×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Endless Infernal Romance / Бездонная страсть: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю, убивать тебе не по нраву. Ты лишь защищаешься, — прошептал Цзы И Чжэн, и его жаркое дыхание коснулось её уха. — Слухи о тебе — девять частей вымысла и одна — правда. Лишь те, кто тебя не знает, принимают тебя за жестокую и кровожадную.

Янь Сяо чуть приподняла брови и с лёгкой холодной усмешкой произнесла:

— А эта самая доля правды? Цзы И Чжэн, какая часть, по-твоему, истинна? Жестокость сердца или безразличие к смерти? Я ведь не из тех добродетельных и благочестивых членов Альянса Даосов.

— Пожалуй, мне повезло, что у тебя нет этой излишней доброты, — тихо рассмеялся он, и в его голосе прозвучала лёгкая жалость. — Иначе я бы не увидел тебя сейчас. Янь Сяо, тебе не нужно быть доброй. Просто живи.

В мире, где царят волки и тигры, требовать от неё доброты — слишком жестоко.

Янь Сяо поймала в его взгляде нежность и почувствовала, как в груди что-то горячо кольнуло. Голос её смягчился, но слова всё равно остались колючими:

— Даос Цзы И Чжэн и впрямь добр душой. Но ведь в мире столько несчастных… Сможешь ли ты пожалеть их всех?

— Похоже, ты меня ещё не знаешь, — улыбнулся он.

Янь Сяо приподняла бровь и прямо посмотрела на него. Действительно — чем больше она узнавала его, тем меньше понимала.

— Я вовсе не добр душой и не расточаю свою жалость на весь свет, — он бережно взял прядь её чёрных волос, спадавших на плечо. — Среди бесчисленных практиков так много тех, кто мечтает о спасении всего живого, но не может позаботиться даже о том, кто рядом, кто искренне любит их и жертвует ради них. Люди думают, будто я рождён с Дао-костью, возлагают на меня большие надежды. Но я знаю себя: я не так великодушен, как мой наставник. Я всего лишь обычный человек, умеющий культивировать и притворяться. Моё сердце не богато чувствами, и я готов разделить их лишь с теми немногими, кто действительно важен для меня.

Янь Сяо опустила глаза на его благородное, строгое лицо:

— Если бы мир услышал такие слова, ты бы погубил свою репутацию.

— Но я говорю их только тебе, — мягко улыбнулся Цзы И Чжэн. — В глазах мира я по-прежнему буду образом ученика Фацзуня, хранителем славы школы Шэньсяо.

Янь Сяо с лёгкой насмешкой ответила:

— А я услышала. Даже если и скажу об этом, никто не поверит. Подумают, будто Владычица Десяти Адов просто клевещет на школу Шэньсяо.

— Ты видишь уродливую суть учеников бессмертных сект, а я увидел мягкое сердце Яньцзунь, — Цзы И Чжэн наклонился и вдохнул аромат у её шеи. — Между даолюй должно быть именно так — откровенность и доверие.

Сердце Янь Сяо дрогнуло. Она попыталась отстраниться, но Цзы И Чжэн уже прижался лбом к её лбу.

— Мне сейчас не нужно передавать ци, — хрипло сказала она.

— Кто сказал, что я хочу передавать ци? — тихо засмеялся он.

И поцеловал её мягкие губы.

Правая рука отпустила её прядь волос и скользнула к тонкой шее, пальцы обхватили затылок, не давая ей — пусть и не слишком решительно — отстраниться.

Зрачки Янь Сяо расширились, в глазах мелькнуло замешательство, и она погрузилась в глубину его тёмных зрачков.

В отличие от того осторожного поцелуя у моря, теперь он раздвинул её чуть приоткрытые губы и коснулся влажного кончика языка. Горячее дыхание и языки сплелись в танце, в груди вспыхнуло незнакомое чувство, перехватило дыхание и сбило ритм сердца. В полузабытьи её прижали к мягким шёлковым подушкам.

Их тела плотно прижались друг к другу, каждая линия тела идеально совпадала, они чувствовали биение друг друга. Лёгкий укус и сосание губ вызывали приятную, слегка болезненную дрожь — неприятно, но не отвратительно. Он был терпеливым охотником, ждавшим, пока добыча сама попадётся в сети, и даже с радостью согласился бы стать её жертвой.

Янь Сяо невольно повторила его движения и ответила на поцелуй, обвив руками его шею и проводя языком по его тонким губам. Он невольно сглотнул, и даже дыхание его дрогнуло.

Янь Сяо подняла на него тёмные, влажные глаза и прямо спросила:

— Тебе нравится это?

Она слышала громкий стук его сердца — громче, чем в ту ночь, когда они падали с высоты.

Цзы И Чжэн провёл пальцем по её нежной щеке и хрипло ответил:

— Да.

Янь Сяо нахмурилась:

— Так легко?

Цзы И Чжэн удивлённо рассмеялся.

Ради того чтобы смягчить его сердце, она рисковала жизнью, входила в кровавый массив Сун Цяньшаня, раскрывала перед ним своё кровавое прошлое… А теперь он говорит — достаточно просто поцеловаться?

Она невольно погладила его шею и пробормотала:

— Знай я раньше… В Царстве Теней мне не пришлось бы так мучиться.

Неужели она слишком усложняла устройство человеческого сердца?

— Это вовсе не легко… — сдерживая смех, сказал Цзы И Чжэн. — Есть супруги, которые спят в одной постели десятилетиями, кажутся неразлучными, но в один миг могут стать врагами.

Янь Сяо пристально посмотрела на него и серьёзно спросила:

— А сейчас сколько частей моего сердца ты тронул?

Цзы И Чжэн сделал вид, что задумался:

— Трудно сказать… Четыре?

— На одну часть больше, чем в прошлый раз, — Янь Сяо вдруг приподнялась и чмокнула его в губы. Взглянув в его удивлённые, смеющиеся глаза, она снова спросила: — А теперь стало больше?

— А ты сама послушай? — ответил он.

Янь Сяо сосредоточилась на его сердцебиении и нахмурилась:

— Кажется, не изменилось.

Она задумалась:

— Поняла. Это чувство, как и боль в плоти: чем чаще испытываешь, тем привыкаешь. Неудивительно, что ты говоришь — даже десятилетия близости могут обернуться враждой. Наверное, такой поцелуй действует только в первый раз.

Цзы И Чжэн не мог возразить:

— В твоих словах… тоже есть доля истины.

Её мышление отличалось от обычного — неожиданное, но в то же время касающееся самой сути чувств.

Янь Сяо никогда не испытывала и не видела искренней привязанности между мужчиной и женщиной. Те «полезные» книги, что она читала, не объясняли, что такое любовь между супругами или даолюй. До сих пор её суждения о Цзы И Чжэне основывались лишь на добре и зле, праведности и пороке. Но если вернуться к самой сути отношений между мужчиной и женщиной, она снова растерялась.

Что такое любовь? Этот вопрос мучил миллионы людей на протяжении десятков тысяч лет. Как же понять его Янь Сяо — ребёнку-призраку, только что вышедшему из Царства Теней? Она даже ещё не разобралась в родственных чувствах.

Янь Сяо на мгновение задумалась, затем резко перевернулась и прижала Цзы И Чжэна к постели. Рукой она рванула его пояс и распахнула халат.

Цзы И Чжэн в изумлении смотрел на неё сверху вниз. Она сидела верхом на нём и уверенно заявила:

— Раз поцелуи больше не действуют, попробуем другой способ.

Цзы И Чжэн был одновременно и растерян, и взволнован:

— Какой способ?

— То, что должны делать даолюй, — Янь Сяо нависла над ним, пристально глядя в глаза, потом перевела взгляд на его длинную шею и увидела, как из-под расстёгнутого халата показались белоснежные ключицы и грудь. — Ты видел моё тело, а я ещё не видела твоего…

Она потянулась, чтобы распахнуть его халат, и сделала это довольно грубо.

Цзы И Чжэн, сдерживая трепет и волнение, остановил её руки.

— Янь Сяо, не так… — вздохнул он, чувствуя, что сам же и поджёг этот огонь. Он не ожидал, что она так быстро «догадается» и начнёт применять полученные знания на практике. Он тоже желал её, но было ещё не время — нужно было сдержаться. — Всё, что даёт тело, — лишь мимолётно. Оно не продлится долго.

Янь Сяо замерла, нахмурившись, будто взвешивала правдивость его слов. Неужели он просто боится, что она лишит его первоисточника ян, и выдумал отговорку?

— Настоящее чувство не требует прикосновений, — терпеливо объяснял он, не желая торопить события. Он хотел, чтобы Янь Сяо по-настоящему поняла их взаимную привязанность. Совершить близость сейчас — значило бы обмануть её. — Когда кто-то относится к тебе искренне, ты отвечаешь тем же. Только так чувства могут быть долгими.

Янь Сяо помолчала и спросила:

— А если у меня нет искренности?

Цзы И Чжэн тихо рассмеялся — разве у неё её нет? Просто она сама этого не осознаёт.

Он притянул её к себе. Янь Сяо растерялась, но не сопротивлялась. Она прижалась к его груди и услышала, как его тёплый, нежный голос, вибрируя в грудной клетке, произнёс:

— У тебя будет.

Сердце Янь Сяо дрогнуло, будто его слегка сжали. Сначала появилась лёгкая кислинка, а потом — приятное покалывание.

— В груди зачесалось… Неужели у меня начинает расти сердце?

На седьмой день после посадки цветок Юнлин наконец распустил бутон. Вэйшэн Минтан сказал, что в момент цветения в сердцевине появится сфера духа. Эта сфера рождается из «Е-Е-Синь» и обладает неиссякаемой силой ци. Её нужно поймать в самый миг раскрытия цветка, влить в духовные меридианы и закрепить там. После этого сфера будет самостоятельно вращаться в меридианах, вдыхая и выдыхая ци, восполняя утрату Янь Сяо.

Чтобы вырастить этот цветок, Вэйшэн Минтан почти полностью исчерпал запасы трёхсотлетней одухотворённой почвы, полученной из Дворца Богини Цветов. От этого у него болели глаза и щемило сердце.

Янь Сяо и Шиин не отрывали глаз от цветка Юнлин, боясь пропустить мгновение цветения. Цзы И Чжэн стоял рядом и внезапно заметил странное поведение Вэйшэна Минтана. Внимательно приглядевшись, он увидел царапины на шее Вэйшэна и засомневался.

Вэйшэн Минтан почувствовал взгляд Цзы И Чжэна, смутился, лицо его покраснело, глаза забегали — он явно чего-то стеснялся.

Цзы И Чжэн передал мысленно:

— Ты что натворил? Шиин поцарапала тебя?

Вэйшэн Минтан сделал вид, что ничего не слышит, и уставился на цветок.

Цзы И Чжэн усмехнулся и вслух спросил:

— Шиин, а как Минтан в последнее время себя ведёт?

Шиин даже головы не повернула и тут же ответила:

— Он очень послушный.

Цзы И Чжэн удивлённо приподнял бровь — такой ответ его удивил. Он думал, что Вэйшэн Минтан наверняка рассердил Шиин и поэтому весь в царапинах, но Шиин наоборот заступилась за него.

У Вэйшэна Минтана от напряжения зачесалась кожа головы. Он передал мысленно:

— Не спрашивай больше! Если она вспомнит — будет беда!

Цзы И Чжэн холодно усмехнулся:

— Твои слова звучат и сами по себе довольно подозрительно.

Вэйшэн Минтан чувствовал себя и обиженным, и несправедливо осуждённым. Ведь он и не собирался делать Шиин ничего плохого!

Последние дни он только и думал, как бы умилостивить Шиин. И, приложив немного усилий, понял: эту кошку легко умиротворить, стоит только гладить против шерсти. Главное — накормить её досыта, и настроение у неё сразу улучшится.

Вэйшэн Минтан стал готовить для Шиин три раза в день, постоянно меняя блюда. Кухня дома Вэйшэнов почти не прекращала работу: со всего мира сюда везли деликатесы. Все слуги уже знали, что в саду живёт кошачья демоница высокого ранга — скорее даже тигрица.

Шиин ела с удовольствием и стала гораздо благосклоннее к Вэйшэну Минтану. Она решила, что, хоть он и слаб, но всё же кое на что годится. Весь дом Вэйшэнов теперь свободно открывался перед Шиин. Однажды, вспомнив, что в тот день, когда она искала Вэйшэна Минтана, почувствовала знакомый аромат — очень соблазнительный, похожий на те зелёные листочки, что он ей давал. После них она чувствовала себя лёгкой, как будто парила в облаках. Потом она просила у него ещё, но он сказал, что закончились. Оказалось, в поместье Вэйшэнов росло целое поле этих растений.

Шиин последовала за ароматом и с радостью прыгнула в море цзинцзе. Когда Вэйшэн Минтан нашёл её, она уже была совершенно пьяна — будто выпила целое озеро вина.

Вэйшэн Минтан с трудом вытащил её из зарослей цзинцзе. Лицо Шиин пылало, на губах играла глупая улыбка, она что-то бормотала себе под нос, явно пребывая в блаженстве.

Вэйшэн Минтан уложил её на кровать. Неизвестно, сколько она съела: в прошлый раз, съев один лист, она отключилась на четверть часа. Судя по состоянию зарослей, ей понадобится не меньше ночи, чтобы прийти в себя. Боясь, что в таком состоянии она наделает глупостей, Вэйшэн Минтан остался рядом.

Шиин, вся в румянце, извивалась на постели и то и дело ударялась головой об изголовье. Вэйшэн Минтан попытался её удержать, но она вцепилась в него. Прижавшись лбом к его груди, она начала тереться о него, а руками — хватать всё подряд, разорвав ему одежду и оставив на груди полосы царапин. Вэйшэн Минтан стиснул зубы — было одновременно больно, щекотно и приятно…

Вэйшэн Минтан был всего лишь практиком стадии основания и не мог сопротивляться Шиин. Его тело было прохладнее её, и, сняв верхнюю одежду, он обнажил белоснежную, крепкую грудь. Шиин, в полубреду почувствовав прохладу, прижала лицо к его груди, обхватила его всеми конечностями и начала тереться щекой, то и дело высовывая влажный язычок и лизать его кожу.

Вэйшэн Минтан был обычным мужчиной и не выдержал такого испытания. В его объятиях пылало живое пламя, а в сердце — ещё жарче. После долгих внутренних терзаний он наконец принял решение: его принудили! Шиин обязана за него отвечать.

http://bllate.org/book/2410/265243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода