×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rogue Emperor, Fox Empress / Император-негодяй и императрица-лиса: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйвэнь Цинтянь был совершенно ошарашен. Кто бы мог объяснить ему, что, чёрт возьми, происходит? Но сейчас он молчал и позволил Сюань Юаню Лэнсяо увести себя.

Байли Юйюй огляделась по сторонам — и, увидев, что никто не обращает на неё внимания, робко заговорила:

— Э-э… ваше величество, я могу идти?

— Наглец! Ты самовольно проникла во дворец… — едва она договорила, как маленький евнух при Сюань Юане Фэнхуа громко закричал на неё.

Сюань Юань Фэнхуа давно понял, что она женщина, просто не стал раскрывать этого. В отличие от Ваньтин, которая использовала искусную маскировку, эта девушка просто надела мужскую одежду, и его глаза не могли ошибиться. Раз она подруга Ваньтин, значит, Лэнсяо за ней не бросит. Он махнул рукой, останавливая евнуха:

— Отведите его. Пусть наследный принц сам решит, что с ним делать.

Байли Юйюй чуть не заплакала от отчаяния. За что ей всё это? Только что господин Му из целителя превратился в убийцу, а она из свободной девушки стала овечкой на заклание! Просто гром среди ясного неба!

Сюань Юань Лэнсяо привёл Юйвэня Цинтяня в свои покои, неловко кашлянул и выложил всё, что произошло между ним и Ваньтин. Конечно, некоторые детали он всё же утаил…

Юйвэнь Цинтянь чувствовал себя так, будто ему приснился сон. По мере того как Лэнсяо рассказывал одно событие за другим, его сердце дрожало всё сильнее. Теперь всё становилось ясно: не зря он чувствовал странности во многих местах. Оказывается, между наследным принцем и господином Му — точнее, девушкой по имени Ваньтин — произошло столько всего! Услышав, что Лэнсяо теперь пленён любовью, он искренне порадовался за него, но одновременно почувствовал сильное любопытство к Ваньтин. Какая же она, эта девушка, раз смогла так тронуть сердце принца, который до этого с презрением относился ко всем женщинам? Вспомнив свой разговор с Ваньтин и то, как та его поддразнила, он бросил на Лэнсяо взгляд, полный сочувствия. Похоже, путь наследного принца будет нелёгким…

Лэнсяо прекрасно понимал смысл этого взгляда. Конечно, он и сам это осознавал. Но сейчас у него не было времени думать об этом — он хотел лишь одного: как можно скорее найти Ваньтин.

После того как Юйвэнь Цинтянь ушёл, пришёл евнух, ведя Байли Юйюй, и передал указ императора: наследный принц должен сам вынести решение. Сюань Юань Лэнсяо посмотрел на знакомое лицо, задумался на мгновение и наконец вспомнил, где видел её. Но в тот день они впервые встретились и не были знакомы. Тогда когда же он обещал вылечить её отца? Если не ошибается, это произошло тогда, когда Ваньтин в последний раз выезжала из дворца в Дворец Теней…

Он что-то шепнул евнуху на ухо. Тот кивнул и выбежал, оставив Сюань Юаня Лэнсяо и Байли Юйюй наедине: один сидел в задумчивости, другой стоял, дрожа от волнения и растерянности.

Вскоре снаружи послышались шаги. Сюань Юань Лэнсэ вбежала в комнату на бегу. Евнух даже не успел толком объяснить, что наследный принц ищет её, как она уже помчалась со всех ног, оставив бедного слугу запыхавшимся позади. Тот ворчал про себя: «Ну и правда, не зря она принцесса — такие ноги не каждому слуге даны…»

Сюань Юань Лэнсэ, войдя в комнату, увидела человека в мужской одежде, стоявшего спиной к двери, с фигурой, очень похожей на Ваньтин. Она бросилась вперёд и крепко обняла его, взволнованно воскликнув:

— Ты всё-таки вернулась! Я так по тебе скучала! — В её голосе слышались слёзы.

☆ Вы пришли лишь для того, чтобы вылечить меня

Байли Юйюй не успела опомниться, как незнакомая девушка уже крепко её обняла. Она растерялась и не знала, что делать, поэтому бросила мольбу о помощи на Сюань Юаня Лэнсяо.

Тот сразу понял, что Сыр перепутала людей. Он слегка кашлянул, давая ей знак. Сыр, конечно, очень скучала по Ваньтин, но ведь и он сам тоже! Однако нельзя же обнимать первого встречного! Хотя он давно заметил, что Байли Юйюй — девушка, но сейчас она в мужской одежде, а значит, надо соблюдать приличия.

Действительно, служанки и евнухи, наблюдавшие эту сцену, разинули рты от изумления. «Ну и принцесса! Так открыто обнимать мужчину — совсем не думает о репутации!»

Лэнсэ обнимала и вдруг почувствовала, что что-то не так. Хотя фигура и похожа, но есть различия. Ваньтин в объятиях мягкая и приятная, а эта слишком худая. Неужели за несколько дней её так измучили? Она торопливо отстранилась, чтобы взглянуть на лицо…

— А?! Юйюй?! Это ты?! — вырвалось у неё от удивления. Она явно не ожидала такого.

— Вы меня знаете? — Байли Юйюй смотрела на совершенно незнакомое лицо и недоумённо спросила.

Лэнсэ вспомнила, что в прошлый раз была замаскирована, поэтому та её не узнала. Сейчас, когда Ваньтин пропала, у неё и так плохое настроение, поэтому ей не до шуток:

— Я Лэнсэ. Как ты сюда попала?

— Вы… вы… вы та самая… — Байли Юйюй запнулась и не могла вымолвить ни слова. Она просто не понимала, как один и тот же человек может быть то мужчиной, то женщиной с совершенно разной внешностью.

— Ты думаешь, что, надев мужскую одежду, сразу становишься мужчиной? — резко сказала Лэнсэ, попав в самую точку.

Эти слова напомнили Байли Юйюй о том, что Ваньтин говорила ей ранее. Оглянувшись, она увидела, что здесь стоят наследный принц и множество слуг, и почувствовала, как лицо её залилось краской от смущения. Ведь она даже грудь плотно перевязала! Но разве она умеет маскироваться?

— Пойдём ко мне, — Лэнсэ, видя её смущение, решила не дразнить дальше и потянула её за руку, но её остановил Сюань Юань Лэнсяо.

— Ты принцесса. Ему неприлично оставаться с тобой.

— Вы принцесса? — только сейчас до Байли Юйюй дошло.

— Э-э-э… ну… — Лэнсэ смутилась, ведь её ложь только что раскрылась, и она неловко улыбнулась в знак согласия. Но тут же перевела разговор, чтобы сгладить неловкость: — А где ты хочешь его оставить? Неужели старший брат влюбился? А как же Ваньтин? Хотя Юйюй мне не противна, но всё же я хочу, чтобы моей невесткой стала именно Ваньтин!

Лэнсяо понял её взгляд и покачал головой с досадой. Её переживания были напрасны — как он мог влюбиться в этого человека? В его сердце теперь только Ваньтин. И всегда будет только она!

— Брат считает, что ему не место во дворце. Самовольное проникновение во дворец — преступление. Сыр, разве ты хочешь, чтобы его наказали?

Лэнсэ высунула язык — конечно, не хочет. Но эта Байли Юйюй и правда смелая: выглядит такой кроткой, а поступки совершает…

— Приведите его в дом генерала Юйвэня! — приказал Лэнсяо. — Передайте генералу, что человек пойман им, и пусть сам решает, что с ним делать!

— Есть! — стражники тут же подошли и увели Байли Юйюй.

Та была в полном шоке. Генерал Юйвэнь — это ведь тот самый, кто её поймал! Только что он смотрел на неё так, будто хотел разорвать на куски. Если она попадёт к нему в руки, разве у неё есть шанс выжить? Она ведь ещё жить хочет! Она тут же обратилась за помощью к принцессе:

— Ваше высочество, спасите меня!.. — но не успела договорить, как стражники вывели её за дверь.

— Старший брат? — Лэнсэ не понимала, зачем он так поступил, и очень волновалась.

— Не переживай, Юйвэнь не причинит ей вреда! — Раньше, может, и да, но сейчас… — хмыкнул Лэнсяо. — Поверь, не только не причинит, но ещё и будет кормить её самыми лучшими яствами.

И в самом деле, когда стражники прибыли в дом генерала и передали слова наследного принца, Юйвэнь Цинтянь только горько усмехнулся. Да что это за приказ? Кто тут кого судит? Получается, наследный принц просто подсунул ему божество, с которым надо обращаться с почестями! Но приказ наследного принца не оспоришь, поэтому он ввёл Байли Юйюй в дом, усадил на мягкое ложе, накормил изысканными блюдами и угощал с почтением. Байли Юйюй была совершенно ошеломлена, чувствовала себя неловко и не понимала, что происходит, но всё же наслаждалась этим странным гостеприимством.

Наконец, спустя две недели, из Дворца Теней пришла весть: чёрный, появившийся в тот день, скорее всего, был главой «Ночной Души» — Е Цзыханем! Хотя Е Цзыхань обычно появлялся в маске, возможно, он делал это именно для того, чтобы его не узнали. Ходили слухи, что незадолго до похищения Ваньтин его видели в Чэнь, но после исчезновения Ваньтин он тоже пропал из Чэнь! В то же время был выявлен и другой человек, пытавшийся похитить Ваньтин, но поскольку ему это не удалось, Сюань Юань Лэнсяо пока не собирался с ним разбираться.

— Зачем Е Цзыханю понадобился господин Му? — размышлял Лэнсяо, выслушав доклад.

— Возможно, чтобы вылечить кого-то. Говорят, у Е Цзыханя есть младший брат, тяжело больной. Все эти годы он не переставал искать великого целителя. Скорее всего, он узнал о славе господина Му и решил похитить его.

Если это так, то Ваньтин пока в безопасности. Но если нет… Лэнсяо похолодел. Глава «Ночной Души» Е Цзыхань известен своей жестокостью — неизвестно, как отреагирует он на вольный нрав Ваньтин…

— Найдите точное местоположение «Ночной Души». Я сам туда отправлюсь!

— Есть!


Ваньтин в «Ночной Душе» чувствовала себя всё лучше и лучше. Все в секте уже относились к ней как ко второй хозяйке. Кто же осмелится не уважать её, если оба главных господина так к ней расположены? Раньше такого не было никогда.

Нога Е Цзымо благодаря его железной воле, невероятной стойкости и заботе Ваньтин быстро восстанавливалась. Теперь он уже мог ходить самостоятельно, хоть и медленно. Если не приглядываться, то и не отличишь от здорового человека! Судя по темпам, совсем скоро он сможет двигаться как прежде. Поэтому Ваньтин стала навещать его ещё чаще. Уколы иглами больше не требовались — теперь она ежедневно делала ему профессиональный массаж, чтобы ускорить полное восстановление…

Однажды, как обычно, Ваньтин массировала Цзымо. Но когда её рука случайно коснулась твёрдого предмета под тонкой тканью одежды, они оба замерли, а потом одновременно покраснели… Цзымо смутился лишь потому, что его застали врасплох, а Ваньтин покраснела оттого, что никогда раньше не испытывала подобного… Раньше, когда она делала ему иглоукалывание, даже если он был без одежды, она не чувствовала ничего подобного — ведь тогда он был просто пациентом, не настоящим мужчиной… Но теперь, когда она его вылечила, любое прикосновение казалось неловким. Она задумалась: а стоит ли продолжать массаж и иглоукалывание? Всё равно он почти здоров, и без её помощи выздоровеет. Но вспомнив свой врачебный долг и то, как все в «Ночной Душе» к ней относятся, она решительно покачала головой. Нельзя быть безответственной!

— Восстановление идёт отлично! — сказала она с лёгкой иронией, чтобы разрядить напряжённую атмосферу. — Теперь можно жениться и жить «счастливой» семейной жизнью.

Цзымо сначала не понял скрытого смысла её слов и просто кивнул:

— Мм.

Но тут же до него дошло, и его лицо стало пунцовым, будто окровавленным…

В тот день настроение у Цзымо было прекрасным. После ужина он вдруг захотел прогуляться и незаметно оказался у дверей комнаты Ваньтин. Он подумал, что никогда ещё не бывал у неё в покоях, и решил сделать сюрприз.

А Ваньтин просто чувствовала, что сегодня особенно жарко. Раз дел не было и, похоже, никто больше не потревожит её ночью, она велела принести большую ванну и решила хорошенько расслабиться. Обычно, в мужской одежде, она купалась быстро, но сегодня захотелось понежиться в воде… Она сняла повязку с груди, распустила волосы, смыла грим — и сразу почувствовала облегчение. Погрузившись в тёплую воду, она с наслаждением закрыла глаза… и незаметно уснула.

Цзымо толкнул дверь и обнаружил, что в комнате никого нет. Но за ширмой мелькнула тень. Он тихо обошёл ширму — и увидел восхитительную картину: лицо необыкновенной красоты, снежно-белая, бархатистая кожа, вся грудь обнажена, а под водой — соблазнительные изгибы, будто манящие взор. Гладкие чёрные волосы, расплывшиеся в воде, образовывали сеть, полную чар. Вся сцена была чистой, как лилия, непорочной, как лотос, сладкой, как жасмин, но в то же время опасно соблазнительной, как ядовитый мак, от которого перехватывает дыхание…

Цзымо сначала замер, подумав, не ошибся ли дверью. Но, увидев знакомую одежду, висевшую рядом, всё понял. В голове у него «зазвенело», и мысли полностью спутались… Наконец, он пришёл в себя, поспешно выскочил из комнаты Ваньтин и, в спешке, случайно опрокинул вазу у двери…

http://bllate.org/book/2409/265088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода