× Вроде все работает)

Готовый перевод Master, Punish Me Gently, Haven't I Been Good Enough / Хозяин, накажи меня ещё — разве Семнадцатая недостаточно послушна?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос звучал холодно и жестко, но слуги лишь растерянно переглянулись.

— Второй молодой господин... это человек, которого привела барышня. Она велела нам присматривать за ним. Вы же ставите нас в неловкое положение?

— Я сам объяснюсь перед барышней. Этот человек появился из ниоткуда, оставлять его нельзя.

Многолетние тренировки притупили в Шици жалость, сделав его бдительность острее, чем у обычного человека. К тому же, если этот незнакомец устроит в усадьбе беспорядки, накажут именно его. Шици вовсе не улыбалось получить порцию плетей ни за что ни про что. Лучше убить тысячу невинных, чем пропустить одного врага — судьба случайного человека его совершенно не волновала.

В его глазах вспыхнула ярость, и кинжал в руке метнулся к горлу лежащего.

— Остановись! — раздался звонкий голос.

Движение Шици оборвалось, кинжал замер в воздухе. В его взгляде промелькнуло досадное раздражение, но он тут же спрятал его, опустился на колени и склонился к полу в сторону звука:

— Шици приветствует барышню.

Слуги тоже поспешно склонились:

— Барышня.

Вошедшая девушка в розовом платье, лет восемнадцати, была удивительно хороша собой. Она быстро подошла ближе, но, увидев, как чинно стоит на коленях Шици, смутилась.

— Ты... не надо передо мной вставать на колени...

Шици выпрямился, лицо его оставалось бесстрастным:

— Госпожа отдала приказ, я не смею ослушаться.

Девушка топнула ногой, но, видя, что преклонивший колени не реагирует, сменила тон:

— Вставай.

— Слушаюсь, — Шици поднялся.

Только тогда девушка перешла к делу:

— Почему ты хотел его убить?

— Этот человек появился из ниоткуда. Я опасаюсь, что он может навредить усадьбе.

Девушка бросила на него гневный взгляд:

— Я нашла его у подножия горы. Видела, что он ранен, и привезла в усадьбу лечиться. Что, ты теперь даже мои слова перестал слушать?

Шици поспешно опустил голову:

— Не смею.

— Хм, раз так, то чего же ты еще не ушел?

— Барышня, правила усадьбы... — не успел он договорить, как девушка перебила его:

— Ты меня учить будешь?

Шици пришлось замолчать. Он с досадой взглянул на мужчину, лежащего на полу, но, стоило ему развернуться, как барышня окликнула его снова:

— Сначала отнеси его к себе. Слушай внимательно: убивать его нельзя. Дядя Ли скоро придет.

Шици нахмурился. *Не дает убить, да еще и к себе подселить велит. Если госпожа узнает, я снова стану козлом отпущения.*

Но что поделать? Пришлось ответить:

— Слушаюсь.

Когда Шици унес раненого, девушка кашлянула и обратилась к слугам:

— Кто хоть слово проболтает о том, что случилось сегодня, пусть не ждет от меня милости!

Слуги понурили головы. Девушка осталась довольна их реакцией.

— Все свободны, я устала, — сказала она и направилась в западный флигель.

Западный флигель был местом обитания Шици, здесь всегда царило запустение. Он с размаху пнул дверь, грубо швырнул гостя на кровать, а сам сел за стол и налил себе чаю. В комнате была всего одна кровать, и теперь, когда ее занял этот неизвестный, самому Шици спать стало негде.

Только он успел пожаловаться на судьбу, как услышал шаги и тут же вскочил. Девушка вошла без предупреждения, а следом за ней селковал пожилой мужчина. Шици благоразумно отступил в угол комнаты, не издавая ни звука, лишь тихо наблюдая за происходящим.

— Дядя Ли, скорее посмотрите, можно ли его спасти? — взволнованно спросила барышня.

Мужчина, которого назвали дядей Ли, кивнул, опустил аптечку и подошел к кровати. Он внимательно осмотрел лежащего, а затем приложил пальцы к запястью. Атмосфера в комнате стала напряженной. Шици стоял в углу, но глаз не сводил с раненого, не ослабляя бдительности.

Вскоре дядя Ли убрал руку с тяжелым вздохом:

— Барышня, этот господин отравлен редким ядом. Пульс слабый, кровь застаивается. Если не оказать помощь немедленно, он не выживет.

Девушка побледнела:

— Есть ли какой-то способ его спасти?

Дядя Ли задумался:

— Способ есть, но...

— Говорите же!

— Для нейтрализации этого яда нужна кровь человека с Прирожденным Иньским телом.

Прирожденное Иньское тело... разве это не она?

— Используйте мою!

— Как же так можно? Если госпожа и хозяин узнают, как я смогу за это ответить!

Девушка прикусила губу:

— Дядя Ли, раз уж я привезла его сюда, я не могу позволить ему умереть.

Ли Шэн вдруг что-то вспомнил и указал на Шици в углу:

— У второго молодого господина тоже холодная конституция тела, его кровь подойдет.

Шици про себя закатил глаза. Не он же его спасал! То, что он его не прикончил — уже великое одолжение, а теперь еще и свою кровь отдавать ради неизвестно кого? К тому же он сам весь в шрамах, кто знает, выдержит ли он потерю крови? Он очень дорожил своей жизнью.

Несмотря на внутренний протест, ослушаться он не посмел. Но едва он сделал шаг вперед, как девушка прикрикнула на него:

— Я его привезла, значит, используем мою. Шици, неси чашку!

— Слушаюсь.

Шици приподнял бровь. *Жизнь барышни — жизнь, а моя — нет?* В усадьбе полно дорогих лекарств, она через пару дней восстановится, а если бы это был он, без лекарств неизвестно, сколько бы пришлось приходить в себя.

Он взял чистую фарфоровую чашку и обеими руками подал ее девушке. Она приняла ее, не колеблясь, закатала рукав и выхватила маленький нож. Не дожидаясь, пока дядя Ли успеет ее остановить, она полоснула себя по руке, и алая кровь потекла в чашку.

— Барышня, достаточно.

Ли Шэн поспешно достал бинты, чтобы остановить кровотечение. После перевязки под рукавом ничего не было заметно, но губы девушки побелели от потери сил, и теперь ей предстояло несколько дней отдыха.

Затем Ли Шэн осторожно напоил раненого кровью из чашки, а после применил иглоукалывание и массаж. В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь легким позвякиванием чашки о край кровати да тяжелым дыханием присутствующих.

Вскоре лежащий на кровати человек закашлялся и изверг поток черной крови. Девушка порывисто подалась вперед, но от потери крови у нее закружилась голова. Если бы Шици не подхватил ее, она бы рухнула на пол.

— Не волнуйтесь, это признак того, что яд выходит, — сказал Ли Шэн, вытирая кровь с губ мужчины.

Вместе с черной кровью ушло и напряжение: дыхание незнакомца выровнялось, а лицо начало розоветь. Осмотрев его еще раз, старик добавил:

— Яд стабилизировался. Теперь нужно просто как следует ухаживать за ним, проблем быть не должно.

Девушка облегченно выдохнула и кивнула.

— Шици! Опять дрова кончились? Ты что, снова бездельничаешь! — дверь с грохотом распахнулась, и раздался бранный голос.

Матушка Ли уже собиралась устроить разнос, но, увидев барышню, тут же сменила гнев на милость и склонилась:

— Барышня, вы здесь?

Она огляделась и увидела на кровати незнакомца, а на столе — чашку с остатками крови. Ли Шэн тоже был здесь — видимо, спасали больного.

— Это кто еще? — спросила матушка Ли.

Девушка нахмурилась. Матушка Ли была верной служанкой ее матери, и если она донесет о том, что барышня отдала свою кровь ради спасения незнакомца, ее наверняка выгонят из усадьбы, а саму девушку посадят под домашний арест.

Собравшись с духом, она улыбнулась, подошла к старухе и ласково взяла ее под руку:

— Матушка, это человек, которого спас Шици. Мне стало его жалко, вот я и разрешила оставить его здесь.

http://bllate.org/book/24104/2775811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода