Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Useless Wife (GL) / Стать женой будущей владычицы демонов (GL): Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старейшина Лю не ответил, лишь пристально вглядываясь в глаза Ло Цзиньсяо, словно размышляя о чем-то.

От этого взгляда Ло Цзиньсяо почувствовала легкий холодок по спине. Она поспешно опустила голову, прерывая зрительный контакт, — ей казалось, что его глубокие, как древний колодец, глаза способны пронзить насквозь всю ее прошлую и нынешнюю жизни.

Впрочем, это, конечно, было лишь иллюзией, потому что в конце концов Старейшина Лю ответил:

— Верно, Вторая ступень Золотого Ядра.

Вторая ступень Золотого Ядра!

Именно такой была ее культивация в прошлой жизни. Выходило, что она явилась в этот мир не с пустыми руками и не лишилась своей силы — та лишь на мгновение затаилась где-то неведомо где.

— Однако твои Бессмертные Вены сейчас в полнейшем беспорядке, да и духовная сила в теле, похоже, зачата из разных истоков. Старик прожил на свете столько лет, но подобную нелеказую диковинку видит впервые, — медленно проговорил Старейшина Лю. — Неужели какое-то счастливое стечение обстоятельств даровало тебе божественную помощь?

Ло Цзиньсяо чуть не захлестнула волна дикой радости, но, услышав слова Старейшины Лю, она внезапно взяла себя в руки и успокоилась.

Старейшина Лю был прав: для никчемной девчонки неестественно не только обрести Бессмертные Вены за столь короткий срок, но и достичь Вторая ступень Золотого Ядра. Ничего удивительного, что он предостерег ее и велел тщательно скрывать свою силу.

Заметив выражение лица Ло Цзиньсяо, Старейшина Лю понял, что ей есть что скрывать. Он неожиданно развернулся к ней спиной и бросил:

— Ладно, старику до этого нет дела. Тебе нужно лишь запомнить мои слова: хоть горные врата и малы, но всякая нечисть тут водится, да и бессмертные далеко не все праведники. Запомни главное: остерегайся людей.

Услышав эту речь, Ло Цзиньсяо поняла, что это было предупреждение, и поспешно сменила легкомысленный тон на серьезный, отвесив поклон:

— Благодарю вас за наставления, Учитель!

— А ты послушна, — настроение Старейшины Лю, судя по всему, заметно улучшилось. Он резко взмахнул рукой, и на Ло Цзиньсяо пал мягкий синеватый свет, который тут же растворился в воздухе.

— Это тайная техника, теперь никто посторонний не сможет разглядеть твой истинный уровень культивации, — произнес Старейшина Лю, заложив руки за спину, и удалился, а тяжелые двери за ним бесшумно затворились.

Ло Цзиньсяо снова посмотрела на свои ладони. Сначала ее пальцы слегка задрожали, затем губы дрогнули в улыбке, переросшей в итоге в громкий, заливистый смех.

Она так давно не испытывала подобного волнения! Самое большое счастье в жизни — это вернуть то, что казалось безвозвратно утраченным.

— Вторая ступень Золотого Ядра, — пробормотала она себе под нос.

Серебристое сияние собралось у нее на ладони, почти сгустившись в материальный предмет. Сила продолжала бурлить мощным потоком, казалось, неисчерпаемая и неиссякаемая.

Ступени культивации делились на несколько рангов: Очищение Духа, Закладка Основания, Пыль Пустоты, Золотое Ядро, Зарождающаяся Душа, Божественная Трансформация, Преодоление Бедствия и так далее. Каждая студия делилась еще на три подуровня, шаг за шагом поднимаясь все выше; и чем выше взбирался культиватор, тем труднее становилось продвижение.

Стадия Преодоления Бедствия была самой опасной: многие останавливались на ней раз и навсегда или же расставались с жизнью. Что же касается последующих высот, они встречались крайне редко; некоторые адепты почти достигали непостижимой духовной сферы, и Ло Цзиньсяо почти не доводилось их видеть.

Её собственная Вторая ступень Золотого Ядра уже была высотой, недосягаемой для никого в ее возрасте.

А демоница… Кажется, та находилась на Первая ступень Божественной Трансформации, еще две ступени — и начнется Преодоление Бедствия. Она и без того была склонна к падению во тьму, так что же случится в час Бедствия?..

Ло Цзиньсяо яростно мотнула головой. С чего это вдруг ей вспоминать демоницу?

Она была до того возбуждена, что, опасаясь выдать себя лишним восторгом, в последующие дни посещала занятия вместе с Лу Фаньчжи и остальными, но неизменно забивалась в самый дальний угол. Лекции наставников звучали до тошноты скучно — большую часть этого материала она давным-давно знала наизусть. В глазах же окружающих это выглядело так, будто никчемная девчонка не только забросила тренировки, но и вовсе перестала слушать базовые наставления.

В результате по секте вновь поползли злые языки: одни болтали, что она давно сдалась, другие — что Секта Ухуэй со дня на день выгонит ее вон. В конце концов дошло до того, что стоило ей появиться даже за утренней трапезой, как за спиной тут же начинались пересуды, в которых смешивались презрительная жалость и злорадство.

Ло Цзиньсяо видела и слышала всё это, но удостаивать сплетников вниманием не собиралась.

В тот день она сидела напротив Лу Фаньчжи за едой, как вдруг издалека донесся шум приближающейся шумной толпы.

Место для приёма пищи было небольшим, напоминающим ледяную пещеру. Вокруг возвышались глыбы светло-синего нефрита, а несколько гладких крупных камней, стоявших прямо посреди залы, служили столами.

Говорили, что это помещение лично выстроил глава секты. Существовало предание, будто он возвел его ради своей возлюбленной: та обладала невысокой культивацией, но страсть как любила вкусно поесть. Глава без памяти любил ее, поэтому сам отправился в далекий Чанму за насквозь пропитанными духовной силой нефритовыми глыбами. Места там стояли суровые, круглый год покрытые толстым слоем снега, но он совершил несколько утомительных переходов туда и обратно, прежде чем закончил эту ледяную нефритовую обитель.

С тех пор его возлюбленная могла одновременно и трапезничать, и совершенствоваться.

Впервые услышав эту историю, Ло Цзиньсяо покатывалась со смеху, однако сидевшая рядом Лу Фаньчжи лишь подперла щеку рукой и тяжело вздохнула. На недоуменный вопрос хохочущей Ло Цзиньсяо та ответила вздохом.

Тогда Лу Фаньчжи поведала ей конец этой легенды: во время крупного сражения девушка погибла, спасая главу секты. Полководец трое суток неподвижно просидел над ее телом посреди бранного поля, после чего в одиночку поднялся на Пик Наньдоу и больше оттуда не спускался.

В миру поговаривали, что глава Секты Ухуэй принес себя в жертву всепоглощающей тоске по ушедшей любви, и с тех пор Пик Наньдоу превратился в запретную зону сектантской обители, ступать на которую было строго запрещено кому бы то ни было.

Выслушав рассказ, Ло Цзиньсяо сразу перестала улыбаться. Застыв на долгое время, она лишь тихо выдохнула: и впрямь есть в мире преданные сердцем безумцы.

Пока она предавалась мыслям за едой, толпа уже приблизилась к ее столу. Во главе процессии шествовала Янь Ин, на левом плече которой сидел павлин. Птица гордо задирала голову, излучая такую же невыносимую спесь, как и ее хозяйка.

Эти дни Ло Цзиньсяо больше всего на свете страшилась столкновений с кем бы то ни было, стараясь держаться от Янь Ин подальше. Увидев ее, она тут же бросила палочки и собралась незаметно ускользнуть, но путь ей наперерез преградили.

— Эй, ничтожество, когда ты наконец соизволишь убираться из Секты Ухуэй? Или планируешь дождаться дня состязаний, чтобы тебя вырубили без сознания и вынесли вперед ногами? — раздался полный язвительности голос Янь Ин, вызвавший дружный хохот спутников.

Сидевшая рядом Лу Фаньчжи швырнула палочки на стол, вскочила на ноги и воинственно выпалила:

— Чего тебе на этот раз?! Предупреждаю: частные поединки внутри секты запрещены! Если попытаешься устроить какую-нибудь грязную пакость, то самой первой вылетишь отсюда ты!

— Устраивать пакости ради нее? Слишком много чести, — Янь Ин лениво погладила павлина на плече, с презрительным видом глядя на Ло Цзиньсяо.

— Тогда к чему этот цирк? — развернулась к ней Ло Цзиньсяо, одарив ее ледяным взглядом.

Янь Ин только раскрыла рот, собираясь ответить, как вдруг налетел шквал свирепого ветра. Закрутившись вихрем вокруг Ло Цзиньсяо, он вспыхнул ярким светом и отбросил всех преграждавших ей дорогу людей в стороны. Толпа мгновенно повалилась кубарем, подняв невероятный переполох.

Неизвестно когда появившаяся за их спинами Ло Нин стремительно подбежала к месту событий. С гневом на лице она оттолкнула Лу Фаньчжи и встала прямо перед Янь Ин. Одетая в нежно-желтое платье с белыми шелковыми лентами на запястьях, она выглядела свежо и утонченно.

Лицо ее от природы было мягким и миловидным, но даже сейчас, когда она гневно нахмурилась, в ее чертах не было и тени свирепости.

В глазах Янь Ин на долю секунды мелькнуло что-то похожее на трепет, но она тут же вернула себе надменный вид и окинула соперниц презрительным взглядом сверху вниз:

— Опять ты. Что, снова явилась защищать свою никчемную сестрицу?

Ло Нин резким движением руки выхватила из ножен меч, направив острие прямо в горло Янь Ин, и грозно выпалила:

— Если я тебе так ненавистна, вымещай злобу на мне! Какое право ты имеешь третировать мою сестру?!

Наблюдая за их привычной, но в то же время враждебной пикировкой, Ло Цзиньсяо наконец-то уловила суть: теперь ей стали ясны истоки всей этой давней взаимной неприязни между Янь Ин и ею самой.

Янь Ин приоткрыла рот, собираясь что-то ответить, но слов не нашлось. В этот самый момент, когда напряжение достигло предела, чей-то голос холодно оборвал их перепалку.

Голос звучал спокойно и отстраненно, но стоило ему коснуться слуха присутствующих, как у всех внутри тяжело сжалось сердце — будто на грудь упал тысячецзиньковый валун, заставляя невольно подчиниться.

Ло Цзиньсяо обернулась и тут же встретилась взглядом с Цюй Вэйинь. Впрочем, та лишь на мгновение скользнула по ней взглядом и легкой, невесомой походкой прошла мимо.

Еле уловимый аромат повеял от ее одежды. Ло Цзиньсяо невольно задержала дыхание, а когда пришла в себя, Цюй Вэйинь уже стояла между ними, обводя всех поочередно холодным взглядом.

— Устроили здесь базарный гвалт. На что это похоже?

Янь Ин мгновенно умолкла. Остальные тоже поспешно опустили головы, приняв самый смиренный вид; лишь Ло Нин продолжала сердито сверкать глазами.

— Прошу прощения, Младшая Секретная Тетушка Цюй, это она обидела мою сестру! — спрятав меч, Ло Нин указала на Янь Ин, изобразив на лице крайнюю обиду.

— Она врет, ничего подобного! — испуганно попыталась оправдаться Янь Ин. Но под пронзительным взглядом Цюй Вэйинь ее возражения быстро сошли на нет. Неизвестно почему: сколь бы бесстрашной и дерзкой ни росла Янь Ин, стоило ей оказаться лицом к лицу с Цюй Вэйинь, как ее изнутри сковывал суеверный страх и неконтролируемая робость.

— Затевать ссоры и сеять смуту. Запереть в келье на трое суток для серьезных размышлений. Что же касается вас остальных… кто еще раз посмертно нарушит порядок, будет немедленно исключен из списка участников грядущих состязаний, — предупреждающе глянув на Янь Ин, бросила Цюй Вэйинь. — Разойдитесь.

Толпа тотчас испуганно бросилась врассыпную. Янь Ин с заплаканным от обиды лицом свирепо зыркнула на Ло Нин и пустилась бежать.

— Сестрица, не обращай на нее внимания! С тех пор как мы с ней сцепились, стоит ей проиграть мне, как она тут же начинает срывать злость на тебе — просто отвратительно! — Ло Нин показала вслед убегающей Янь Ин язык и поспешила утешить Ло Цзиньсяо.

Ло Цзиньсяо лишь покачала головой и тепло улыблась сестре: конечно же, она не собиралась тратить душевные силы на подобные мелочи.

Она уже собралась поблагодарить Цюй Вэйинь, как заметила, что та в упор разглядывает ее пояс. Ло Цзиньсяо опустила глаза и поняла, что речь шла о том самом поясном мешочке, в котором давеча лежажения меч. Мешочек показался ей довольно изящным, и выбрасывать его было жалко, поэтому она привязала его к поясу в качестве кошелька.

— Это… — задержав взгляд на вещице, неторопливо протянула Цюй Вэйинь.

— Это тот самый мешочек, в котором Младший дядя-наставник передала мне меч в тот раз. Большое спасибо, Младший дядя-наставник, — Ло Цзиньсяо слегка похлопала по набитому кошельку и улыбнулась, а ее глаза изогнулись яркими лунными полумесяцами.

Цюй Вэйинь не поняла, благодарила ли та ее за меч или за сам мешочек, поэтому механически кивнула. Снаружи она сохраняла непроницаемое выражение лица, однако внутри нее бушевал целый ураган.

Поколебавшись немного, она внезапно бросила:

— Этот мешочек… я купила его, когда спускалась с горы.

Ло Цзиньсяо растерянно моргнула, не понимая, к чему был этот внезапный выпад.

— Очень красивый, — простодушно ответила она. — Мне очень нравится.

— Угу, — кивнула Цюй Вэйинь. Она по-прежнему не сводила глаз с ярко-красных цветов гибискуса, вышитых на кошельке, которые на фоне бледно-зеленого платья девушки смотрелись на удивление гармонично.

Ей хотелось сказать, что это была случайная покупка, что она не сама его вышивала и стоил он гроши, так что носить его вовсе необязательно. Но слова застряли в горле.

Стоило ей подумать о том, что Ло Цзиньсяо, возможно, носит его просто ради забавы и ей совершенно плевать, чьих рук это работа, как на душе стало еще муторнее.

Она почувствовала, как ее щеки слегка залил румянец. Улыбка девушки казалась ей окутанной какой-то туманной пеленой, и это внезапно начало ее раздражать, хотя она и сама не понимала причины своего гнева.

Тут же мысленно высмеяв себя за то, что человек, проживший несколько тысяч лет, способен испытывать злость из-за столь нелепой пустявины, она отрезала:

— Больше вопросов нет? Я иду читать лекцию.

С этими словами Цюй Вэйинь резко развернулась и зашагала прочь, оставив озадаченную Ло Цзиньсяо стоять посреди дороги и чесать в затылке.

— Младший дядя-наставник, постойте! — вдруг окликнула ее Ло Цзиньсяо, в несколько шагов настигла женщину и преградила ей путь. — Младший дядя-наставник, это вам.

Извлекла из своего кошелька другой мешочек — с криво вышитой рожицей, которая глупо улыбалась, — и протянула обеими руками прямо перед лицом Цюй Вэйинь.

— Я вышила его пару дней назад. В знак благодарности за ваш меч у меня ничего другого нет, так что примите это как маленький знак внимания.

Ло Цзиньсяо слегка волновалась, опасаясь, что Цюй Вэйинь презрительно отвергнет ее скромный дар.

Цюй Вэйинь на мгновение замерла, затем взяла мешочек из ее рук и презрительным тоном бросила:

— Какая уродливая вещь.

После чего запихнула его за пазуху и мгновенно растворилась в воздухе.

http://bllate.org/book/24096/2774310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода