×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Genshin: Mermaid and Dove / Геншин: Русалка и Голубь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остров Лунбо — город Нася

После полудня солнце начало клониться к закату.

Улицы по обеим сторонам дороги всё ещё кипели жизнью: зазывающие крики торговцев, ребяческий смех и перезвон колокольчиков сплетались воедино, создавая неповторимую полуденную симфонию маленького городка. Морской бриз, напоенный солоноватым дыханием и слабым ароматом далёких цветов, легко обдувал прохожих, колыхая подолы их платьев и пряди волос.

Чаоси всё ещё держала на ладони маленькую Дудуко. Пушистый зверёк свернулся клубочком и сладко спал, его крошечное тело мерно вздымалось в такт дыханию, изредка издавая тихое сопение. Чаоси то и дело опускала взгляд на малышку, и её губы невольно трогала улыбка.

Колумбия шла рядом с ней размеренным шагом. Маленькая Дудуко на её плече точно так же свернулась калачиком, лишь изредка шевеля крошечными ушками, чтобы тут же снова погрузиться в глубокий сон.

Чаоси услышала звук.

Он доносился от входа в бакалейную лавку на обочине дороги. Молодая мать сидела на пороге, прижимая к груди ребёнка лет пяти. Малыш запрокинул голову, сияющими глазами глядя на маму, и бормотал:

— Мам, расскажи ещё одну историю, ну ещё одну...

Мать улыбнулась и легонько коснулась пальцем детского носа.

— Ладно, тогда мама расскажет ещё одну, — её голос звучал мягко и любовно. — Историю про луну.

Шаги Чаоси сами собой замедлились.

Она остановилась посреди улицы, прислушиваясь. В её сапфировых глазах отражались силуэты матери и ребёнка, а также нечто более глубокое — скрытый трепет, которого она сама ещё не осознавала.

— А потом? Что было потом? — нетерпеливо спросил ребёнок.

Мать улыбнулась и продолжила:

— Вы всё ещё хотите слушать истории? Сперва получите два отборных шлепка от Великого Короля Дуриана!

Взгляд Чаоси оторвался от матери с дочерью и упал на Колумбию, шествовавшую рядом.

Она смотрела на это лицо в лучах полуденного солнца и вспоминала, как по дороге то и дело слышала, как люди говорят о луне.

Чаоси мягко протянула руку и ткнула Колумбию в плечо пальцем.

Движение вышло лёгким, исполненным робкой попытки и детского любопытства.

Колумбия повернула голову и посмотрела на неё.

— Колумбия, — заговорила Чаоси, и голос её звучал мягко, подобно морским волнам. — А ты ведь очень сильная, да?

Колумбия слегка удивилась.

Чаоси подняла руку, указав на людей на улице, а затем на смутные очертания луны вдали — хотя на дворе ещё стоял день, бледная лунная тень уже проступила на восточном небосклоне.

— Я заметила, что многие на дороге то и дело заводят разговоры о луне, — произнесла Чаоси, и в её глазах читалось неподдельное любопытство. — Когда они смотрят на тебя, их взгляд совсем другой.

Колумбия не стала отвечать напрямую; вместо этого она достала из наплечной сумки альбом для рисования.

Края его обложки уже слегка обтрепались — судя по всему, книгу листали часто, но каждая потёртость хранила следы бережного отношения хозяйки.

Колумбия протянула альбом Чаоси.

Та опустила голову и раскрыла обложку.

Взору открылись разнообразные рисунки: разные люди, разные стили. Одни отличались изысканной утончённостью, другие — непринуждённой лёгкостью, третьи выглядели наивными и милыми, а четвёртые — зрелыми и искусными.

Пальцы Чаоси нежно скользили по изображениям, и казалось, будто сквозь бумагу она ощущает те чувства, которые вложил в них художник. Её взгляд задерживался на рисунках, и незнакомые лица неожиданно пробуждали в её сердце странное, щемящее тепло.

Рядом раздался голос Колумбии, мягкий, словно лунный свет:

— Нет, я вовсе никому не помогала.

Взгляд Колумбии опустился на альбом, наполняясь безграничной нежностью.

— Напротив, это мои друзья всегда помогали мне, — проговорила она, и в её голосе звучала глубокая благодарность. — Если бы не они, не было бы и нынешней Колумбии.

Она протянула руку и указала на рисунки в альбоме:

— Всё это — благословения, созданные ими. С помощью этих рисунков они напоминали мне, что я никогда не бываю одинока.

Чаоси блуждала взглядом по страницам. Некоторых персонажей из этих рисунков она уже видела, других — ещё нет, но это не имело значения. Важнее было то, что через эти работы она ощущала тепло человеческих отношений — то самое, что называют дружбой.

Колумбия достала из сумочки несколько кистей и протянула их Чаоси.

Кисти были деревянными, с гладким, приятным на ощупь древком, а их щетинки — неровными и слегка притупленными, хранящими слабые следы краски. Было очевидно, что этими кистями пользовались постоянно и что они были дороги кому-то как память.

— Чаоси, — тихо произнесла Колумбия. — Нарисуй что-нибудь тоже.

Чаоси подняла голову, глядя на протянутые кисти, а затем снова опустила взгляд на альбом в своих руках. На этих страницах уже было столько рисунков, столько искренних чувств и столько драгоценных воспоминаний.

Её ресницы опустились, отбрасывая на щеки тени в форме веера.

Она осторожно закрыла альбом и вернула его Колумбии.

— Это драгоценные воспоминания — твои и твоих друзей, — мягко сказала Чаоси, и в её голосе сквозила неуловимая тоска. — Я не могу вторгаться в них.

Колумбия не взяла альбом.

Она просто молча смотрела на Чаоси: скользнула взглядом от опущенных сапфировых глаз к слегка поджатым губам и пальцам, которые сжимали кисти, не зная, как поступить.

Она протянула руку и мягко подвинула кисти обратно к Чаоси.

— Но ведь мы тоже друзья, разве нет?

Чаоси замерла.

Эти два слова упали в её душу, словно крошечный камень в гладь озера, подняв целую бурю ряби.

Друзья... Должны ли у неё быть друзья?

В глубинах запечатанных цепями воспоминаний, среди изредка вспыхивающих образов она видела расплывчатые силуэты и слышала смутный смех. Кто-то звал её, кто-то улыбался ей, кто-то тянул руку, пытаясь коснуться... Но стоило ей попытаться ухватить эти видения, как они таяли, подобно мыльным пузырям, оставляя после себя лишь зияющую пустоту.

Действительно ли у неё есть друзья?

Были ли те образы подлинными воспоминаниями или лишь порождением её одиночества?

Если у неё и впрямь были друзья, почему их нет рядом?

Если у неё есть друзья, почему она не может вспомнить ни их лиц, ни имён, ни голосов?

Чаоси смолкла.

Она отвела взгляд от лица Колумбии и посмотрела на альбом в своих руках, на чужие лица, на эти согретые теплом рисунки. Её пальцы легко коснулись вышитых серебряной нитью звёзд и луны на обложке — на ощупь те казались грубыми, но такими реальными.

Если их нет... то сколь же одиноким было всё это долгое, утерянное ею время?

Эта мысль вонзилась в сердце Чаоси, словно острое лезвие.

— Друзья... — пробормотала она едва слышно.

От её тела начал исходить слабый голубоватый свет.

Сначала сияние было совсем слабым, россыпью крошечных точек напоминая светлячков, просыпающихся в сумерках. Оно сочилось из пор кожи, слетало с кончиков волос, просачивалось сквозь пальцы и медленно кружилось в воздухе, словно бесчисленные потерявшие дорогу крошечные духи.

Колумбия тут же протянула руку и мягко сжала ладонь Чаоси. Руки той были холодными и слегка подрагивали, а сияние на кончиках пальцев стало ярче.

— Чаоси, — позвала она нежно и твёрдо, словно зажёгшийся в темноте маяк.

Тело Чаоси едва заметно вздрогнуло.

— Чаоси, посмотри на меня, — вновь зазвучал голос Колумбии — по-прежнему мягкий, но полный неоспоримой силы.

В глазах Чаоси отразилось лицо Колумбии и её глубокий, полный тепла взгляд. Рассеянный голубой свет начал медленно угасать, словно подчиняясь этому взору и находя утешение в этом голосе.

Спустя несколько мгновений сияние полностью исчезло.

Руки Чаоси всё ещё мелко дрожали, но растерянность в её глазах постепенно рассеивалась, уступая место прежде невиданному, твёрдому блеску.

Она посмотрела на Колумбию, и в её взгляде читалась благодарность, тепло и рождающееся глубоко внутри, незнакомое прежде чувство.

— У меня... — вымолвила она хрипло, но удивительно чётко. — У меня есть друзья!

С этими словами она протянула правую руку.

Её ладонь всё ещё слегка подрагивала, но была обращена кверху, а пальцы чуть расслабленно растопыривались в приглашающем жесте. Солнечный свет падал на её ладонь, очерчивая белую кожу золотистым контуром. На ней всё ещё мерцало эхо недавнего сияния, словно она держала в горсти крошечный кусочек звёздного неба.

— Здравствуй, — тихо произнесла Чаоси, и в её голосе слышалось едва сдерживаемое волнение и ещё большее ожидание. — Мой... друг.

Колумбия посмотрела на протянутую руку, на ожидающие глаза Чаоси и её слегка покрасневшее от волнения лицо.

А затем она тоже протянула руку.

Движение Колумбии было неторопливым и мягким, словно она давала торжественный обед. Её пальцы нежно обхватили руку Чаоси, ладони соприкоснулись, и они сплели пальцы.

— Угу. С этой минуты я — твой первый друг на суше.

http://bllate.org/book/24092/2773401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода