× Вроде все работает)

Готовый переклад I, The Alpha War Cat, Was Marked By My Nemesis / Мой заклятый враг, или Как я стал «ручным» котом: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время перевалило за два часа дня, и Цзян Хуань с Лу Хэли почти одновременно толкнули двери офиса экспертно-криминалистического отдела.

Судебно-медицинские эксперты столпились вокруг совещательного стола и слушали доклад. На экране проектора красовались результаты вскрытия Старика К. По центру сидел Фу Хуайсу, капитан Четвёртого отдела.

Будучи выходцем из среды судмедэкспертов, Фу Хуайсу был на несколько лет старше Лу Хэли и слыл на редкость доброжелательным Беты. Увидев входящих капитанов Цзян Хуаня и Лу Хэли, он поспешно пригласил их присесть и послушать доклад вместе со всеми.

Эксперт перед большим экраном как раз старательно разбирал трупные пятна, застой крови, состояние слизистой оболочки желудка и тому подобное. Цзян Хуань взял распечатанный отчёт и, слушая доклад, принялся внимательно страницу за страницей вникать в детали. Лу Хэли же, не обладая ни малейшим терпением для изучения этих сухих цифр, даже не взял протянутый бойцом четвёртого отдела документ, лишь отмахнулся и заговорил прямо в лоб:

— Братец Фу, давай сразу к выводам.

Фу Хуайсу с досадливой улыбкой покачал головой, велел подчинённому перелистнуть презентацию на самый последний слайд и ткнул лазерной указкой в большой экран:

— Непосредственной причиной смерти Старика К., естественно, стал выстрел капитана Лу прямо в голову, однако в его желудке мы также обнаружили следы цианида. Доза не вызывает мгновенного отравления, но её вполне достаточно для летального исхода. Судя по состоянию тела, яд попал внутрь перорально в течение последних двух часов. Если бы Старик К. не погиб от пули, он бы скончался от отравления меньше чем за час.

Иными словами, даже если бы Лу Хэли не поднялся на корабль и не прикончил Старика К., тот всё равно не дожил бы до S-страны.

— Пероральный цианид, — нахмурился Цзян Хуань. — Цианистый калий или цианистый натрий?

— Цианистый калий. — Фу Хуайсу промотал презентацию на пару страниц назад, остановившись на разделе токсикологического анализа. — С цианистым калием мы все знакомы, вещество это труднодоступное, обычно его встретишь разве что в лабораториях и на химических заводах.

— В лаборатории? — Лу Хэли и Цзян Хуань снова подумали об одном и том же и произнесли это слово дуэтом.

Лу Хэли пожал плечами у него за спиной:

— Ладно.

— Гу Мэншэн!

Лу Хэли и Цзян Хуань друг за другом вышли из кабинета Четвёртого отдела. Видимо, сказывалось то, что они только что воспользовались попутной машиной друг друга — психологическая дистанция слегка сократилась, и Лу Хэли решил подать голос прямо из-за спины Цзян Хуаня:

— Эй, рапорт ты пишешь или я?

— Да что ты понимаешь, фамилия Цзян, у Шао Синяна огромные подозрения!

Периферическим зрением Цзян Хуань уловил взгляд Лу Хэли, тоже поднял глаза и кивнул:

— Проверим обоих.

Цзян Хуань на удивление не стал огрызаться и бросил в ответ всего два слова:

— Ты пиши.

Два капитана, извечно стоявших друг у друга поперёк горла и делавших вид, что коллеги для них пустое место, на сей раз на редкость толково и деловито обсудили ход расследования. Причём им даже не потребовалось выкладывать всё наотмашь — в их манере сквозило некое негласное понимание. Сотрудники Четвёртого отдела были крайне удивлены.

— Я не согласен, — глядя прямо на Капитана Ван, произнёс Цзян Хуань. — Я требую ордер на допрос Гу Мэншэна.

Лу Хэли потёр подбородок, не в силах сдержать порыв: он скосил глаза на Цзян Хуаня, пытаясь отыскать у того хоть какую-то поддержку.

— Да ты с дуба рухнул, Цзян! Я знаю Гу Мэншэна двадцать лет, у него и в мыслях такого быть не могло, не трать понапрасну ресурсы полиции!

До чего же неловкая ситуация. Бойцы Четвёртого отдела боялись даже смотреть в их сторону и делали вид, что ничего не слышат.

— Полученные мною зацепки указывают на то, что у Гу Мэншэна куда больше оснований для подозрений!

Лаборатория... Как же всё это подозрительно совпало. Острие атаки вновь нацелилось на специальную исследовательскую группу.

Два капитана, между которыми только-только наметилось подобие хрупкого перемирия, едва снова не вцепились друг другу в глотки. Капитан Ван торопливо приподнял свою чашку с чаем, чтобы её случайно не задело ударной волной от этих ходячих бомб.

Услышав такой ответ в кабинете Главкома Вана, Лу Хэли без малейших колебаний хлопнул ладонью по столу:

— Шао Синьян!

— Шао Синьян!

Ключевые сотрудники специальной исследовательской группы — это же охраняемые базой живые сокровища, они ценнее больших панд! Даже Центральная полиция не может вызывать их на допрос по первому щелчку, сначала требовалось подать официальный запрос и получить разрешение руководства базы.

Фу Хуайсу рассмеялся:

— Ого, неужто солнце сегодня взошло на западе.

Но Фу Хуайсу лишь усмехнулся, переведя взгляд с Цзян Хуаня на Лу Хэли, хмыкнул и развёл руками.

Стоило подать рапорт, как ушёл целый день — до самого вечера. Ближе к сумеркам командный центр базы наконец соизволил прислать ответ. Суть его сводилась к следующему: производить повальные допросы всех членов специальной исследовательской группы категорически запрещено. В случае крайней необходимости разрешалось вызвать лишь одного человека для содействия работе Центральной полиции, и ни в коем случае нельзя было расширять масштаб, дабы не вызвать нежелательных последствий.

— Не предвзят ли капитан Лу в своих личных чувствах? Просьба не затягивать ход расследования из-за частных мотивов.

В итоге Капитану Ван пришлось заново строчить рапорт в командный центр базы. Главком Ван охрип от бесконечных переговоров — сделав добрых два десятка звонков, униженно кланяясь и задействуя всевозможные знакомства по блату, он всё же выбил разрешение увеличить квоту до двух человек.

Почему вечно страдаю я? Главком Ван потрогал свой всё сильнее редеющий затылок и тоскливо вздохнул.

Получив на руки ордеры со всеми печатями, Лу Хэли и Цзян Хуань во главе своих групп на служебных машинах помчались прямиком к лабораторному корпусу базы. Охрана базы была предупреждена заранее, поэтому перед ними везде горел зелёный свет.

Сотрудники специальной исследовательской группы проводили совещание. Когда Лу Хэли и Цзян Хуань с людьми внезапно распахнули дверь, все семеро разом замерли с абсолютно ошеломлёнными лицами.

Чан Минхэ, будучи руководителем специальной исследовательской группы, в этот момент, разумеется, был вынужден взять слово:

— Лу Хэли, вы что себе позволяете?

— Исполняем служебные обязанности, извините за беспокойство. — Лу Хэли шагнул прямо к Шао Синяну, продемонстрировал удостоверение и протянул руку:

— Предлагаю познакомиться заново, господин Шао. Капитан Первого отдела Центральной полиции, Лу Хэли, личный жетон 089974. Моё удостоверение.

Шао Синьян растерянно поднялся на ноги, со страхом глядя на протянутую руку — он никак не мог сообразить, стоит её пожать или лучше не надо.

Лу Хэли не стал дожидаться, пока тот окончательно утонет в сомнениях: он убрал руку и вместо этого положил перед ним ордер на допрос:

— Проедем с нами. Без паники, плановый опрос. Распишитесь здесь.

Шао Синьян выглядел до смерти перепуганным — ещё бы, ведь этот человек всего несколько часов назад так любезно подкладывал ему еду в тарелку! — и с мольбой посмотрел на Чан Минхэ и Гу Мэншэна:

— Руководитель...

Гу Мэншэн поспешно шагнул вперёд:

— Старина Лу, здесь наверняка какое-то недоразумение...

Не успел он договорить, как перед его глазами уже возникло удостоверение Цзян Хуаня.

— Гу Мэншэн, я Цзян Хуань, капитан Второго отдела Центральной полиции, личный жетон 093351. В связи с вашей причастностью к делу о трансграничной контрабанде я от имени Центральной полиции официально вызываю вас на допрос. Пожалуйста, содействуйте нашему расследованию.

С этими словами он протянул точно такой же ордер, предусмотрительно приложив к нему ручку:

— Распишитесь здесь, будьте добры.

Гу Мэншэн: ...

Чан Минхэ рывком оттянул его себе за спину:

— Какая ещё трансграничная контрабанда?

Бесстрастный Цзян Хуань бросил:

— Прошу прощения, но разглашать детали дела посторонним лицам запрещено.

Чан Минхэ уже собирался взорваться, но Лу Хэли предостерегающе опустил руку ему на плечо — жест, означающий успокоение. Находясь на месте проведения официальной операции, Лу Хэли не стал бы подрывать авторитет коллеги на глазах у гражданских, так что он не стал идти против Цзян Хуаня, никак особо не проявил себя и воздержался от лишних взглядов в сторону Гу Мэншэна.

Хотя Лу Хэли понятия не имел, с чего это Цзян Хуань вздумал подозревать Гу Мэншэна, как опытный следователь он прекрасно понимал границы дозволенного. Успокоив Чан Минхэ парочкой дежурных фраз, он увёз Гу Мэншэна и Шао Синяна с собой.

Вернувшись в управление, они обнаружили, что на часах половина восьмого вечера. Первый и Второй отделы задействовали по отдельной допросные и параллельно начали штурмовые допросы.

Подчинённые прекрасно знали, что ожесточённое состязание двух главных боссов началось с новой силой, поэтому никто не смел халтурить — все дружно готовились к ночной вахте без сна.

Новость о том, что сотрудники специальной исследовательской группы задержаны Центральной полицией, мгновенно взбудоражила Министерство здравоохранения А-страны. Высокопоставленные чиновники один за другим сыпали звонками с расспросами, отчего Капитан Ван едва не сошёл с ума. При этом все прекрасно понимали: срок допроса не должен превышать двенадцати веских часов. Иными словами, если к половине восьмого утра завтрашнего дня не удастся добыть железных доказательств или внятных признаний, этих двух небожителей придётся отпустить на все четыре стороны.

В распоряжении была лишь эта ночь.

Из-за двух исследователей, томившихся в допросных, всё руководство и рядовые сотрудники Центральной полиции сидели как на иголках.

Лу Хэли не спешил приступать к допросу Шао Синяна. Вместо этого он сперва отыскал собственную верхнюю одежду и велел подчинённому отнести её в допросную к Гу Мэншэну. Вернувшись, боец по-прежнему держал куртку в руках и, с опаской избегая взгляда начальника, замялся:

— Шеф... Капитан Цзян не разрешил мне передать это доктору Гу.

Ярость всколыхнулась в Лу Хэли в одно мгновение. Засучив рукава, он направился в соседнюю допросную — сводить счёты с Цзян Хуанем.

Войдя в аппаратную и глядя через одностороннее зеркало, он увидел Цзян Хуаня и сотрудника полиции, сидевших напротив Гу Мэншэна. Заметив появившегося Лу Хэли, оперативник Второго отдела испуганно вздрогнул и поспешно протянул ему наушники для прослушки двумя руками.

Завершив процедуру подтверждения личности, Цзян Хуань передал Гу Мэншэну прозрачный пакет с вещдоком и перешёл к делу:

— Видели это раньше?

Гу Мэншэн взял его, поднёс к свету, оценивая оттенок, затем откупорил и принюхался. На его лице проступило лёгкое недоумение:

— Кажется, это новый тип ингибитора, над которым как раз работает наша лаборатория.

Хотя они уже несколько раз пересекались и даже сиживали за одним столом, сейчас выражение лица Цзян Хуаня было ледяным, а тон и осанка демонстративно воздвигали между ними стену:

— Кому известна формула химического состава этого нового ингибитора?

Его враждебный настрой заставил Гу Мэншэна нахмуриться, но он сдержался и ответил:

— Всем семерым участникам нашей группы.

Цзян Хуань:

— На какой стадии сейчас находится исследование?

— Это государственная тайна. — Гу Мэншэна задели за живое допросами с пристрастием, и в нём тоже закипело раздражение. — Капитан Цзян, не соизволите пояснить, за какие такие заслуги меня сюда приволокли?

Цзян Хуань пропустил вопрос мимо ушей. Его взгляд разил холодом, черты лица казались высеченными из клинка, а каждое слово било наотмашь:

— Гу Мэншэн, вы знакомы со Стариком К.?

Гу Мэншэн на мгновение опешил:

— Старик К.? Не знаком.

В глазах Цзян Хуаня мелькнул хищный блеск, он в упор сверлил его тяжёлым взглядом. Вряд ли нашёлся бы хоть один человек, способный чувствовать себя в своей тарелке под таким прессингом мрачного дознавателя; Гу Мэншэн глубоко вздохнул, меняя позу.

Мгновение спустя Цзян Хуань резко постучал по столешнице, выдав козырь калибра тяжёлой артиллерии:

— Гу Мэншэн, куда делись образцы ингибитора типа M-IV, которые вы вынесли из лаборатории?

Образцы ингибитора типа M-IV, вынесенные из лаборатории! Эта фраза прозвучала как удар молота. У Гу Мэншэна внутри допросной и у Лу Хэли по ту сторону стекла дыхание перехватило одновременно.

Откуда Цзян Хуаню об этом известно?

Раз уж он задал этот вопрос, значит, у него на руках наверняка имеются улики. Во взгляде Гу Мэншэна на секунду промелькнула паника, но он тут же взял себя в руки:

— Я сам их использовал, я Омега.

— Использовали? — Цзян Хуань подался вперёд, нависая над ним. — Ваши медицинские карты свидетельствуют, что некий Альфа регулярно ставит вам временная метка, в ингибиторах вы не нуждаетесь.

Не дав Гу Мэншэну шанса придумать новое оправдание, Цзян Хуань тут же пригвоздил его следующим доводом:

— Наш судебный эксперт находится прямо за стеной. Применяли ли вы в последнее время ингибитор, покажет обычный анализ крови — лгать в этом вопросе бессмысленно.

Под тяжестью столь мощного давления дыхание Гу Мэншэна сбилось. Помолчав немного, он сжав зубы вскинул голову:

— Я продал их.

— Кому? — Цзян Хуань вцепился в него мертвой хваткой, не оставляя ни секунды на передышку.

Гу Мэншэн выдать имя не смог — отвёл глаза и наотрез замолчал.

В аппаратной рука Лу Хэли, державшая наушники, слегка дрогнула.

Так вот какова была та зацепка, которую добыл Цзян Хуань.

http://bllate.org/book/24103/2775730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу