× Вроде все работает)

Готовый переклад The Scorned System Clocks Out / Система «Всеобщая нелюбовь»: Моя смена заканчивается вовремя: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Ты — вещь, принадлежащая только мне

На самом деле банкет, о котором говорил Гу Ланчэнь, оказался благотворительным вечером.

Богачи всегда любили устраивать подобные вычурные мероприятия. По слухам, организатором выступало семейство Чэн, имеющее тесные связи в политических кругах. Госпожа Чэн собрала целую толпу так называемых филантропов, стянула кучу ценных вещиц для аукциона, а все вырученные деньги планировала пустить на благотворительность.

— Благотворительный вечер, значит? — голос Системы выразил легкую досаду.

— Что такое? Будет какой-то особый сюжетный поворот? — Су Фу сидел на диване, грыз печенье и играл в приставку.

— Да нет, не совсем. Что касается сюжета, я вижу только события, происходящие непосредственно с тобой. Твоя роль здесь невелика, так что я и сама не знаю, случится ли что-то выдающееся.

Система была на редкость откровенна. Су Фу оторвал взгляд от огромного экрана и слегка повернул голову, позволяя прядям волос скользнуть по его гладкому, фарфорово-белому лицу.

Интересно, что же ее тогда беспокоит?

— Я тут просматриваю журналы с вечерними нарядами и чувствую, что все эти платья слишком откровенные.

Одной из главных задач Системы была забота о внешнем виде Су Фу. За всю свою жизнь Су Фу еще ни разу не сталкивался с чем-то настолько же бесячим.

— Ты, конечно, красивый, но грудь у тебя плоская, как у ребенка. Для таких нарядов это совсем не подходит.

— Маленький Ворон, у тебя окончательно помутился рассудок? У меня, разумеется, плоская грудь. — Неужели эта штука настолько привыкла наряжать его как девчонку, что забыла о его поле?

— У тебя даже грудных мышц нет.

Су Фу, услышав это, швырнул игровой контроллер на мягкий диван.

— ...

После этой многозначительной паузы Система, испугавшись, что он рассердится, намеренно замолчала, пытаясь создать иллюзию своего исчезновения.

— Вылезай, — позвал ее Су Фу.

Система притворилась мертвой на совесть. Су Фу, видя, что она не отвечает, надул губы и с обиженным видом уставился в пустоту.

— Я на это не куплюсь.

Сказав так, Система все же послушно подала голос. Су Фу насмешливо фыркнул.

— Почему это у меня нет грудных мышц? Это вообще не мое тело, — начал он врать, даже не моргнув глазом. — В моем настоящем теле у меня была отличная фигура.

— ...

— Я же сказал: ненавижу, когда ты в моей голове делаешь эти свои паузы. Есть что сказать — говори прямо. — Су Фу подумал, что если бы эта Система оказалась в его руках, он бы каждый день шептал ей на ухо «точки-точки-точки».

— Я просто пытаюсь представить, насколько хорошей была твоя фигура.

Су Фу подобрал контроллер, прикрыл им лицо и без тени смущения произнес:

— Ты смотрела такой иностранный фильм, Терминатор?

Он решил привести в пример классический образ.

— У тебя тело как у Терминатора?

— Именно.

— Такое лицо в сочетании с такой фигурой... не будет ли это смотреться нелепо?

— Вовсе нет, — уверенно заявил Су Фу.

Система снова притихла.

— Ты что делаешь? — Су Фу вернулся к игре.

— Ищу укромное местечко, чтобы похихикать.

Уголки губ Су Фу дрогнули, но он не разозлился.

— Что такое?

— Ой, я поймал тунца! — Су Фу снова заговорил тем самым елейным голосом, но на сей раз это вышло само собой, без капли притворства.

Система незамедлительно включила в его голове звуковой эффект аплодисментов.

— Шумно, замолчи.

Система подумала, что настроение у Су Фу — штука крайне переменчивая. Она оставила его в покое играть в игру, а сама занялась выбором одежды.

— А, точно, — окликнул ее Су Фу. — Сколько именно человек я должен охмурить?

Раньше он думал, что его единственная цель — Гу Ланчэнь, но появление Юйвэнь Шэня застало его врасплох. Именно тогда Су Фу понял, что правила, которые озвучила Система, были далеко не полными.

— Не знаю.

Всего три слова. Механический голос не передал никаких эмоций, и Су Фу не мог понять, что у нее на уме.

— Но я не недобросовестный сотрудник, не волнуйся. Ты сможешь благополучно вернуться домой.

— Какое тут может быть спокойствие? — Су Фу принялся строить дом в игровом мире. — У меня есть выбор?

— Нет. Я пошла готовить одежду.

Выражение лица Су Фу не изменилось. Вскоре Система прислала несколько вечерних платьев. Первым было платье цвета дымчатой розы с открытыми плечами и корсажем сложного кроя, который отлично скрывал отсутствие груди. Слои градиентного фатина делали наряд невероятно роскошным, а пояс был украшен россыпью цветов ручной работы. У Су Фу была светлая кожа, так что этот цвет подходил ему идеально.

Система была довольна.

Су Фу остался с каменным лицом. Теперь он понял: Система — дизайнер-любитель. Он сделал пару шагов и, как и следовало ожидать, тут же наступил на подол, потеряв равновесие. Он нарочно не стал выравниваться и повалился прямо на мягкую кровать.

— В нем неудобно ходить, — жалобно произнес Су Фу.

— Если наденешь каблуки, то перестанешь наступать на подол, — посоветовала Система-стилист.

Су Фу и так не умел ходить на каблуках, а нацепив их, запутался в подоле еще быстрее. К тому же, платье было на корсаже, и поскольку это была лишь примерка, стилист не успел его закрепить. Стоило Су Фу наступить на ткань, как лиф соскользнул вниз.

Су Фу встал с обнаженной грудью и, не смутившись, принялся придерживать платье руками. Чтобы спасти эту дорогую на вид вещь, он обхватил все, что смог. Цветочный декор и легкая ткань оказались у него в охапке, но равновесие было нарушено, и платье обнажило его спину. Су Фу, с его тонкими, но крепкими руками и естественной осанкой, лениво поправил подол.

— Я не смотрю, — внезапно подчеркнула Система.

— Кому какое дело, смотришь ты или нет?

После того как Су Фу примерил еще несколько платьев, Система заставила его облачиться в брендовое платье на тонких бретелях с накидкой. Цвета были сдержанными, а нашитые вручную пайетки превращали наряд в сверкающий белый Млечный путь. Главное — длина была ровно до щиколоток, так что наступить на него было невозможно. Платье было легким и не перегруженным слоями ткани.

— Я очень довольна.

— Раз ты довольна, то и хорошо, — отозвался Су Фу, снова потянувшись к контроллеру.

— А теперь давай тренироваться.

Су Фу, придерживая края платья, сделал пируэт в розовом пространстве, затем склонил голову набок и с улыбкой спросил:

— Ну как?

— Ты настоящая фея.

— Тогда я хочу отдохнуть~ — Су Фу поднес руку к щеке, притворяясь милым.

Система попалась на удочку. Выбрав наряд, она принялась за подбор аксессуаров, занятая по горло. Су Фу, держа контроллер, наблюдал, как открывается дверь и в комнату вносят горы украшений. Глянув краем глаза, он тут же потерял к ним интерес.

В игре были дома, животные, новые улицы, а море плескалось совсем рядом. В реальности же комнату заполняли люди, дорогие тряпки и редкие драгоценности. Су Фу сидел на диване в полном одиночестве, нажимая на кнопки джойстика, а когда вспоминал про лежащие рядом чипсы, просто поднимал пакет, закидывал голову и откусывал кусочек.

— Пора сворачиваться.

Голос прозвучал где-то рядом с ухом. Су Фу вздрогнул и машинально нажал на кнопку.

— Фу-фу-фу.

Система рассмеялась. Су Фу постоянно казалось, что с этой Системой что-то не так, но стоило призадуматься — и он не мог сформулировать, что именно. Он перевел взгляд на неигрового персонажа на экране. Если описывать ее, то эта Система по имени Ворон была похожа не на машину, а на какого-то странного человека.

В день банкета Гу Ланчэнь приехал за ним, как и было условлено. Сначала он хотел заехать прямо на территорию виллы, но Су Фу спросил: «Ты оплатишь парковку?».

Гу Ланчэнь невольно бросил: «Ты с ума сошел?»

На что Су Фу ответил: «Тогда жди у ворот».

Зная о привычке Су Фу опаздывать, Гу Ланчэнь специально приехал на 20 минут позже, но, припарковавшись, обнаружил, что Су Фу все еще не вышел. Он прождал пять минут и уже собрался звонить, как вдруг появился Су Фу.

Гу Ланчэнь приехал к нему только из-за настояний матери, и в глубине души был совсем не рад. В таком настроении опоздание Су Фу лишь разозлило его. Однако все мысли мгновенно улетучились, стоило ему увидеть Су Фу.

Он невольно залюбовался. Су Фу, одетый в наряд от Системы, осторожно ступал на каблуках к машине. Система в его голове подбадривала его:

— У тебя получится, давай, держись уверенно!

Су Фу бросил ей: «Заткнись, шумишь».

— А что мне тогда делать?

Су Фу считал, что ответ очевиден: «Заткнись».

— У-у-у-у-у.

Система ушла плакать. Су Фу поморщился. Пока Система выла в его сознании, он наконец дошел до машины.

Гу Ланчэнь стоял у двери и, не сводя с него глаз, открыл пассажирское место. Он не собирался дать Су Фу шанс сесть на заднее сиденье и снова превратить его в водителя.

«Шипеть хочется, какой же этот мужик мелочный», — подумал Су Фу.

— Вот именно, ни за что не выбирай такого мужчину! — подала голос Система.

Только теперь Су Фу понял, что Система действительно старается предостеречь его от того, чтобы попасться на крючок Гу Ланчэня.

— Подожди, я читала в книге, как нужно отвечать в подобных ситуациях. Сейчас найду, погоди-погоди.

За долгое время общения с Системой Су Фу научился делать несколько дел сразу. Пока она листала свои цитатники, он протянул руку к Гу Ланчэню, наклонил голову и улыбнулся:

— Ланчэнь, я так счастлив, что ты приехал за мной.

Гу Ланчэнь, загородив проход к заднему сиденью, раздраженно указал на место пассажира, приказывая садиться. Видя его настороженность, Су Фу не сдержал усмешки и послушно забрался на переднее кресло. Как только он сел, Гу Ланчэнь холодно захлопнул дверь. Су Фу не спеша пристегнулся. После прошлой поездки он понял, что водит Гу Ланчэнь посредственно, и ради собственной безопасности — чтобы не пришлось снова перерождаться в других мирах — решил пристегнуться.

Гу Ланчэнь сел в машину и бросил на него взгляд. Его глаза задержались на лице Су Фу дольше трех секунд, отчего тот начал нервничать. Что сказать?

— Ты опоздал ровно на 25 минут, — Гу Ланчэнь вытянул левую руку с часами и постучал пальцем по циферблату.

— Нет, это я опоздал на пять минут, а ты — на двадцать, — улыбнулся Су Фу, копируя его жест и постучав по бардачку. — У меня перед домом камеры. Я видел, когда ты подъехал, и вышел сразу же. До этого я хоть и не выходил, но ждал тебя. Если тебя так волнует время, давай договоримся: будем считать, что я прождал тебя 15 минут.

Его логика была безупречной, а тон в конце — подчеркнуто обходительным. Гу Ланчэню нечего было возразить, и он молча завел мотор. Он резко нажал на газ, Су Фу качнуло, и он подумал, что беспокойство за свою жизнь было совсем не лишним.

— Я приехал за тобой, потому что так велела мама, — сказал Гу Ланчэнь, когда машина тронулась.

Он действительно терпеть не мог Су Фу и не хотел давать ему ни единого шанса.

— М-м-хм, — Су Фу очень хотелось сказать, что он и сам поехал только из-за требований Системы.

Гу Ланчэнь снова предупредил его:

— Смотри не питай никаких иллюзий.

— С чего бы? — Су Фу поправил прическу, глядя в боковое стекло. — Ты же прислал мне сообщение? Ты так хотел меня увидеть, вот я и приехал.

Гу Ланчэнь глубоко вздохнул. Если бы у него было хоть наполовину столько же самоуверенности, как у этого избалованного молодого господина…

— Если бы у тебя была хотя бы половина моей уверенности, ты бы уже давно прибрал к рукам Юн Сянсе, — не договорив, Су Фу повернулся и улыбнулся, глядя на профиль Гу Ланчэня.

Тот лишь холодно усмехнулся.

В самый напряженный момент Система наконец вернулась.

— Дорогой, я нашла!

Су Фу отмахнулся: «Угу-угу, говори».

Цитата, которую откопала Система, гласила:

— Потому что ты — вещь, принадлежащая только мне, и, конечно же, я не могу выбрать другого мужчину.

Су Фу опешил.

— Как тебе?

Су Фу дал самую честную оценку:

— Какая же это пошлятина!

http://bllate.org/book/24107/2776266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу