× Вроде все работает)

Готовый переклад Can I Date an NPC / Можно влюбиться в NPC?: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Показатели Ло Байе на панели управления были куда хуже, чем у Мяо Цаньюэ, поэтому по дороге, где они отвлекали монстров, Мяо Цаньюэ отвлекалась, чтобы следить за его состоянием, а в критический момент успевала вытянуть его за руку.

Однажды, случайно приложив слишком много силы, Ло Байе задел картину на стене, и тут же раздался системный голос, сообщивший, что время неуязвимости NPC-дворецкого увеличилось на одну минуту.

На первом этаже висело слишком много картин, и чтобы избегать их в дальнейшем, обоим пришлось приложить немало усилий. В тот самый момент, когда системный обратный отсчет обнулился, они одновременно замерли, развернулись и, взмахнув клинками, пошли в контратаку.

Мяо Цаньюэ двигалась быстрее: перехватив нож обратным хватом и проявив удивительную легкость, она устремилась вперед. В ее глазах читались нескрываемые гнев и раздражение, а действовала она с пугающей точностью, твердостью и безжалостностью, мгновенно перерезав NPC горло.

Хлынула кровь, и хотя Мяо Цаньюэ тут же отпрянула в сторону, несколько брызг всё же неизбежно попали на нее. Будто не чувствуя боли, NPC резко выбросил руку вперед, намереваясь пронзить ее сердце.

Когда острые длинные ногти уже почти коснулись ткани на груди Мяо Цаньюэ, сбоку обрушился удар, и клинок отсек чужую руку наотмашь.

– Хоть ты и NPC, всё же следи за своими руками и проявляй уважение к девушкам, – невозмутимо произнес Ло Байе. Перехватив рукоять, он вогнал лезвие прямо в сердце монстра.

NPC с грохотом рухнул на пол.

Ло Байе слегка выровнял дыхание. Физических сил у него пока хватало — во многом благодаря заранее закупленному запасу восстанавливающих зелий, хотя от их обильного питья у него уже появилось стойкое отвращение; во всяком случае, его от них жутко тошнило.

На первом этаже царил лишь легкий беспорядок. Поняв, что порча картин продлевает NPC время неуязвимости, оба теперь двигались довольно скованно, стараясь изо всех сил не задеть эти ценные экспонаты.

Ло Байе подошел к той самой картине, что упала ранее, и поднял ее. Поскольку полотно приземлилось на толстый ковер, на нем не осталось даже малейшей царапины. Ло Байе водрузил картину обратно на стену и сделал несколько шагов назад.

Это полотно больше не выглядело сборищем размытых цветовых пятен. Оно стало гораздо детализированнее, и теперь в нем уже угадывались четкие контуры и линии человеческих фигур.

И не только эта картина — то же самое происходило и с остальными.

Этот фальшивый особняк постепенно приближался к настоящему.

– Нужно поторопиться, – Ло Байе вызвал свою панель и бросил на нее взгляд. Одной из характеристик персонажа была степень узнавания; на самом деле этот показатель был напрямую привязан к уровню ментальной стабильности, но сейчас, хотя шкала рассудка оставалась прежней, степень узнавания уже незаметно снизилась.

Чэнь Тун без малейших колебаний заперла их в этом изобилующем брешами пространстве по той причине, что она всё еще могла продолжать детализировать его элементы. И чем выше становилась степень детализации, тем сильнее падала степень узнавания запертых внутри игроков, пока в конце концов они действительно не начинали верить, что это и есть настоящий инстанс, после чего бесславно погибали.

– Кстати, ты вроде бы говорила, что они пришли, чтобы свести с тобой старые счёты? – Ло Байе повернул голову.

Хотя на словах он призывал поторопиться, на деле он по-прежнему сохранял неторопливость и даже продолжал прогуливаться по особняку вместе с Мяо Цаньюэ.

Обойдя первый этаж, они направились на второй и стали распахивать ногами двери во все комнаты подряд.

Мяо Цаньюэ кивнула, тем самым отвечая на только что заданный вопрос.

– Ну тогда они не пожалели сил, – Ло Байе с размаху пнул дверь в комнату Чэнь Тун и, стоя на пороге, небрежно бросил: – Только почему они не подбросили в этот инстанс еще одного своего человека? Разве в таком случае вероятность успешной облавы не была бы выше?

– Изначально это был инстанс на пять человек, но перед самым началом его расширили до шести, – пояснила Мяо Цаньюэ. – Это довольно странно, ведь сложность этого инстанса не предполагает случайного подбора новичков.

[Твою мать… Если подумать, и правда. Раньше этот инстанс имел рейтинг A-, какой нормальный новичок начинает с ранга A-, он что, пришел просто экскурсию отбыть?]

[Игра оценивает общие показатели игрока, подбор инстанса наверняка происходил после оценки.]

[Ваша игра только и делает, что баги плодит.]

[То, что было раньше, багом особо и не назовешь, правила просто оказались недостаточно строгими, вот крутые игроки и воспользовались лазейкой. Впрочем, использовать эту лазейку под силу лишь им, а для обычных людей тех правил вполне хватает.]

[Система, среди ночи устраняющая баги, выглядит действительно жалко.]

Трансляция постепенно отклонялась от темы. Психика и ментальное состояние игроков, выживающих в этой игре, уже заметно отличались от нормальных людей, поэтому все с удовольствием занимались подобным юмором сквозь слезы и насмешками над системой.

[С какого инстанса начал тот новенький игрок из [Оракула]?]

[С ранга B-, тогда из него живым выбрался только он один, тц-тц.]

– Странных вещей здесь предостаточно, – похоже, Ло Байе это ничуть не волновало. – Например, то, как я непонятным образом угодил в вашу игру, – это самое странное из всего.

Он полуприсел у порога и провел пальцем по краю ковра.

Когда ранее он понял, что что-то не так, то обратил внимание, что время на его системной панели замерло на отметке в 5 дней и 5 минут. Отсчитав назад, можно было заключить, что они попали в ловушку вскоре после того, как вошли в комнату Чэнь Тун.

Если дело в навыке, то у него должно быть время действия; если в артефакте — должен существовать способ его разрушить. Кончиком пальца Ло Байе потеребил жестковатый ворс ковра: казалось, на него пролили какую-то жидкость, которая, высохнув, сделала некогда мягкий ворс грязным и дубовым.

Он приподнял угол ковра у входа и согнутым пальцем постучал по потемневшему деревянному полу.

Никаких магических крутящихся узоров, какие ему мерещились, на полу не оказалось. Обойдя комнату несколько раз, они всё так же оставались запертыми в этом пространстве.

Мяо Цаньюэ вернулась к входу, огляделась, а затем жестом позвала Ло Байе. Подойдя ближе и проследив за ее взглядом, он увидел номер на двери — 203.

При том что номер комнаты Чэнь Тун был 202, и пинали они только что именно дверь с номером 202.

Пространство здесь подверглось складчатому искажению, а поскольку планировка всех шести комнат на втором этаже была одинаковой, без должной внимательности заметить подвох с первого раза было крайне трудно.

Даже если бы они заметили это, на преодоление пространственного сжатия — при отсутствии специальных предметов или навыков — пришлось бы потратить немало сил.

– Этот ее навык и впрямь неплох, – восхищенно произнес Ло Байе, вертя в пальцах свой ангельский кинжал и с явным сожалением спрашивая: – Так значит, после смерти владельца подобные навыки или артефакты действительно не выпадают?

Он задавал этот вопрос с абсолютно невинным выражением лица, и напускное сожаление вовсе не было игрой — казалось, стоило Мяо Цаньюэ кивнуть, и он тут же придумал бы способ перебить остальных ради выпадения лута, с удовольствием выбирая себе приглянувшиеся артефакты и навыки.

Мяо Цаньюэ чувствовала, что он не шутит, но правила игры действительно четко оговаривали: убийство игроков вне безопасной зоны вело лишь к выпадению их пропусков, иначе уровень опасности этого мира возрос бы вдвое.

[…И снова человек, желающий узнать, можно ли выбить снаряжение с убитого.]

[Почему с виду он как невинный цветочек, а говорит как плотоядное растение?]

[Вот уж поистине: внешность обманчива… С виду парень — образцовая молодежь, а на деле морали, похоже, вовсе не наблюдается.]

Словно заметив летящие по экрану сообщения, Ло Байе согнутым пальцем щелкнул по крыльям демона на клинке и равнодушно бросил:

– Моя мораль меняется в зависимости от окружения. В таких условиях отсутствие морали — это как раз норма.

– Вместо принципа не нападать первым, пока не трогают тебя, порой всё же лучше нанести удар первыми, – Ло Байе направился в сторону комнаты 202. Подойдя к двери с табличкой 202, он занес кинжал и единым движением срубил замок.

Для кого-то подобная ловушка показалась бы непростой задачей, но по воле случая выглядевший столь вычурно и непрактично кинжал в руках Ло Байе обладал способностью игнорировать пространственные искажения.

Что-то он проголодался, подумалось ему.

По возвращении надо будет сразу позвать Сы Мина, пусть принесет торт.

Ло Байе толкнул дверь комнаты 202, перешагнул через порог и очутился в настоящем инстансе-особняке.

Следом его взгляд мгновенно ожесточился: резкий порыв ветра от рассекающего воздух лезвия метил прямо ему в лицо. Он успел лишь отпрянуть, но лезвие всё же задело его щеку, оставив порез.

Рана была неглубокой, и Ло Байе уже собирался стереть кровь с лица, как его опередила Инь-Ян Бабочка, которая с шумом вспорхнула и уселась прямо на ранку.

– Вот уж кому перепала халява, – усмехнулся Ло Байе. – Скажи честно, ты случаем не в сговоре с ней?

Бабочка с недовольством затрепетала крыльями.

Да разве им понять, как сильно она голодала? Едва дождавшись, пока хозяин получит ранение, она изо всех сил торопилась вылететь и перекусить хоть капелькой, а ее еще и в измене подозревают!

Рассерженная Инь-Ян Бабочка замахала крыльями и на огромной скорости приблизилась к Чэнь Тун. Искаженные зловещие личины на ее крыльях словно ожили и зашевелились, ментальное состояние Чэнь Тун тут же пошатнуло колебанием, и на мгновение ее движения замерли.

Обладая быстрой реакцией, она попыталась тут же влить в себя зелье для восстановления рассудка, но пальцы отказались ей подчиняться.

В руке Мяо Цаньюэ вновь появился тот самый червь-гусеница. Находясь в едином пространстве, девушка могла управлять поведением зараженного с помощью паразита, и ситуация на поле боя мгновенно перевернулась.

Чэнь Тун и прятавшийся в углу Ван Ли сцепились в рукопашной. Чэнь Тун неожиданно продемонстрировала прекрасные навыки рукопашного боя, а будучи полностью подконтрольна гусенице, она сражалась в полную силу, не оставляя путей к отступлению. Цзян Фэй, опасаясь задеть кого-то из них двоих, с отчаянным воплем бросился на Мяо Цаньюэ со своим оружием.

Мяо Цаньюэ расправлялась с ним с абсолютной непринужденностью. Заметив, что навык Цзян Фэя способен восстанавливать личные показатели, она с редким проблеском интереса приподняла бровь.

Хотя этот навык наверняка тоже имел временные ограничения.

– Шестой день, – Ло Байе между делом взглянул на вернувшуюся в норму системную панель и легко вздохнул.

Сейчас он был здесь совершенно ни при чем. Отыскав уголок, где он не мешал бы Мяо Цаньюэ и куда не долетали бы случайные удары, парень сначала встал, но потом сообразил, что стоять как-то утомительно, и без лишних церемоний присел на корточки в самом углу, с самым что ни на есть праздным любопытством наблюдая за дракой четверки участников.

[……]

[Кто-нибудь, свяжитесь с системой, пусть отправят ему пачку семечек.]

[Это просто сюр, чем он вообще занимается?]

[Как видишь, он наслаждается представлением.]

Это захватывающее зрелище завершилось тем, что Мяо Цаньюэ поставила ногу на спину поверженному Цзян Фэю.

http://bllate.org/book/24101/2775049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу