×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rogue Emperor, Fox Empress / Император-негодяй и императрица-лиса: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ваньтин наклонилась, сморщив нос:

— Оставайся здесь и наслаждайся! Ты же ненавидишь женщин? Отлично — среди этих рыб наверняка полно самок, которые с радостью к тебе прильнут. Наслаждайся вдоволь! А я… я ухожу!

С этими словами она с довольным видом удалилась. Отмщение принесло ей такую радость, что она прыгала, будто маленький кролик, и напевала себе под нос:

— Песню задом наперёд пою, как обычно вперёд,

Камни с речного дна ползут на склон.

Мимо дома брата шла —

Внучку качает он.

На небе тысячи лун, но звезда — всего одна,

Миллионы генералов, но солдат — один лишь он.

Я ведь не говорю глупостей,

Но глухой услышал — и смеётся!

Сюань Юань Лэнсяо с горечью посмотрел вслед этой весёлой девчонке, а потом — на своё плачевное положение. Эта проклятая сорванец отлично выбрала место: ночью сюда никто не заглядывает, помощи ждать неоткуда. Хотя… хотя, пожалуй, лучше бы меня и вовсе никто не увидел — иначе вся моя слава пойдёт прахом!

Вернувшись во дворец, Ваньтин спокойно проспала всю ночь. Наконец-то она как следует проучила этого ледяного истукана! Завтра она уезжает, так что нечего бояться его мести. Да и при ней ведь золотая императорская табличка — чего её пугать?

На следующее утро Ваньтин рано поднялась, собрала свои пожитки, позавтракала и уже собиралась в путь, как вдруг вошла Сюань Юань Лэнсэ. Ваньтин подумала, что та пришла проститься, но удивилась, увидев её в мужском наряде.

— Почему ты так одета? — не удержалась она. — Неужели собираешься со мной?

— Не волнуйся, я уже сказала отцу-императору и матери, что провожу тебя за пределы столицы Чэнь.

— Они согласились?

— Да. Сказали, что можешь смело отправляться, но сначала нужно предупредить старшего брата-императора — тогда за тобой обязательно пришлют охрану.

— Что это значит? — Ваньтин растерялась.

— Не знаю. Но отец-император ещё ни разу меня не обманывал. Просто сделай, как он сказал.

— Ты уже передала старшему брату?

Внезапно вспомнив вчерашний вечер, Ваньтин поспешила уточнить — вдруг случится какая беда!

— Да, я сказала стражнику Лэну, который всегда рядом с наследным принцем. Он непременно передаст.

Сюань Юань Лэнсэ честно ответила, но тут же пробормотала себе под нос:

— Хотя странно… Обычно старший брат встаёт рано, а сегодня до сих пор не показался.

Ваньтин сразу всё поняла. Судя по действию вчерашнего снадобья, развязка должна была наступить именно к утру — примерно сейчас. Если Лэнсэ действительно ходила заранее, то Сюань Юань Лэнсяо ещё не вернулся, и даже Лэн, возможно, ничего не знает и думает, что наследный принц просто проспал. Но что имел в виду император? Она покачала головой, решив не ломать над этим голову.

Обе благополучно покинули дворец и направились прямиком в Дворец Теней. Однако Ваньтин всё время ощущала два чужих присутствия, следовавших за ними. Неужели это те самые таинственные охранники, о которых говорил император? Но почему эти два следа казались ей знакомыми? Она быстро отбросила эту мысль — эти присутствия явно не похожи на обычных тайных стражников или теней. В них чувствовалась скорее вольная, почти разбойничья харизма, да и мастерство, судя по всему, превосходило её собственное. Почему ей постоянно попадаются одни мастера? И чего они хотят?

Ваньтин крепко держала ничего не подозревавшую Сюань Юань Лэнсэ, внимательно оглядываясь и размышляя.

Незаметно они миновали улицу Чанъань, и толпа вокруг начала редеть. Ещё два переулка — и они достигнут Дворца Теней. Ваньтин настороженно осматривала окрестности, гадая, когда же преследователи объявятся — ведь у них наверняка есть цель…

И точно — едва они поравнялись с тихим переулком, перед ними бесшумно возникла фигура, перегородив путь. Хотя шагов не было слышно, их движение мгновенно остановилось.

Перед ними стоял человек в чёрном облегающем костюме и чёрной вуалированной шляпе. Лица не было видно, но мощная аура ощущалась отчётливо. Ваньтин интуитивно почувствовала, что уже сталкивалась с ним раньше — знакомая энергетика, но где именно — не могла вспомнить.

Сюань Юань Лэнсэ испуганно отступила назад. Этот тип выглядел явно недружелюбно! Она ведь совсем не умела драться. Но тут вспомнила утренние слова отца-императора и сразу обрела уверенность — ведь за ней наблюдают тайные стражи! Она выпрямилась и громко заявила:

— Кто ты такой? Почему преграждаешь дорогу господину?

Ваньтин с недоумением посмотрела на подругу: только что та дрожала от страха, а теперь вдруг заговорила так дерзко? Не рехнулась ли? Неужели рассчитывает на её защиту? Но ведь перед ними — мастер, намного сильнее её самой! Она и себя-то не сможет спасти, не то что Лэнсэ.

Однако и это ещё не всё. Пока Ваньтин ломала голову, позади них мягко, но уверенно приземлилась вторая фигура. Ваньтин обернулась.

Фиолетовый наряд, властная осанка, величественная, но в то же время изысканная фигура, идеально подчёркнутая одеждой. Лицо открыто, но черты — на удивление обыденные, словно не соответствуют остальному облику. Ваньтин, будучи мастером маскировки, сразу поняла: это маска. Под ней, вероятно, скрывается лицо поистине ослепительной красоты…

А вот Сюань Юань Лэнсэ уже совсем растерялась. Кто эти люди? Какие у них цели? Она начала нервничать, но вспомнила про тайных стражей и немного успокоилась:

— Вы кто такие? Знаете ли вы, что…

Она не договорила — Ваньтин резко схватила её за руку и покачала головой, давая понять молчать. Она уже поняла: оба нацелены именно на неё. Не стоит, чтобы Лэнсэ из-за неосторожного слова попала в беду.

Лэнсэ послушно замолчала, хотя в глазах всё ещё пылала враждебность.

Два незнакомца молча стояли, пристально глядя друг на друга, будто решая, кому достанется сегодняшняя «добыча».

— Слушайте, вы уже договорились? — невозмутимо спросила Ваньтин. — С кем мне идти?

Она чувствовала, что злобы в них нет, и предположила: вероятно, им нужен её врачебный талант — ведь теперь она в глазах многих «божественный лекарь».

Увидев её спокойствие, чёрный воин нахмурился под вуалью (хотя этого не было видно), а фиолетовый незнакомец лишь мягко улыбнулся — и все трое на миг растерялись.

— Сегодня я увожу его. Не хочу драться! — первым нарушил молчание чёрный, прекрасно понимая, что противник не слабее его, и желая избежать бесполезной схватки.

Фиолетовый лишь слегка усмехнулся, голос его звучал спокойно и холодно:

— Ты уверен, что он пойдёт с тобой?

— У него нет выбора! — резко ответил чёрный, сердито глядя на упрямца.

— Значит, вопрос решим силой? — в голосе фиолетового прозвучал вызов.

— Раз так, дерёмся.

Ваньтин, увидев, к чему идёт дело, быстро оттащила Сюань Юань Лэнсэ в сторону. Эти двое явно сильнее её, да и Лэнсэ совсем беззащитна — лучше не мешать им, а то ещё достанется по ошибке. Если бы не Лэнсэ, она бы, может, и попыталась скрыться. Но сейчас — рисковать не стоило.

Однако, разгадав их намерения, Ваньтин больше не волновалась. Она даже с интересом наблюдала за готовящейся битвой, в душе потешаясь.

Схватка началась — и мир словно померк. Действительно, мастера! Даже глазом не успеть — лишь два мелькающих силуэта. Сюань Юань Лэнсэ, забыв про страх, широко раскрыла глаза и не отводила взгляда, боясь пропустить хоть что-то.

Стили их кардинально различались. Чёрный воин сражался с яростью и жестокостью, каждый удар — резкий, мощный, полный смертоносной силы. Фиолетовый же двигался легко и изящно, будто танцуя, но за кажущейся мягкостью скрывалась стальная воля. Его движения были плавными, но неотвратимыми, словно тончайшая паутина, опутывающая врага.

Ваньтин хитро прищурилась и заговорила с Лэнсэ, нарочито громко, но так, чтобы оба бойца слышали — ведь, несмотря на яростную схватку, они наверняка следили за ней.

— Давай поспорим, кто победит?

— Давай! А ставка какая?

— Проигравший будет младшим!

(Обе прекрасно понимали: речь шла о том, кто станет «старшей сестрой», а кто — «младшей».)

Два воина на миг замерли в недоумении, но тут же продолжили бой.

— Договорились! — Лэнсэ охотно согласилась, прикинула и добавила: — Ставлю на фиолетового!

— Тогда я — на чёрного! — Ваньтин подперла подбородок ладонью. — А почему ты думаешь, что победит фиолетовый?

— Да очевидно же! Посмотри на этого в чёрном: чёрный костюм — ладно, но ещё и эта дурацкая шляпа! Лица не видно, похож на ворону. С таким-то видом как можно победить?

Эти слова заставили чёрного споткнуться. Ворона?! Да он же красавец! Но, заметив меч, просвистевший у груди, он тут же сосредоточился на бое.

— Не факт! — парировала Ваньтин. — Посмотри на этого в фиолетовом: с таким-то лицом ещё изображает небесную фею! Сзади — благодать, спереди — засуха на три года!

……

Эти слова заставили обоих замереть. Такое оскорбление! Особенно фиолетового — его губы дёрнулись, и он едва сдержал смех. А Сюань Юань Лэнсэ, не выдержав, громко расхохоталась, окончательно выведя их из себя.

Но Ваньтин не собиралась останавливаться:

— Эй, фиолетовый! Постарайся! Я не хочу быть младшей!

— Эй, чёрный! Действуй хитрее! Не как бык! Если не получится — срывай с него одежду! И эту дурацкую шляпу сбрось! А если проиграешь и из-за тебя мне быть младшей — я сначала сдеру с тебя штаны!

После этих слов наступила полная тишина. Оба бойца сделали ложный выпад и отскочили, злобно уставившись на двух беззаботных девчонок, явно желая укусить их.

— Почему перестали? — Ваньтин с наигранной растерянностью посмотрела на них. — Мы же ещё не решили, кто будет младшим!

— Тебе так нравится, что мы дрались? — с лёгкой издёвкой спросил фиолетовый, уголки губ его изогнулись в усмешке.

Ваньтин проигнорировала его и повернулась к Лэнсэ:

— Похоже, на них не рассчитывать. Давай камень-ножницы-бумага — решим, кто младший?

— Ладно! — Лэнсэ, вспомнив игру, которую Ваньтин ей показывала, с готовностью согласилась.

И они тут же начали играть, совершенно не обращая внимания на двух грозных воинов.

Странно, но сегодня у них была удивительная синхронность — десяток раундов подряд — ничья! Они увлечённо продолжали, а двое мужчин молча наблюдали, явно заинтригованные этой «тайной техникой», хотя и находили её… детской.

— Ладно, хватит! — наконец сдалась Лэнсэ. — Давай просто будем равными!

— Хорошо, — тут же предложила Ваньтин. — Тогда угадай: кто сегодня уведёт меня?

Но Лэнсэ уже не разделяла её энтузиазма. Она вдруг вспомнила об опасности, но, вспомнив про тайных стражей, снова обрела уверенность. Однако слова Ваньтин её смутили: если защита есть, зачем тогда спорить? Неужели эти стражи бессильны? От этой мысли она занервничала и не знала, что ответить.

☆ Ночная Душа — это что за штука

http://bllate.org/book/2409/265081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода