× Вроде все работает)

Готовый переклад Faint Light / Мерцание: Неоконченный сценарий: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тебя научу. — Гу Кэсинь крепко взяла Цзин Юань за тонкое запястье. Она подняла голову, уголки её губ тронула улыбка, а во взгляде светилась мягкость. Ветер шевелил её челку, открывая чистый лоб и высокие надбровные дуги. Из-за этого её переносица казалась выше, глазницы — глубже, а взгляд — ярче и выразительнее. Черты её лица были точеными, красивыми и волевыми.

Внешность, подобная этой, располагает к себе быстрее всего, не говоря уже о том, что в общении она была неизменно вежлива и добра, никогда не отказывая другим в помощи с актёрской игрой. Неудивительно, что все артисты и режиссеры, с которыми она работала, отзывались о ней с восхищением.

Приехав сюда, Цзин Юань лишь слышала об этом, но, столкнувшись лично, убедилась, что слухи правдивы. Ей не впервой было работать с артистами, но по сравнению с теми, кто еще не успел толком прославиться, а уже задирал нос, Гу Кэсинь была редкостью. Впрочем, какое ей дело до этой редкости? Лицо Цзин Юань оставалось холодным, а голос — ровным:

— Спасибо, не нужно.

Прямой отказ, без лишних слов, без двусмысленностей и попыток сгладить углы.

Гу Кэсинь, кажется, начала понимать, почему Ци Лянь только что так разозлился. Цзин Юань, непробиваемая, словно стоячая вода: даже если бросить в неё камень, не возникнет ни единой ряби. У неё есть свое мнение, и она упряма.

С таким характером в этой индустрии рано или поздно придется несладко. То, что она до сих пор не обожглась, скорее всего, связано с её семейным положением.

Гу Кэсинь на пару секунд замолчала, тихо усмехнулась и разжала руку. Цзин Юань поднялась и направилась к стилистам. Она только что закончила сниматься и ей нужно было переодеться и поправить макияж. Возле стилистов столпились девушки — то ли работники площадки, то ли ассистенты, — судя по всему, они болтали.

— У-у-у, мисс Гу такая замечательная! Только что она заметила, как я ела булку, и, указывая на мою ледяную воду, сказала: не балуй себя сейчас, лучше попей теплой воды, это полезно для здоровья. О боже! Я даже не была её фанаткой, но её нежность меня чуть до слез не довела!

— Гу Кэсинь? Она настоящая фанатка своих фанатов. Помню, как-то у одного поклонника было желание на день рождения — получить от неё поздравление, и в следующем году она действительно выложила пост в Вейбо с пожеланиями. Если бы я была на его месте, я бы летала от счастья!

— Ой, это обычное дело, наша Гу Тяньтянь именно такая. — Девушка в синем платье выглядела гордой и сияющей, в её голосе при упоминании Гу Кэсинь слышалось неприкрытое восхищение. Казалось, ей хотелось, чтобы весь мир узнал, как она хороша. Ассистентка рядом толкнула её локтем: — А что там насчет слухов о Гу Кэсинь и Цзинь Ци? Это правда?

Цзинь Ци была предметом слухов о романе с Гу Кэсинь. После совместной работы в сериале позапрошлого года о них начали сплетничать, а позже их не раз видели вместе на обедах и тайных встречах. Поскольку они работали вместе, да и прямых доказательств отношений не было, всё оставалось в тумане: они не подтверждали и не опровергали слухи. Фанаты, подогревая интерес, даже придумали им пару — назвали их пейринг Неделя и начали активно обсуждать.

Первые два года эта пара была не особо популярна, но после Движения ветра Гу Кэсинь стала известной, возможностей для их совместных появлений стало больше, и число фанатов пары резко подскочило.

— Кто знает, правда это или нет. — Девушка в синем пожала плечами, явно не желая обсуждать эту тему. Проницательные люди могли заметить, что ей не очень-то нравится этот пейринг.

Ассистентка рядом рассмеялась:

— Это всего лишь слух, а ты уже недовольна? Тогда посмотри, каким взглядом Ши И смотрит на Гу Кэсинь.

Она слегка приподняла подбородок, предлагая остальным взглянуть. Цзин Юань, проходя мимо, увидела, что все смотрят в одну сторону. Она проследила за их взглядами и увидела, что на том месте, где она только что сидела, расположилась девушка в черном платье на бретельках с открытыми плечами. Её длинные волосы были собраны, несколько прядей спадали на уши и тонкую шею, придавая ей изящности и кокетства. Крышка пианино была открыта, и тонкие пальцы девушки касались клавиш. Она повернула голову и сдержанно улыбнулась.

— Учитель Гу, я правильно сижу? — Ши И после вопроса специально опустила голову и взгляд, наклоняясь вправо, ближе к Гу Кэсинь. Она прекрасно знала свои сильные стороны и понимала, какой ракурс самый выгодный. Она также знала, что не стоит слишком уж навязываться: легкий, едва уловимый флёр двусмысленности — самый действенный способ соблазнить. Она соблазняла Гу Кэсинь.

Гу Кэсинь опустила голову и увидела её профиль. Здесь не было света, было темновато, но обоняние обострилось: в нос ударил легкий сладковатый аромат. Девушка рядом, воспользовавшись отсутствием света, умышленно прижалась к её руке, как бы случайно коснувшись.

Это нарочитое кокетство работало куда хуже, чем обычные слова Гу Кэсинь. Подобный уровень соблазнения заставил её усмехнуться. Она ответила:

— Я не заслуживаю звания учителя. Я ненамного старше вас, мисс Ши, так что можете просто называть меня по имени.

Её голос звучал прямо над ухом — низкий, словно дорогой музыкальный инструмент, он полностью спутал карты Ши И.

Называть её по имени? Это казалось какой-то привилегией. Ши И расплылась в улыбке:

— Хорошо, тогда я буду звать вас Кэсинь, а вы зовите меня Ши И.

Гу Кэсинь слегка кивнула:

— Договорились.

Неподалеку послышался голос Ци Ляня:

— Быстрее, быстрее! Готовимся!

Ассистенты засуетились. Цзин Юань тоже пришла в себя. Стилист, заметив, что она стоит позади, тут же выпрямился:

— Мисс Цзин.

Цзин Юань слегка кивнула:

— Я пришла переодеться.

— Прошу сюда. — Стилист проводил Цзин Юань в гримерку. За спиной не утихал шепот, но Цзин Юань игнорировала всё вокруг. Казалось бы, она в том возрасте, когда больше всего тянет к сплетням, но ко всему она относилась с полным безразличием.

Неудивительно, что иногда ту самую женщину называли скучной.

По сравнению с кем-то вроде Гу Кэсинь, она и правда была ужасно скучной.

В сердце Цзин Юань внезапно всплыло это сравнение, но она тут же покачала головой, отгоняя лишние мысли.

На съемочной площадке Гу Кэсинь обсуждала сцену с Ци Лянем. После объяснений Ци Лянь взглянул на часы и пробормотал:

— Где Цзин Юань?

Гу Кэсинь подняла глаза и её взгляд упал на Цзин Юань, выходящую из гримерки. В следующей сцене, где они встречаются впервые, по сценарию героиня Цзин Юань должна была быть в пижаме.

Розовая шелковая пижама мягко облегала её фигуру, длинные волосы рассыпались по плечам, выглядя слегка небрежно. Легкий макияж, утонченные черты лица, холодный взгляд. Тонкие губы естественного розового цвета, лишенные даже намека на улыбку, придавали ей отчужденный и гордый вид. Казалось, она излучала ауру человека, который был глубоко ранен и не желает, чтобы к нему приближались.

В этот момент Гу Кэсинь вдруг не поняла, кто перед ней — Цзин Юань или Вэнь Бэй из сценария.

— Цзин Юань, иди сюда. — Ци Лянь был явно доволен её образом и даже тон его смягчился. — Сейчас я объясню тебе и Кэсинь, что нужно делать…

Цзин Юань слегка пошевелила губами:

— Хорошо.

Голос был ясным и чистым, как родниковая вода. Они стояли близко, и Гу Кэсинь краем глаза заметила тонкую шею Цзин Юань. Вырез пижамы был глубже, чем у вечернего платья, открывая участок белой кожи. На ключицах лежала серебряная цепочка, кулон которой скрывался за воротом. Гу Кэсинь опустила руки, сжимая сценарий, и отвела взгляд.

— Всё понятно? Давайте попробуем сыграть, чтобы прочувствовать момент. — Ци Лянь скомандовал: — Кэсинь, ты встань у двери.

Гу Кэсинь кивнула:

— Хорошо.

Она передала сценарий Су Ин и направилась к двери, а за ней последовали осветители и операторы. Ци Лянь взял рацию, убедился, что всё готово, и крикнул: «Мотор!»

Раздался стук в дверь. Снаружи стояли двое. Служанка, взглянув на Цзян Мунань, опустила голову и позвала:

— Мисс Вэнь.

Изнутри раздался холодный, равнодушный голос:

— Входи.

Служанка нажала на ручку и ввела Цзян Мунань внутрь.

Вэнь Бэй полулежала на кровати, длинные волосы небрежно спадали на плечи. Она опустила голову, почти полностью скрыв лицо за прядями, на шее легла тень. Из-за позы пижама задралась, обнажая стройные ноги. Свет падал на них, делая кожу похожей на нефрит, светящийся изнутри.

— Мисс. — произнесла служанка. — Хозяин велел привести мисс Цзян к вам.

— Мисс Цзян? — Голос потерял холодность, став ленивым. Вэнь Бэй, которая до этого смотрела вниз, подняла глаза на Цзян Мунань. В её черных зрачках не отражался свет, словно в глубоком омуте без дна.

— Не знаю такую. — Вэнь Бэй сменила позу, всем видом и словами демонстрируя отторжение. — Пусть убирается.

Глубокое чувство саморазрушения.

Лежащая Вэнь Бэй напоминала сорванную розу: лишенная питания, уже не такая свежая, но всё еще покрытая шипами, она не позволяла никому приблизиться, словно знала, что любой, кто подойдет слишком близко, будет весь в ранах.

Но Цзян Мунань не боялась ран. Она пришла именно ради того, чтобы обнять эти шипы.

Служанка в замешательстве посмотрела на Цзян Мунань:

— Мисс Цзян…

Та не ответила. Служанка в неловкости снова позвала:

— Мисс Цзян?

— Стоп! — Ци Лянь подбежал от монитора. — Кэсинь? В чем дело? Забыла текст?

Свет погас, все начали переговариваться. Гу Кэсинь пришла в себя. Роза, которую играла Цзин Юань — не вульгарная, не кокетливая, но в одно мгновение она вызвала у неё ассоциации с прошлым. Это чувство удушающего саморазрушения казалось до боли знакомым.

Гу Кэсинь виновато произнесла:

— Извините, я забыла слова. Давайте еще раз.

Ци Лянь кивнул и повернулся к Цзин Юань:

— Ты как?

— Хорошо.

— Еще раз. — Ци Лянь дал команду, и сцена началась заново.

Первая сцена Цзин Юань и Гу Кэсинь требовала химии, поэтому на неё ушло время. Вторая снималась дольше, чем планировалось, и съемки закончились только после восьми вечера. Ци Лянь распорядился собирать реквизит:

— Встречаемся в отеле, поужинаем вместе.

Вокруг раздались радостные возгласы. Цзин Юань вышла со съемочной площадки, Е Цыси следовала за ней, ведя себя скованно и почтительно. Цзин Юань не любила, когда с ней так ходили, поэтому сказала:

— Подожди меня здесь.

Е Цыси кивнула, облегченно выдохнув:

— Хорошо.

Цзин Юань отправилась в гримерку. Вскоре туда вошли Гу Кэсинь и Су Ин. Су Ин говорила по телефону, она искоса глянула на Гу Кэсинь, словно сомневаясь, стоит ли ей передавать трубку. Гу Кэсинь заметила её взгляд и протянула руку:

— Дай сюда.

Су Ин прикусила губу:

— Это сестрица Мо.

Гу Кэсинь дернула уголком рта в ироничной усмешке.

Мо Ли отменила её участие в съемках рекламы — или, вернее, заменила её другим человеком. Гу Кэсинь давно этого ожидала, поэтому не злилась и даже утешила Мо Ли, когда та в ярости проклинала Ван Шу. Мо Ли успокоилась и пообещала: «Не волнуйся, как только это время пройдет, я обязательно оставлю для тебя хорошие рекламные контракты».

Гу Кэсинь улыбнулась:

— Спасибо, сестрица Мо.

Она положила трубку и вернула телефон Су Ин. Её выражение лица изменилось: в глазах застыл холод. Су Ин шла впереди и открыла дверь гримерки до того, как Гу Кэсинь успела протянуть руку. Цзин Юань, услышав звук, обернулась и внезапно столкнулась с этим выражением лица Гу Кэсинь. Она замерла, но Гу Кэсинь уже вернулась в прежнее состояние — взгляд снова стал мягким, а лицо озарила улыбка:

— Мисс Цзин тоже здесь?

Цзин Юань слегка кивнула. Присмотревшись к Гу Кэсинь, она не заметила и следа недовольства, будто то выражение лица ей просто померещилось.

Она отвела взгляд и вошла в гримерку. Когда она вышла, Гу Кэсинь уже не было. Е Цыси ждала у входа. Увидев Цзин Юань, она сказала:

— Мисс Цзин, остальные уже ушли, давайте и мы отправимся.

На площадке оставалось лишь несколько человек, занятых уборкой. Цзин Юань с сумкой шла следом за Е Цыси по направлению к отелю. Съемочная площадка была недалеко, минут пятнадцать пешком. Е Цыси шла, сосредоточенно глядя под ноги, как вдруг идущая рядом Цзин Юань замедлила шаг. Она начала копаться в сумке.

— Мисс Цзин, что вы ищете?

Цзин Юань не подняла головы:

— Телефон.

Сказав это, она замерла, вспомнив, что оставила телефон на туалетном столике. Е Цыси поспешно предложила:

— Подождите меня здесь, я схожу за ним.

Цзин Юань ответила:

— Не нужно.

Тон оставался холодным:

— Я сама схожу, а ты подожди здесь.

Е Цыси не посмела ослушаться. Хотя это была работа её ассистента, стоило Цзин Юань бросить один взгляд или сказать слово, как она теряла всякое желание спорить.

— Тогда будьте осторожны. — Е Цыси с трудом выдавила из себя эту фразу. Цзин Юань уже быстрым шагом направилась обратно к павильону. Горели фонари, поэтому она шла довольно быстро. Уже подходя к павильону, она столкнулась с выходящей оттуда женщиной. Лицо показалось знакомым. Цзин Юань вспомнила — это та самая женщина, что сидела рядом с Гу Кэсинь, которую, как говорили, зовут Ши И.

Она не придала этому значения и собиралась пройти мимо, опустив голову, как вдруг из-за дерева рядом с Ши И вытянулась рука и резко дернула её в сторону!

Лицо Цзин Юань слегка изменилось, она машинально сделала несколько шагов вперед, и до неё донеслись голоса.

— Ты с ума сошла? Кто разрешил тебе сюда приходить! — Голос женщины не звучал так, будто она встретила врага. Цзин Юань остановилась, собираясь обойти, у неё не было привычки подслушивать чужие тайны.

— Я не мог с тобой связаться, вот и пришел посмотреть. Гу Кэсинь нет рядом? — Мужской голос был низким и хриплым, словно человек много курил.

Ши И недовольно бросила:

— Я же сказала, если будет нужно, я сама свяжусь. Не смей выходить на контакт без моего ведома, понятно?

Мужчина нерешительно произнес:

— Но ты сегодня так и не ответила.

— Да потому что я еще ничего не уладила! — Ши И была раздражена. — Подожди еще немного, я планирую всё провернуть сегодня вечером.

Мужчина кивнул:

— Она примет это?

При упоминании «её» в глазах Ши И промелькнула насмешливая улыбка:

— У той характер мягкий, она согласится на любую просьбу. Сегодня вечером будет застолье, я подпою её, а потом пойду с ней в номер. Что делать дальше — дело техники.

Оглядевшись по сторонам, она добавила:

— Всё, когда закончу — свяжусь. Больше не ищи меня. Если кто-то узнает и всё сорвется, сама подумай о последствиях.

Мужчину пробрала дрожь, его голос в ночной тишине стал едва слышным:

— Понял.

Ши И не хотела слушать его болтовню и зашагала прочь. Под деревом стало тихо, там никого не осталось, лишь витал слабый, холодный аромат.

http://bllate.org/book/24091/2773150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу