× Вроде все работает)

Готовый перевод The Scorned System Clocks Out / Система «Всеобщая нелюбовь»: Моя смена заканчивается вовремя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десятая глава. Однокурсник

Водитель, по всей видимости, опасался, что после столь бесчестного поступка Су Фу кто-нибудь на него набросится, поэтому, как только застегнул ремень, вдавил педаль газа в пол и дал деру.

Машина неслась со скоростью ветра, заставив Су Фу, сидевшего на заднем сиденье, изрядно перепугаться. Пока они стояли на светофоре, Су Фу перевесился через спинку переднего сиденья, поглядел на водителя и захлопал ресницами.

— Молодой господин, — отозвался водитель.

Су Фу на мгновение задумался, вспоминая его имя, а затем с любопытством спросил:

— Янь-Янь, чего ты так удираешь?

Чэнь Янь честно ответил:

— Боюсь, если мы задержимся, тебя снимут на видео, выложат в сеть, и начнётся травля. Название ролика может быть таким: «Гот в женской одежде издевается над инвалидом», а в описании добавят что-нибудь вроде «бесстыдник» или «чтоб тебя небо покарало».

Су Фу поверхностно обдумал ситуацию и сделал выбор:

— Если можно выбирать, то лучше пусть будет «бесстыдник».

«Чтоб тебя небо покарало» звучит как-то пугающе.

Чэнь Янь: «...»

Никто тебе выбора не давал.

Заметив выражение лица Чэнь Яня, Су Фу весело рассмеялся.

Если бы он не был так хорош собой, казалось, рано или поздно его бы кто-нибудь подкараулил, натянул на голову мешок и отметелил в подворотне.

Су Фу вовсе не хотел цепляться к водителю, но Система умолкла, видимо, исчезла, как только дело было сделано. Сейчас он был на взводе, и оставаться в одиночестве, сдерживая эмоции, было выше его сил — вот он и начал дразнить первого встречного.

Впрочем, перед тем как исчезнуть, Ворон сказал кое-что весьма любопытное:

— Ради тебя я урывками поработал сверхурочно.

Сверхурочно?

Су Фу вдруг показалось, что он уловил какую-то нить, но зацепок больше не было.

Что же это за штука такая — Система?

Как раз когда Су Фу размышлял о Вороне, телефон в его сумке завибрировал.

Светофор сменился с красного на зеленый. В плотном потоке машин водитель тронулся с места, выехал на нужную полосу и направился прямо к дому.

Су Фу сел ровно и достал телефон: кто-то прислал запрос на добавление в друзья.

Свои контактные данные он кому попало не давал, да и в такой момент догадаться, кто мог так быстро его найти, труда не составляло.

Юйвэнь Шэнь.

Человек не соответствует своему имени, что-то не очень-то он осторожен.

Су Фу нажал кнопку подтверждения и в поле для примечания к контакту Юйвэнь Шэня вписал: «Сорок миллионов».

Поистине трогательный объект для соблазнения. По крайней мере, общаться с ним Су Фу было гораздо комфортнее, чем с Гу Ланчэнем.

Начальный уровень расположения у Юйвэнь Шэня действительно был выше, но Су Фу не считал это хорошим знаком. На его взгляд, Гу Ланчэнь, хоть и казался холодным, имел довольно предсказуемую модель поведения — если действовать по шаблону, завоевать его расположение было лишь вопросом времени. Поэтому он ничуть не паниковал, даже если с самого начала совершал ошибки перед Гу Ланчэнем, следуя глупым советам Системы. Как бы он ни пытался привлечь внимание Гу Ланчэня, сколько бы раз ни появлялся перед ним, пробуя новые темы и способы, в конечном итоге одна из стратегий обязательно бы сработала.

Для такого человека, как Гу Ланчэнь, момент, когда его отношение к Су Фу меняется с негативного на позитивное, — это сигнал об окончании игры.

В отличие от Гу Ланчэня, Юйвэнь Шэнь относился к тому типу людей, которые, даже имея изначально высокое расположение, не меняют своего мнения, а значит, и повысить этот уровень крайне сложно.

Это куда более заковыристый случай.

Су Фу зачесал волосы назад, обнажая свежее лицо, и глубоко задумался.

Добавив Су Фу в друзья, Юйвэнь Шэнь больше не писал. Гу Ланчэнь сегодня был на свидании в Юн Сянсе, ему, естественно, было не до Су Фу, да и даже если бы было время, он вряд ли стал бы ему писать.

Единственным местом в списке контактов Су Фу, где царило оживление, был чат, в котором, помимо него, состояло еще двое человек — те самые, что с утра шумели и снабжали его информацией. Один по имени Юань Юньсинь — довольно рассудительный, другой — Сюй Ли, веселый и живой. Согласно сценарию, они составляли трио школьных хулиганов с тягой к переодеванию, чья роль заключалась в том, чтобы донимать главного героя.

Су Фу когда-то в шутку окрестил их «Стерва номер один», «Стерва номер два» и «Стерва номер три».

Система тогда не выдержала и начала его вразумлять: «Милый, не стоит так говорить».

Система вечно заставляла его проявлять сдержанность в самых странных моментах.

Поскольку ни от Гу Ланчэня, ни от Юйвэнь Шэня вестей не было, Система всё обдумала и пришла к выводу:

— Надень наряд «горячей штучки», смени имидж, иди в университет, заодно поднимешь показатель популярности.

Су Фу спросил её:

— Ты хоть раз предлагала мне надеть мужскую одежду?

Система об этом даже не задумывалась.

Под чутким руководством Системы, посреди зимы, Су Фу облачился в короткий розово-черный топ и юбку. Поверх — черная кожаная куртка, а в качестве аксессуара — гетры с кожаными ремешками.

— Апчхи! — Система, черпавшая знания о женской моде лишь из книг, и Су Фу, мужчина, абсолютно в ней не разбирающийся: одна «творит», другой не возражает. В итоге, стоило Су Фу выйти из теплого дома на улицу, как он тут же чихнул от холода.

— Может, переоденемся?

Су Фу и так не любил короткие юбки, а услышав совет Системы, решительно развернулся и пошагал обратно в дом.

Система осознала, что одеваться так легко в такую погоду — вредно для здоровья, но отказываться от своего дизайна «горячей штучки» ей не хотелось. В итоге она придумала другой, более простой образ: сине-белый топ в американском стиле, черные шорты и свободная куртка в тон.

Боясь, что Су Фу простудится, Система на этот раз позаботилась о теплых колготках и сапогах.

Под этот образ стилист заплел Су Фу два «пучка» на голове.

Су Фу посмотрел на свое отражение в зеркале, и на душе стало тоскливо.

Как же это невыносимо.

Тем не менее, из всего, что он носил с момента попадания в этот мир, этот наряд оказался самым удобным.

Из-за всей этой суматохи Су Фу, разумеется, опоздал на занятие, хотя его это не особо волновало.

Получив сообщение о том, что он в университете, двое его подручных тут же написали, что заняли ему место.

Су Фу с рюкзаком на плече вошел через заднюю дверь мультимедийной аудитории.

Класс был забит битком. Его подручные, увидев сообщение, обернулись и замахали ему руками.

Су Фу посмотрел на то, что они сидят в самом первом ряду, и лишился дара речи.

Если он сейчас прошагает от конца аудитории к вам, разве это не будет означать «всем смотреть, я опоздал»? Хоть по сценарию мы и второстепенные злодеи, можно хоть иногда не вести себя так глупо? Лучше бы вы просто молчали.

Су Фу оглядел аудиторию.

Сегодня два потока учились вместе, поэтому свободных мест почти не осталось.

Он пробежался взглядом по рядам, заметил свободное место на галерке, подошел туда, бросил рюкзак на парту и постарался максимально невозмутимо сесть.Это привычка, въевшаяся в гены: рано или поздно приходится учиться не привлекать к себе лишнего внимания.

Су Фу считал себя весьма незаметным, но в тот самый момент, когда он вошел в аудиторию, преподаватель Линь Фэйвэнь уже заметил его. Просто лектор не захотел прерывать занятие ради того, чтобы отчитать опоздавшего.

На соседнее место с грохотом опустилась сумка. Однокурсник, который до этого с комфортом занимал целый стол в одиночку, в изумлении поднял голову.

Су Фу повернулся и встретился с ним взглядом.

Он уже видел этого парня.

Раньше, когда Су Фу сбегал с пар, чтобы пообедать с Гу Ланчэнем, кто-то задавал ему вопрос по учебе — именно этот самый тип в очках в черной оправе, с вечно растрепанными волосами, чей облик кричал о том, что он типичный прохожий.

Попав под пристальный взгляд холодных карих глаз Су Фу, парень-прохожий в панике опустил голову. Ему хотелось провалиться сквозь землю или спрятаться в учебнике, лишь бы все решили, что его здесь нет.

Су Фу понимал его. Для таких робких людей кто-то вроде него — странный, с мерзким характером — был человеком, с которым не хотелось бы иметь дел всю жизнь.

Впрочем, самому Су Фу стало любопытно. В этом мире он видел лишь персонажей романов с гипертрофированно драматичными характерами, и ему давно не попадались такие обычные люди, лишенные всякой яркой индивидуальности. Он был даже тронут.

Подумав об этом, Су Фу поднял руку и манерно вытер уголок глаза, хотя слез там не было.

Он уже привык к тому, что его наигранные реакции предназначены для зрителей, и парень-прохожий не упустил случая оценить этот спектакль. Поколебавшись, тот достал из сумки пачку салфеток и протянул Су Фу.

— Спасибо, просто ресница в глаз попала, — Су Фу нашел ситуацию забавной и, подперев подбородок рукой, улыбнулся парню.

У того по спине пробежали мурашки. Он чувствовал себя мышью, которая спокойно шла по своим делам, но внезапно наткнулась на кота.

Помогите!

— Студент на задней парте, прошу, слушайте внимательно и не болтайте, — Линь Фэйвэнь, не отрываясь от компьютера и даже не взглянув в ту сторону, сделал замечание Су Фу, который пытался смутить однокурсника.

Су Фу лучезарно улыбнулся и на время замолчал.

Парень-прохожий сидел как на иголках. Он несколько раз порывался вскочить и сбежать, чтобы пересесть подальше от Су Фу, но его место было у стены, а единственный путь к отступлению перегородил этот странный однокурсник.

Прозвенел звонок. Юн Сянсе, сидевший в первом ряду, с бесстрастным лицом сложил учебники и, делая вид, что ему все равно, обернулся. В следующее мгновение на его холодном лице отразилось удивление.

А все потому, что он увидел, как Су Фу, приобняв за плечи сжавшегося в комок однокурсника, выходит из аудитории.

— Юн Сянсе, тебя спрашивают! — крикнул кто-то от передней двери.

Юн Сянсе обернулся.

На пороге стоял Чэн Сибо — звезда факультета физкультуры, который с самой первой встречи упорно называл его старшим товарищем. Чэн Сибо стоял, засунув руки в карманы брюк, и ослепительно улыбался.

Юн Сянсе остался невозмутим. Забрав книги, он направился к выходу.

В пустой аудитории учебного корпуса парня-прохожего окружили три главные «диковинки» их курса: Су Фу, Юань Юньсинь и Сюй Ли. От их взглядов он задрожал, а и без того тщедушная фигура стала казаться еще более жалкой.

— Э-э, зачем вы меня привели? — парень отчаянно хотел сбежать.

— Как тебя зовут? — серьезно спросил Су Фу.

— Сюй Вэньжэнь, — пролепетал он так тихо, что его голос был едва слышен.

Су Фу немного подумал и спросил:

— У тебя случайно нет младшего брата по имени Сюй Ужэнь?

— Откуда ты знаешь? — Сюй Вэньжэнь с изумлением поднял голову.

Су Фу, увидев, что он поднял взгляд, протянул руку и стянул с него очки.

Сюй Вэньжэнь опешил, не ожидая такой выходки, и в его глазах отразился испуг.

Су Фу внимательно оглядел лицо Сюй Вэньжэня и с облегчением выдохнул: того самого клише, когда персонаж без очков внезапно поражает всех своей неземной красотой, не случилось. Сюй Вэньжэнь выглядел неплохо, довольно миловидно, но на фоне местных красавцев и красавиц он смотрелся совершенно обычно.

Обычное лицо, обычное имя, обычное происхождение — настоящий прохожий, тут не поспоришь.

Су Фу вернул ему очки и снова положил руку на плечо.

Сюй Вэньжэня затрясло так, будто под ним началось землетрясение.

— Мисс Су, что ты творишь? — Сюй Ли не понимал, в чем смысл странного поведения Су Фу.

— Ничего, просто нашел, с кем поиграть, — злорадно ответил Су Фу.

[Уровень соответствия образу: 100]

Система была в восторге: надо же было додуматься поймать прохожего, чтобы поддерживать свой имидж!

Су Фу ухмыльнулся Сюй Вэньжэню, изобразив на лице характерную для злодея хитрость.

Су Фу купил ему обед, и они вместе ели в лотках на крыше учебного корпуса, наблюдая, как на площадке внизу лицом к лицу беседуют звезда факультета физкультуры Чэн Сибо и Юн Сянсе. Оба были красавцами, и эта картина выглядела на редкость эстетично.

— Спорим, этот Чэн Сибо просто сохнет по Юн Сянсе, — Су Фу издал полный сплетен смешок и, подцепив кусочек мяса из своего обеда, отправил его в рот.

В этом мире все мужчины, которые хоть немного хороши собой, были фанатами Юн Сянсе.

— О-о-о, я слышал об этом, — Сюй Вэньжэнь уже полностью втянулся в атмосферу обсуждения чужих тайн. — Кажется, Чэн Сибо предпочитает мужчин.

— Значит... — Су Фу многозначительно прищурился.

Сюй Вэньжэнь согласно закивал.

Они продолжили наблюдать.

Иногда Су Фу и самому становилось любопытно, кто же в конечном итоге станет тем самым истинным героем в жизни Юн Сянсе.

Когда обед был съеден, а сплетни исчерпаны, Су Фу с большим удовольствием обменялся с Сюй Вэньжэнем контактами.

Интересы Су Фу на самом деле ничем не отличались от интересов обычных парней, просто среди его окружения не было ни одного нормального человека. Поймав Сюй Вэньжэня, он впервые за долгое время искренне улыбнулся.

— Кстати, — Сюй Вэньжэнь давно хотел кое-что спросить, но раньше боялся гнева Су Фу. Теперь, проведя с ним некоторое время, он набрался смелости, — Су Фу, ты ведь мальчик?

Су Фу чуть не подавился, услышав это, и посмотрел на него с полуулыбкой.

Сюй Вэньжэнь внезапно почувствовал, что сейчас его прибьют железной палкой.

— А как ты думаешь? — Су Фу перестал имитировать девичий голос и заговорил своим обычным тоном.

У него был очень чистый и звонкий мальчишеский голос.

Сюй Вэньжэнь застыл в ужасе: как человек, который сейчас выглядит как жгучая красотка, может звучать именно так?!

— Дурачок, — пробормотал Су Фу, его голос звучал привычно мягко и тягуче.

В списке контактов Су Фу появилось новое имя — еще один прохожий.

http://bllate.org/book/24107/2776264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода