× Вроде все работает)

Готовый переклад The Scorned System Clocks Out / Система «Всеобщая нелюбовь»: Моя смена заканчивается вовремя: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11. Закинуть удочку

Сюй Вэньжэнь с удивлением обнаружил, что беседа с Су Фу протекает на удивление легко и приятно, поэтому, когда пришло время расставаться, он заставил себя выдавить из себя искреннюю, доброжелательную улыбку, провожая того взглядом.

Су Фу, накинув на плечи рюкзак, направился через школьный двор. На баскетбольной площадке, несмотря на лютый мороз, несколько парней увлеченно гоняли мяч.

Су Фу проходил мимо с бесстрастным лицом, как вдруг один из игроков, отдавая пас, не рассчитал траекторию, и мяч полетел прямо в него.

— Эй! — кто-то из парней в панике вскрикнул.

Краем глаза Су Фу заметил летящий снаряд и, не раздумывая, наклонил голову, пропуская мяч мимо себя. Его движение было настолько четким, изящным и уверенным, что зрители на площадке едва не разразились аплодисментами. Мяч пролетел дальше и был перехвачен чьими-то ловкими руками.

— Ну вы даете, смотрите хоть, куда пасуете, люди же ходят, — Чэн Сибо поймал мяч и с досадой посмотрел на друзей, а затем перевел взгляд на Су Фу. — Прости, дружище.

Его тон звучал небрежно, в извинении не было ни капли искренности. Су Фу лишь бросил на него холодный, равнодушный взгляд.

— Ты в порядке? — к ним подбежал парень, который только что бросил мяч.

Сегодня Су Фу собрал волосы в прическу — стилист, подобранный Системой, оказался мастером своего дела, и его пучок выглядел вовсе не скучно: пышный, с игриво выбивающимися кудряшками. Су Фу поднял голову, и легкий ветерок шевельнул его челку, из-за чего глаза парня мгновенно увлажнились, став пронзительно красными.

Тот студент, который поначалу собирался отделаться дежурным извинением, тут же почувствовал прилив жгучего стыда.

— Прости, я тебя напугал, да? — пробормотал он.

— Угу, — Су Фу прижал руки к груди и с самым что ни на есть жалким видом посмотрел на собеседника. — Я уж было подумал, что мне сейчас прилетит по голове, так страшно стало.

Парень, взглянув на его лицо, невольно покраснел, смущенно потер затылок и еще более искренне повторил:

— Извини, пожалуйста.

Су Фу поджал губы, не сводя с него глаз.

— Мне правда очень жаль! Это все моя криворукость. — Парень смотрел на него, долго о чем-то размышлял, а потом набрался смелости и спросил: — Можно твой номер? В качестве извинения я бы хотел пригласить тебя поужинать...

Юношеское сердце воспылало: за ту минуту, что он общался с Су Фу, он успел нафантазировать, как они сидят в ресторане, залитом солнечным светом, и как между ними завязывается роман.

Су Фу повернулся в профиль и улыбнулся.

И как раз в тот момент, когда он собирался довести дело до апогея, телефон в его сумке зазвонил. Кто бы это мог быть? Су Фу с удивлением достал гаджет и увидел на экране имя Гу Ланчэня. Он, не задумываясь, прямо здесь и сейчас, ответил на звонок.

— Алло.

— Я отправил тебе сообщение, а ты не ответил, — Гу Ланчэнь не стал тратить время на приветствия, сразу перейдя к претензиям.

Гу Ланчэнь оставался верен себе: самодовольный, высокомерный, капризный. С чего он вообще взял, что Су Фу обязан мгновенно реагировать на любые его знаки внимания?

— Ой, да-да-да, я просто на занятиях был, — тон Су Фу вмиг стал приторно-сладким.

Его уверенность в себе наполовину питалась именно реакцией Су Фу. Услышав этот нежный голос по ту сторону трубки, парень, стоявший перед Су Фу, почувствовал, как мир перед глазами померк. Это что… конец любви, едва успевшей начаться?

— Э? Госпожа приглашает меня на ужин? — Су Фу полностью проигнорировал окружающих, с энтузиазмом погрузившись в «работу».

Когда парень уже было решил, что шансов нет, Су Фу снова заговорил:

— Что касается банкета… О, спасибо тебе, Ланчэнь, но не стоит. Я и сам получил приглашение, увидимся там, не обязательно напрашиваться к вам в компанию. — Су Фу намеренно «закидывал удочку». — Или ты… очень-очень хочешь меня увидеть? Если ты скажешь это прямо, я так и быть соглашусь.

Через пару дней намечался светский прием. Мама Гу Ланчэня решила, что присутствия сына будет достаточно, но потом подумала, что наличие спутницы сделало бы вечер приятнее, поэтому заставила сына позвать Су Фу. Гу Ланчэнь не горел желанием, но матери перечить не стал, отправил сообщение, а когда Су Фу не ответил, был вынужден звонить сам.

Перед звонком он был полон уверенности, что Су Фу сразу же согласится. И вот опять — эти его унылые игры. Гу Ланчэнь скрипнул зубами.

— Эй! Возвращайся играть! — крикнули с площадки товарищи по команде, заметив, что парень не спешит уходить от Су Фу.

Тот вздохнул, обернулся и крикнул:

— Сейчас!

Он ведь так и не получил номер!

Крик был таким громким, что Гу Ланчэнь на том конце провода всё услышал:

— Кто это?

— Однокурсник, — честно ответил Су Фу.

Товарищи продолжали звать парня, и тому не оставалось ничего, кроме как тихо спросить Су Фу:

— Можно мне все-таки твой контакт?

Су Фу улыбнулся и сделал жест, будто нажимает кнопку на телефоне. Парень в отчаянии взъерошил волосы. Где же его телефон?!

— Если не против, можешь ввести номер сюда, — Чэн Сибо услужливо протянул свой телефон.

Су Фу бросил на Чэн Сибо взгляд, взял смартфон и вбил свои данные. Понимая, что оставаться здесь дольше не имеет смысла, он вернул телефон, махнул рукой и, развернувшись, ушел.

— Вау… — парень смотрел вслед удаляющемуся Су Фу, пребывая в явном оцепенении. — Красивый… жаль, что у него наверняка есть парень.

— Вряд ли, — Чэн Сибо показал ему телефон с сохраненным контактом. — Ты что, его не узнал?

— Не узнал? Вечно я всё пропускаю из-за этого баскетбола, — сокрушался тот.

— Это же Су Фу, — Чэн Сибо усмехнулся, поддразнивая его. — Знаменитость нашего университета — парень, который всегда носит женскую одежду.

Су Фу постоянно расхаживал в женских нарядах, привлекая к себе массу внимания. Любопытные студенты даже пробили его данные и обнаружили в графе «пол» всего один иероглиф: «мужской». Красивые девушки и статные парни всегда вызывали ажиотаж, но эффектные девушки и красивые парни — еще больший, а уж красивый юноша в женской одежде и вовсе сводил всех с ума.

— Деву… нет… парень… — у парня отвисла челюсть.

Чэн Сибо с издевательской ухмылкой подтолкнул его телефон:

— Ну, давай, добавляй его в друзья.

Он был просто невыносим. Но забавнее всего было другое: парень только что назвал собеседника по имени Ланчэнь. А в их кругу с таким именем был только один человек — Гу Ланчэнь. Тот самый Гу Ланчэнь, который отвратителен ему до глубины души, а все потому, что постоянно крутится вокруг Юн Сянсе.

Мужчины всегда остро реагируют на соперников, внезапно возникающих на горизонте. Су Фу и Гу Ланчэнь? Чэн Сибо достал из кармана конфету, развернул фантик и с довольной улыбкой отправил её в рот.

Становится интересно.

Пока он предавался раздумьям, с площадки донесся шум: тот самый парень побежал к скамейкам, где лежали куртки, выудил оттуда свой телефон и поспешно переписал контакт Су Фу.

Чэн Сибо нашел это забавным:

— Я же говорил тебе, что он парень.

Тот выглядел глубоко несчастным, но затем решительно поднял голову и твердо заявил:

— Зато он чертовски в моем вкусе.

Чэн Сибо рассмеялся.

— Да ты издеваешься! — возмутились остальные. — Сибо, иди вместо него!

Чэн Сибо, играя с мячом, грациозно ступил на площадку.

— Какая юность… — Сюй Вэньжэнь, живший в общежитии и попивавший колу, как раз проходил мимо. Глядя на компанию статных парней, он вздохнул и направился в свою комнату.

Для него, домоседа с обычным характером, не любящего заводить новые знакомства, такая юность казалась выдумкой из сказок.

***

Вернувшись в комнату, Су Фу тут же подвергся атаке Системы.

— Почему? Почему ты отказал ему?!

— Ты здесь? — Су Фу удивился внезапному голосу. — Я думал, у тебя сегодня выходной.

Весь день Система молчала, и Су Фу уже начал надеяться, что она исчезла, и даже почувствовал облегчение.

— Милый, как грубо! Разве тебе не было одиноко без меня?

— Воздух стал чище, — ответил он.

Система на мгновение замолчала. Су Фу безразлично бросил куртку на стул и начал раздеваться.

— Я всегда здесь, — зловещим шепотом отозвалась Система.

— Всегда здесь, но после семи вечера исчезаешь, — Су Фу решил прощупать почву, стараясь выглядеть небрежным.

Ему казалось, что он задал вопрос весьма тонко.

— Ты не понимаешь? — Су Фу нахмурился. — Ну да, ты же еще студент, подрабатываешь в неурочное время, тебе сложно осознать такие вещи.

Система, конечно, догадалась, что Су Фу пытается её изучить, но он даже не догадывался, что она с самого начала выложила все карты на стол. К сожалению, с точки зрения человека, разгадать эту тайну было почти невозможно — наше восприятие ограничено тем, с чем мы сталкиваемся в жизни.

Су Фу почувствовал неприятный укол: голос Системы был механическим, лишенным эмоций, но он кожей чувствовал, как она насмехается над ним. Сбросив обувь, он одним движением стянул колготки и шорты.

— Я же сказал, что всегда здесь. Ты хотя бы предупреждай, прежде чем раздеваться!

— Какая разница, глупости, — Су Фу полностью разделся.

— На всякий случай сообщаю: я не смотрю.

— Да смотри, мне не жалко, — Су Фу переодевался в домашнюю одежду. В процессе он внезапно подумал, что такая бурная реакция Системы может быть связана с её «полом». — Ты мужского или женского рода?

— Я не животное.

— Ты мужчина или женщина? — перефразировал Су Фу. Натягивая футболку, он распустил пучок. Длинные послушные волосы рассыпались по плечам.

— Забей, не люблю разглашать личные данные.

Су Фу фыркнул.

— Ты такой грубый со мной.

Су Фу на секунду задумался, а затем, жеманно изменив голос, произнес:

— Маленький Ворон~ ты мальчик или девочка~

— Ха-ха-ха-ха! — Система развеселилась.

Попав в этот удивительный мир, где с одной стороны Гу Ланчэнь, а с другой Юйвэнь Шэнь, Су Фу все равно считал, что самое непонятное во всем этом — сама Система.

— Сяо Фу, ты любишь мужчин или женщин?

Вопрос застал его врасплох. Су Фу замер, что-то вспоминая, затем завел руки за спину, пнул ногой стул и мрачно ответил:

— Мужчин.

— Тогда я — мужчина.

Су Фу закатил глаза:

— Псих.

— О, даже когда ты закатываешь глаза, ты выглядишь потрясающе.

Су Фу взял со стола бутылку воды и, по привычке, развалился на диване. Открыв крышку, он сделал несколько глотков.

— Почему ты отказал Гу Ланчэню?

Когда Гу Ланчэнь позвонил, Система посчитала, что это был отличный шанс повысить уровень расположения.

Су Фу усмехнулся, достал из вазочки конфету в пестрой обертке, прищурился, глядя на неё, и сказал:

— Я ведь сказала: если он попросит, если скажет, что очень хочет меня видеть, я соглашусь. Но он промолчал, так что я решила, что он не хочет. Если у него нет решимости выполнить мою просьбу, пусть даже не пытается проявлять инициативу.

Он дрессировал Гу Ланчэня.

Система молчала. Она не знала, стоит ли напоминать Су Фу, что сейчас это они бегают за Гу Ланчэнем, а не наоборот.

В этот момент телефон Су Фу загорелся. Он взял его, пробежал глазами сообщение и расхохотался.

Система прочитала текст. В контактах Су Фу Гу Ланчэнь был записан как «Скряга», и от него пришло сообщение: «Я хочу тебя видеть. Давай я заеду за тобой в тот день».

Система подумала, что Су Фу определенно умеет добиваться своего.

Су Фу прищурился, с улыбкой раскусил конфету, и она хрустнула на зубах.

— Милый, не ответишь?

— Минут через десять, — ответил Су Фу.

Система была поражена: в этом он был чертовски хорош!

http://bllate.org/book/24107/2776265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу