты… Что ты там надумаешь?

Цинь Миньюэ сдержалась, поклонилась и вышла.

Только она переступила порог, как увидела двух изящных фигур — это были её старшая сестра по отцу Цинь Мэйчжу и младшая сестра Цинь Минхуань.

Обе были одеты в дешёвые, но модные платья, а в волосах вместо драгоценностей — свежие цветы с росой. На фоне юной красоты это смотрелось даже эффектно.

Но слова их были далеко не такими приятными.

Цинь Мэйчжу, увидев Цинь Миньюэ, холодно сказала:

— Ну и что, стала ученицей Верховного жреца — и сразу важная? Видишь старшую сестру — даже не поклонишься?

В прошлой жизни эти две сестры не раз создавали Цинь Миньюэ проблемы. Они пользовались её влиянием, чтобы вести себя вызывающе, а потом сами соблазняли её мужа Хуа Исяня. Цинь Миньюэ поймала их с поличным и запретила им когда-либо появляться в её доме.

Увидев этих врагов прошлой жизни, Цинь Миньюэ и думать не хотела кланяться. Она фыркнула и молча прошла мимо.

http://bllate.org/book/2411/265310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода