× Вроде все работает)

Готовый переклад Forced to Be a Good Person / Вынужденные дни праведности: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Хуань на мгновение растерялась, едва не выдернув волосы на собственной голове, словно обезумевшая обезьяна. После долгих мучений она, стиснув зубы, взяла пилюлю в рот, намереваясь передать её маленькому черному дракону.

Однако, стоило ей приблизиться, как она взглянула на дракона и поняла, что ни за что на свете не сможет этого сделать.

В глубине души вскипело раздражение.

Чэн Хуань подхватила маленького черного дракона, швырнула его на кровать, запрыгнула следом и, прижав правую ладонь к его телу, влила нить духовной энергии.

Под её рукой маленький черный дракон обернулся мужчиной высокого статного телосложения.

Звездные глаза, брови как мечи, прямой нос, кожа цвета нефрита, излучающая мягкое сияние. Даже с плотно закрытыми глазами он казался воплощением кротости и спокойствия. Лишь слишком тонкие губы придавали ему оттенок холодности, сдержанности и отчужденности.

Чэн Хуань опустила взгляд, глядя на него. В глубине её глаз, казалось, пронеслись бури, но мгновение спустя всё затихло.

— Повезло же тебе, — пробормотала Чэн Хуань и, не вынимая пилюлю изо рта, склонилась над ним.

Вскоре вся лекарственная субстанция перекочевала к Вэй Чжи.

Её прохладные губы, увлажненные влагой, приобрели неожиданно чувственный оттенок.

Чэн Хуань коснулась подбородка, глубоко задумавшись: может, стоит дать ещё одну?

Увы, Цзян Юэбай берег свои запасы как зеницу ока. Эта пилюля Бихай Цинтянь досталась Чэн Хуань только благодаря её бесстыдству и упрямству. В этом мире, даже если перевернуть небеса и землю, второй такой не сыскать.

Чэн Хуань не могла не почувствовать сожаления.

В конце концов, Цзян Юэбай был просто слишком беден. Под стать старику Тан Фугую из Инцяньюань. Эта секта, где даже имена патриархов отдавали звоном монет, славилась своей нищетой уже в третьем поколении. Иначе Тан Янь, единственный сын Тан Фугуя, не стал бы так счастливо обосновываться в Даоцзуне.

Вэй Чжи безмятежно лежал на кровати.

Чэн Хуань немного поразмыслила, затем по воздуху притянула чашку с чаем, который налил Тан Янь.

— Проглотил такую огромную пилюлю, нормальный человек обязательно подавится, нужно запить, — убедила себя Чэн Хуань. Она набрала в рот чаю, обхватила подбородок Вэй Чжи и с самым невозмутимым видом склонилась над ним.

Вэй Чжи открыл глаза.

В его темно-черных зрачках отразилось ошарашенное лицо Чэн Хуань.

Чэн Хуань: «...»

В следующую секунду она резко отпрянула, а чай с громким бульканьем проглотила сама:

— Очнулся? Я просто хотела напоить тебя чаем, ничего такого.

Вэй Чжи слегка нахмурился.

Когда он открывал глаза, от него всегда исходила пугающая, неприступная холодность.

Ладони Чэн Хуань вспотели. Она вытерла их и, стараясь сохранять невозмутимость, произнесла:

— Чего уставился? Я между прочим твоя спасительница. В будущем будешь должен мне отплатить, понял?

Брови Вэй Чжи сошлись ещё ближе. Он смотрел на Чэн Хуань, и взгляд его становился всё глубже.

Под этим пристальным вниманием Чэн Хуань почувствовала себя неуверенно и впервые в жизни запаниковала:

— Не молчи! Ситуация была особая, ты не открывал рот, иначе я не могла дать лекарство. К тому же, я твой наставник, поцеловать пару раз… тьфу, то есть, дать лекарство — это пустяки.

Выражение лица Вэй Чжи наконец изменилось.

Он нерешительно поднял руку и коснулся своих губ.

Разумеется, он ощутил влагу — совсем не то, чего следовало ожидать после долгого сна.

— Ты… — Вэй Чжи хотел что-то сказать, но запнулся.

Чэн Хуань поспешно перебила его:

— Сразу договоримся, я к тебе ничего такого не питаю.

— Я…

— И ты ко мне ничего такого питать не должен, — кашлянула Чэн Хуань.

Вэй Чжи опустил руку, помолчал и снова спросил:

— Кто я?

Чэн Хуань застыла.

— Ты, дракон… ну ты человек, не хочешь платить по счетам, так не плати, зачем притворяться, что потерял память? — Чэн Хуань поставила чашку, опустилась на колени прямо на Вэй Чжи и возмущенно воскликнула.

— Дракон? — Вэй Чжи нахмурился и посмотрел на свои руки.

Тонкие белые пальцы, сильные и изящные — ни следа драконьей чешуи. Он машинально сжал кулаки, в его глазах читалось полное замешательство.

Чэн Хуань схватила его за руку и, не дожидаясь согласия, направила внутрь свою духовную энергию:

— Ладно, хватит притворяться. Подумаешь, чмокнула пару раз, клянусь, я даже не использовала язык, твоя душа в полном…

В его сознании душа Вэй Чжи была разорвана на куски, собрать которые воедино не представлялось возможным.

— Вэй Чжи… — голос Чэн Хуань осип.

Вэй Чжи безмолвно смотрел на неё. Он не понимал, что её сознание проникло в его разум, лишь инстинктивно почувствовал дискомфорт.

Чэн Хуань замерла на пару секунд, затем попыталась силой мысли соединить фрагменты души Вэй Чжи, но как бы она ни старалась, те вели себя как бесхозные предметы: едва собравшись на пару секунд, они тут же рассеивались.

Вэй Чжи болезненно сжал кулаки.

— Как же так… — Чэн Хуань была в смятении.

Она не ожидала, что душа Вэй Чжи повреждена настолько, что он полностью забыл прошлое. Она поспешно слезла с него, спрыгнула с кровати и с неопределенным выражением лица уставилась на человека, лежащего перед ней.

Спустя долгое время Чэн Хуань выдавила странную улыбку и с трудом произнесла:

— Тебя зовут Вэй Чжи, а я — Чэн Хуань, твой… твой наставник.

Вэй Чжи слегка удивился, ведь Чэн Хуань выглядела почти как его ровесница, но не подал виду. Он лишь сухо ответил:

— Благодарю за спасение. Раз уж опасности больше нет, я хотел бы вернуться в Мир Демонов.

Чэн Хуань глубоко вдохнула и медленно выдохнула:

— Боюсь, это невозможно.

Вэй Чжи остался невозмутим, лишь слегка приподнял подбородок, показывая, что слушает.

Чэн Хуань вкратце рассказала ему об аномалиях, увиденных в Мире Демонов.

— В общем, ничего не выяснить, всё исчезло. Сейчас самое важное — восстановить твою память, — Чэн Хуань сделала паузу, а затем, словно невзначай, спросила: — Ты совсем ничего не помнишь?

Вэй Чжи опустил веки.

Когда Чэн Хуань проникала в его сознание, он смутно видел какие-то обрывки. Но вспомнить большее он не мог.

— Вэй Чжи? — Чэн Хуань подошла ближе.

Вэй Чжи поднял голову и медленно покачал ею:

— Не помню.

Чэн Хуань сделала странное лицо, её сердце замерло в горле. Может, для Вэй Чжи это даже к лучшему.

Помолчав, она сказала:

— Давай так: твоя душа повреждена, оставайся пока на горе Цанмин, пока я не вылечу тебя, а потом решим.

— Хорошо, — Вэй Чжи оставался бесстрастным.

Чэн Хуань, конечно, чувствовала исходящую от него отчужденность. Она хотела что-то сказать, но заметила, что кто-то коснулся защитного барьера у двери.

Тан Янь, шатаясь под тяжестью подносов с едой, ввалился в комнату.

Чэн Хуань резко схватила Вэй Чжи за руку:

— Быстрее, превращайся обратно!

— ? — взгляд Вэй Чжи был пустым и невинным.

— В змею… тьфу, в дракона! Превращайся в дракона! — Чэн Хуань сделала жест рукой. — Не дай Тан Яню увидеть тебя таким!

Вэй Чжи посидел пару секунд, а затем с трудом произнес:

— Я не умею.

Чэн Хуань: «...»

Бесполезный тип!

Они обменивались взглядами, пока Чэн Хуань не сдалась:

— Ладно, залезай под одеяло и не издавай ни звука. Я спроважу Тан Яня, тогда выйдешь.

Не дожидаясь ответа, она запихнула его под одеяло, села за стол и сняла барьер.

Тан Янь, пыхтя, вбежал в комнату:

— Горячо, горячо, горячо! Наставница! Я сейчас сгорю!

Чэн Хуань лениво подняла взгляд. Непонятно как, но Тан Янь умудрился принести шесть или семь тарелок, словно акробат, и в суматохе расставил их на столе.

Чэн Хуань машинально открыла рот, чтобы съязвить, но, вспомнив о Вэй Чжи в кровати, подавила желание выругаться и сухо сказала:

— Не суетись. Покажи, не обжегся?

Тан Янь от неожиданности отпрянул к самой двери и испуганно посмотрел на неё:

— Наставница… вы заболели?!

— М? — Чэн Хуань одарила его мягкой улыбкой.

Тан Янь испугался ещё больше. Его глаза забегали — он не понимал, каким демоном одержима его наставница:

— Вы… вы что? Я что-то сделал не так? А-а-а!

Тан Янь взмыл в воздух — Чэн Хуань схватила его за руку.

— Чего боишься? Я просто хочу посмотреть, не обжегся ли ты, — с фальшивой улыбкой произнесла она.

— Нет, нет! Совсем нет! — Тан Янь отчаянно цеплялся за жизнь. — Смотрите, пальцы двигаются, всё в порядке!

— Ну и хорошо, — она отпустила его.

Тан Янь, едва не лишившись души от страха, осторожно наблюдал за ней. Он боялся, что она снова выкинет какой-нибудь фортель. К счастью, на этот раз Чэн Хуань чинно сидела за столом и взяла палочки.

Тан Янь долго смотрел на неё, чувствуя, что что-то не так.

Чэн Хуань неторопливо взяла рыбу и начала отделять мясо в чашку, затем искоса взглянула на Тан Яня:

— Чего уставился? Голодный? Хочешь поесть со мной?

По спине Тан Яня пробежал холодный пот. Это точно не моя наставница! Она должна была дать мне пинка под зад!

Сглотнув слюну, Тан Янь наконец понял, что не так: у неё сегодня подозрительно хороший характер.

Чэн Хуань не стала обращать внимания на его подозрительный взгляд и принялась за рыбу. Нежное мясо никак не поддавалось, и вскоре в её чашке образовалась неприглядная куча, словно объедки.

Она вспомнила, как много лет назад впервые ела рыбу. Тогда она только взяла Вэй Чжи в ученики: один меч, один ребенок. Чэн Хуань говорила красиво, но на деле не привыкла к скудной жизни. Чтобы порадовать её, Вэй Чжи часто сооружал костер и жарил рыбу. Чэн Хуань не любила возиться с костями, и Вэй Чжи, улыбаясь, вынимал их для неё. Его белые пальцы ловко порхали, и вскоре перед ней лежало нежное филе.

Для Вэй Чжи любое дело было простым, он никогда не терял самообладания.

Чэн Хуань посмотрела на свою испорченную рыбу и вдруг почувствовала досаду. Даже рыбу разделать не может.

— Наставница, — голос Тан Яня раздался из-за ширмы. — Я помогу вам убрать постель…

— Не трогай! — Чэн Хуань вскочила со стула, но было поздно.

За ширмой Тан Янь остолбенел, увидев человека, возникшего из ниоткуда на кровати.

Вэй Чжи невинно и холодно смотрел на него.

Чэн Хуань схватилась за виски:

— Тан Янь.

— Я… я… — Тан Янь не мог связать двух слов, едва не прикусив язык. — Наставница, это… я… он… вы… вы спрятали мужчину…

Вэй Чжи повернул голову.

Чэн Хуань обессиленно объяснила:

— Это Вэй Чжи.

Тан Янь обернулся и пробормотал:

— Вы спрятали мужчину в своей постели.

Похоже, шок был настолько велик, что Тан Янь даже не вспомнил, кто такой Вэй Чжи.

— Нет, — Чэн Хуань махнула рукой, едва не ляпнув, что Вэй Чжи — тот самый маленький черный дракон, которого она подобрала, но вовремя прикусила язык.

В конце концов, спрятать мужчину — это не так странно, как спрятать дракона.

— Наставница Цзян знает? — Тан Янь, видимо, был настолько напуган, что стал пугающе спокойным.

У Чэн Хуань голова шла кругом, она не понимала, как всё дошло до такого, и сделала то, что хотела сделать с самого начала — пнула Тан Яня за дверь.

Вэй Чжи слегка шевельнулся.

Чэн Хуань глубоко вздохнула и положила руки ему на плечи:

— Послушай, я всё объясню.

— Я понимаю, — вежливо ответил Вэй Чжи. — У каждого есть свои пристрастия, но… — он помедлил и бесстрастно убрал руки Чэн Хуань со своих плеч: — Вы мне не нравитесь.

Чэн Хуань: «...»

Проклятый Тан Янь.

Заслужил пинок!

http://bllate.org/book/24108/2776356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу