× Вроде все работает)

Готовый переклад What If My Wife Is Too Charming / Моя жена — опасное искушение: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Знаешь, да спрашиваешь

— Студенческий сбор через некоторое время, вы придете? Это, пожалуй, наша последняя возможность собраться всем классом, придите, ну придите же.

При расставании у однокурсниц в мыслях роилось тысяча планов, они хотели забронировать дату следующей встречи и обступили объект своего внимания со всех сторон, переходя в наступление.

— Не говорите таких зловещих слов, неужели после Нового года, когда все будут возвращаться, мы перестанем устраивать встречи одноклассников?

— Придите, ну придите же!

Ту Лэдэ, увидев это, тоже принялась клянчить у Хань Шимина и Шэнь Хуая, используя всю мощь своего упитанного тела, и успешно вытянула Шэнь Хуая из его собственного отрешенного мирка.

— Ладно, мы пойдем, — не выдержав, пообещал Хань Шимин, даже не задумываясь о том, почему он вдруг взял и сам принял решение за Шэнь Хуая.

— Ура-а! — удовлетворенные юные девы спокойно разошлись.

Хань Шимин поймал такси и махнул рукой Шэнь Хуаю:

— Иди сюда, я сначала отвезу тебя домой.

— Не нужно, я сам могу...

Отказ еще не успел сорваться с губ, как Хань Шимин уже распахнул дверцу машины, и его взгляд из-под крутых бровей холодно приказал:

— Садись.

Дело было сделано.

План побега, которого Шэнь Хуай ждал так долго, окончательно рухнул. До чего же это досадно, у него даже сил говорить не осталось.

Запястье с надетыми серебряными часами горело, а смутное беспокойство, источаемое ими, точно отражало нынешнее душевное состояние Шэнь Хуая.

— Ты тогда в книжной лавке сказал, что хочешь выбрать в стране какой-нибудь вуз на финансовое отделение. Ты уже тогда решил поступать в Университет К?

По сравнению с амбициозным предпринимательством в прошлой жизни, теперь, когда работа была полностью разделена и распределена по принципу модульного управления, ему уже не нужно было во все вникать лично.

Поначалу он думал, что это мошенник, но тот заявил, что принесет с собой часть базовых концепций для личной встречи, поэтому сегодняшняя встреча и состоялась.

Даже в глазах Шэнь Хуая характер Хань Шимина казался непостоянным, словно ветер.

Красные габаритные огни такси оставляли в туманной ночной мгле длинные шлейфы, словно предупреждая Шэнь Хуая: впереди опасно, не приближайся.

— Ни с чего, просто вдруг заинтересовался.

— Мм, а иначе как? И когда же, по-твоему?

Военная подготовка первокурсников Университета К по традиции длилась больше половины месяца, а это означало, что им оставалось всего около двадцати дней до отправки в вуз для зачисления.

Его звали Чу Сяофэн, он учился на втором курсе престижнейшей Академии художеств и был чистокровным пассивным.

Хань Шимин обычно производил впечатление человека легкомысленного и несобранного, неужели те слова, брошенные между делом в тот день, были его реальными планами?

Шэнь Хуай вспомнил детали общения с Хань Шимином в книжной лавке. Почему ему вдруг показалось, что с того самого дня все слова, сказанные Хань Шимином, были чистейшей правдой?

Почему Хань Шимин тоже выбрал финансовый факультет Университета К? Кроме Чжэнь Синь, почти никто не знал о его приоритетах, неужели это была неизбежная судьба?

— То, в чем ты силен, и то, чему хочешь научиться — это две разные вещи, в жизни всегда нужно пробовать что-то новое.

Они прибыли в кофейню, пропитанную художественным вкусом.

Сидящий напротив Хань Шимина художник-оформитель выглядел миловидным, прямо-таки пай-мальчик, а его окрашенная в светлый оттенок челка лежала совершенно аккуратно.

Взаимное восприятие Хань Шимина и Шэнь Хуая, пожалуй, можно было описать поговорке: кому мед, кому яд.

Особенно этот долгожданный подарок, затаивший в себе тайный умысел, который сейчас плотно обхватывал запястье, не позволяя ни вырваться, ни сбежать.

Хань Шимин уловил в тоне Шэнь Хуая нескрываемое и смутное нежелание, его тонкие губы сжались в нитку, а голос похолодал.

Не так давно некий человек внезапно добавил его рабочий аккаунт в QQ, выразив желание всесторонне поучаствовать в разработке мироустройства для игры, причем предложенное вознаграждение было весьма щедрым.

— Но с каких пор ты заинтересовался финансами? Разве ты не всегда был силен в программировании? — Шэнь Хуай никак не мог понять.

Хань Шимин рассчитал время: ехать в Ханчжоу искать жилье уже было поздно, оставалось лишь постепенно двигаться дальше и сначала заселиться в общежитие Университета К.

— У меня тут еще кое-какие дела, надо отлучиться примерно на неделю, вернусь — и тогда вместе займемся сбором вещей в Ханчжоу, заодно и билеты купим.

Но в сердце Хань Шимина Шэнь Хуай, согласно принципу дружбы чистой, как вода, был той самой прозрачной струйкой, которую ему больше всего хотелось зачерпнуть рукой.

Хм, если бы не страх, что этот дурачок по слепоте своей снова свяжется с Ду Хуаньвэнем, выбор учебных заведений у него на самом деле был довольно богатым.

До того как Хань Шимин объявил о поступлении на финансовый факультет Университета К, почти все думали, что он выберет компьютерную специальности, а даже если и хотел в Университет К, то точно не на тот же факультет, что и он сам.

Ночь уже глубоко опустилась, уличные фонари сияли подобно раскаленным углям, заливая всё вокруг величественным светом.

Поэтому, даже когда через его счета проходили огромные суммы денег, в душе Хань Шимина не возникало сильных волнений.

— Почему ты вдруг захотел изучать финансы? — Шэнь Хуай все же задал вопрос, мучивший его изнутри, он хотел умереть с ясными мыслями.

Ты — самая яркая краска в моем сердце, но сам ты считаешь, что среди моего абсурдного фасада ты — лишь тщательно выверенная пустая строка.

Хань Шимин смотрел на пейзаж за окном. На самом деле в прошлой жизни он долго не возвращался в этот город.

— Послушно жди меня, пока я не вернусь, — бросил Хань Шимин с абсолютно холодным видом, выйдя из машины.

Ха, оставь эти несбыточные надежды.

Шэнь Хуай, узнав, что будет учиться в одном университете и на одном факультете со своим возлюбленным, просто не мог сохранять полное хладнокровие.

— Какая разница, когда сказать — раньше или позже? Мы все равно окажемся в одном вузе, — Хань Шимин повернулся к своему давнему другу и новому игрушечному питомцу.

— Так сказал бы раньше, — Шэнь Хуай несколько обреченно опустил голову. Если бы Хань Шимин заранее сказал, что идет на финансы в Университет К, он бы подал документы в другое место.

Тот в данный момент с некоторой робостью поглядывал на нового босса и тут же отвел взгляд, стоило Хань Шимину обернуться.

Пейзаж за окном казался странно знакомым и быстро проносился мимо. Время шло, всё знакомое можно оставить позади, так есть ли на свете хоть что-то, за что стоит держаться до конца?

В этот раз он хотел попытаться найти это.

Хань Шимин переспросил, и в его душе накапливалось недовольство: что это значит у Шэнь Хуая? Неужели он так жаждет никогда больше с ним не пересекаться?

Оставалось лишь молить небеса о милосердии, чтобы его с Хань Шимином не определили в один класс и в одну комнату. Шэнь Хуай молча воззрился в небо: оставьте мне хоть какой-то путь к отступлению, ладно?

Хань Шимин говорил Шэнь Хуаю, что будет занят неделю, но на деле провозился почти десять дней, объездив четыре города, и наконец уладил все положенные процедуры и провел собеседования со всеми отобранными кандидатами.

Но искренность, запятнанная сожалениями — это все равно искренность.

Чу Сяофэн никак не ожидал, что новый босс окажется настолько молодым, а его внешность — настолько выдающейся.

Идеальные пропорции фигуры в сочетании с красивым и мужественным лицом — казалось, он обладал властью влюблять в себя с первого взгляда, являя собой воплощение идеального номера один в его представлении.

— Можешь принять решение?

Этот парень по имени Хань Шимин, нет, мужчина, перехвативший инициативу в разговоре, звучал так, будто знал: отказать ему невозможно.

— Да, я согласен участвовать в дизайне от начала и до конца.

Чу Сяофэн в душе немного пожалел: он выскочил в спешке, и его слишком небрежный наряд делал его серым и невзрачным, у него не хватало уверенности смотреть мужчине прямо в глаза.

— Тогда давай сначала подпишем соглашение о неразглашении, а когда я вернусь, вышлю все концепты тебе на почту. Сегодня я делаю предоплату в тридцать процентов, а дальше будем действовать по договоренности.

Хань Шимин достал из папки заранее подготовленный договор, ничуть не сомневаясь, что этот довольно известный в кругах художников иллюстратор откажется.

— Ты уже возвращаешься? Но мне еще не до конца понятны некоторые детали, — Чу Сяофэн торопливо попытался задержать его под предлогом работы.

Будучи пассивным, он едва агрессивный взгляд мужчины скользнул по нему, интуитивно понял: они из одного теста. И даже если нет, ему хотелось заиметь побольше шансов на общение, в конце концов, такой лакомый кусочек встретишь нечасто.

Хань Шимин понимающе усмехнулся, и не успел он ответить, как телефон на столе завибрировал.

[Когда вернешься? Завтра вечером заказан самовар в Резиденции князя Дуаня, классный руководитель тоже будет]

В отличие от прежнего равнодушия, в последние дни Шэнь Хуай словно бы пошел на компромисс и начал восстанавливать с Хань Шимином нормальное общение.

[Чья это идея? Есть самовар в разгар летней жары?] — Хань Шимин приподнял бровь, с ума они посходили, что ли.

[Неважно чея, уже все заказано, ты вообще успеешь вернуться?]

[Успею]

— Давай обсудим детали в сети, приятного сотрудничества, — Хань Шимин деловито протянул правую руку.

Какие чувства питает к нему штатный иллюстратор из прошлой жизни, он прекрасно знал. Но даже отбросив принцип не заводить романов с подчиненными, при таком уровне внешности он искренне не находил его привлекательным.

Чу Сяофэн, проводив его взглядом, уже хотел было скинуть украдкой сделанное фото втайне со спины в маленький чат с гей-подружками, но перед самым нажатием кнопки отправки передумал, удалил его и быстро установил снимок на заставку экрана.

Только что при обсуждении работы собеседник обмолвился о намерении долго жить в Ханчжоу, а значит, тот окажется совсем рядом.

С такой фигурой и внешностью Хань Шимин, стопам его лишь стоило появиться в сообществе, наверняка тут же обрастет толпой безумных поклонников и быстро прославится. Он решил сдержать хвастовство и пока не плодить искусственно соперников в любви.

Чу Сяофэн принялся внимательно листать альбом концептов, решая тщательно спланировать возможность сблизиться и наступать уверенно.

Как говорится, хорошая женщина боится назойливого ухажера, а в их кругу хороший актив точно так же боится активного пассива. Все в расцвете сил и крови, не верится, что тот сможет устоять.

— Этот ноутбук — флагманская модель на данный момент, здесь ведь самая высокая комплектация? — Шэнь Хуай руководствовался правилом выбирать только самое дорогое, подбирая ответный подарок к часам.

Но промаявшись полдня, он приглядел лишь одну модель, цена которой едва покрывала малую толику стоимости часов.

— Да, корпус этой модели — лимитированная совместная серия, мы предоставляем бесплатную услугу гравировки, можно выбить эксклюзивную подпись.

Так называемая лимитированная серия — всего лишь уловка, чтобы накрутить цену в несколько раз, да и услуга кастомизации была не особо практичной.

Управляющий магазина с трепетом глядел на этого юношу с незаурядными манерами: хотя с первого взгляда было очевидно его богатство, при эталонной фигуре с пропорциями девять к одному голова у него казалась совсем небольшой.

[Сел в самолет, пока выключаю, свяжусь, как прилечу] — телефон завибрировал, Шэнь Хуай бросил на экран беглый взгляд и убрал его.

— За какое время сможете выгравировать?

— Уложимся в полчаса.

— Хорошо, тогда две штуки.

Управляющий засуетился, обслуживая молодого богатого гостя. Получив квитанцию об оплате, он немедленно вскрыл залежавшийся на складе уже больше месяца аппарат и отправил подчиненного делать гравировку.

В правилах продажи четко оговаривалось: после нанесения гравировки товар возврату не подлежит.

Шэнь Хуай с довольным видом оглядел технику с выгравированной буквой H, лично уложил ее в подарочный чехол, прихватил свой собственный ноутбук и отправился в аэропорт встречать Хань Шимина.

[Прилетел, времени в обрез, мне нужно заехать домой переодеться]

Когда Шэнь Хуай увидел это сообщение, он уже стоял у выхода из зоны досмотра. Колеблясь, не стоит ли ему сначала найти укромное место и скрыться, сделав вид, что его и не было, он почувствовал, как кто-то обнимает его за плечи.

— Ты примчался меня встречать и даже не предупредил?

Волосы Хань Шимина были короче, чем при их прошлой встрече, а сам он выглядел еще более бодрым и подтянутым. Честно говоря, он был безумно рад увидеть Шэнь Хуая сразу по выходе из аэропорта.

— Все равно на каникулах делать нечего.

Устроившись в такси, Хань Шимин расстегнул молнию сумки для ноутбука и извлек подарок.

Ха, и впрямь нашлись те, кто покупает эту вещицу, славящуюся лишь мишурой без содержания?

Видимо, его взгляд был слишком прямолинейным, и Шэнь Хуай смущенно отвел глаза, достав из сумки собственный ноутбук, пытаясь доказать Хань Шимину: вот подарок к поступлению, есть у тебя, есть и у меня.

— О чем ты вообще думал, объясни мне? — Хань Шимин никак не мог взять в толк. Так не должно быть, в прошлой жизни оценка Шэнь Хуая по биржевым торгам побила рекорд финансового факультета, как он мог совершить столь убыточную сделку?

— Слишком дорого, — Шэнь Хуай крепко сжал часы. Даже если они были дорогими, он ни за что не вернул бы их Хань Шимину, теперь они принадлежали ему.

— Ты дурак что ли? Я что, беден? Ты вообще считаешь меня другом? — не выдержав, Хань Шимин щелкнул Шэнь Хуая по лбу.

— Но у тебя был день рождения, а я ничего толком не подарил...

Подарком Хань Шимину на совершеннолетие был баскетбольный мяч с автографами звезд зарубежной лиги — вещь, конечно, тоже ценная, но с этими часами она не шла ни в какое сравнение.

— Хватит пичкать меня всякой ерундой, тебе самому не надоело?

Уставшим голосом наставил его Хань Шимин. Это он недодумался: не желая отделываться дешевым презентом, он совсем позабыл, что Шэнь Хуаю сейчас всего восемьнадцать, и ему еще не по силам такие денежные круговороты любезностей.

— Понял.

Покорный вид Шэнь Хуая показался Хань Шимину до крайности милым, отчего у него зачесались и руки, и сердце.

Оставалось лишь сделать вид, что он кашляет, достать телефон, открыть игру и покормить своего Плохиша Цзяоцзяо элитными лакомствами, заставив маленького кролика сладко тереться о его палец.

Видя, как лицо Хань Шимина светлеет от взгляда в экран телефона, Шэнь Хуай был вынужден заставить себя смотреть на быстро мелькающий за окном пейзаж, чтобы не гадать, чем именно тот занимается.

Он уже смирился с тем, что поступит в Университет К вместе с Хань Шимином, но смирился исключительно на уровне друзей.

Раз уж раньше ему удавалось скрывать свои чувства, то и впредь удастся.

В последнее время он то и дело чувствовал внимание Хань Шимина, но на этом всё и заканчивалось.

Нельзя позволять развиваться двусмысленности.

Этот парень просто привык флиртовать — это может быть направлено как на него, так и на кого-то другого.

Все, что ему оставалось — строго придерживаться роли друга, дожидаясь, пока в его жизни появится кто-то другой, сияющий яркими красками, способный увести его с этого места.

Поэтому Шэнь Хуай тоже начал с предвкушением ждать студенческой жизни в Университете К: стоит только перестать тетешкать тайную влюбленность, как в реальности найдется масса других полезных дел.

Как только появится работа, не останется времени на всякие глупости.

— Я подожду тебя внизу, — Шэнь Хуай держался сдержанно и вежливо. Хань Шимин не из тех, кто любит вторжение в личное пространство, за столько лет он ни разу не бывал у него дома, и сейчас следовало проявить такт.

— Не болтай ерунды, поднимайся давай, неужели не жарко стоять на солнце? — Хань Шимин шагнул в лифт и, убедившись, что Шэнь Хуай наконец зашел за ним, нажал кнопку.

Дом Хань Шимина был огромен и казался чуточку пустынным.

Шэнь Хуай контролировал направление своего взгляда, наказывая себе не глазеть по сторонам.

— Чего будешь пить? — Хань Шимин распахнул холодильник и обернулся к своему первому в жизни гостю.

— Хочу сока.

— Сока нет.

— Хочу колы.

— Колы нет.

— Тогда что мне пить?

— Есть только минералка.

— Ну и зачем ты тогда спрашивал?!

Хань Шимин не выдержал и громко рассмеялся, увлекая Шэнь Хуая в свою спальню.

Затем он вытащил чистую одежду и пригласил:

— Будешь мыться? У меня тут все абсолютно новое.

— Не буду, я мылся перед выходом, — едва вымолвив это, Шэнь Хуай почувствовал, что в фразе что-то не так, но долго размышляя, так и не понял, в чем ошибся.

— Ладно, тогда подожди меня немного, — Хань Шимин прекрасно знал, что Шэнь Хуай ни за что не согласится, и предложил это скорее ради шутки, но, получив реальный отказ, почему-то испытал легкое разочарование.

Шум воды в ванной доносился отчетливо, даже несмотря на закрытую дверь.

Сколько ночных фантазий отделяла от него сейчас всего одна стена! Сначала он держался стойко, но затем ощутил нарастающее беспокойство, и ему пришлось переключить внимание на что-то другое, чтобы кое-как усмирить прокатившуюся волну возбуждения.

Увидев вышедшего полностью одетого Хань Шимина, Шэнь Хуай наконец облегченно выдохнул.

И в то же время снова взмолился о том, чтобы его не расселили с Хань Шимином в одну комнату, иначе эта жизнь покажется совсем мрачной.

Хань Шимин ничего не замечал и даже нашел в себе силы подшутить над Шэнь Хуаем по поводу новоприобретенного подарка.

— Игрушки будут летать просто гладко, деньги потрачены не зря, хочешь, я помогу тебе установить кое-какие игры?

— Хочу.

Шэнь Хуай смотрел на влажные пряди волос и кадык Хань Шимина, и ему оставалось лишь снова медленно отпить воды.

Интернет у Хань Шимина был быстрым, индикатор на экране подсказывал, что загрузка завершится через двадцать минут.

Для Шэнь Хуая это тянулось слишком долго, потому что воздух вокруг него наполнился запахом самого Хань Шимина.

— Ты присматриваешь жилье в Ханчжоу? — Шэнь Хуай заговорил о первом попавшемся и взял сA стола бросающуюся в глаза стопку распечатанных документов.

— Угу, как только я поступлю в университет, мои родители разведутся, я не планирую сюда возвращаться.

Хань Шимин произнес это так равнодушно, словно речь шла о разводе каких-то незнакомцев, а вовсе не его собственных отца и матери.

— ...

Шэнь Хуай с силой сжался пальцами за ручку кресла, вспомнив забитые до отказа бутылками с минеральной водой полки холодильника, и наконец понял, почему в доме Хань Шимина так пусто.

— Не надо делать такое лицо, ладно? Похоже, что я убиваюсь?

Увидев выражение лица Шэнь Хуая, Хань Шимин забавно покачал головой: хотя родители Шэнь Хуая тоже находились далеко, они горячо любили сына.

[Затейник: @H@. Вы вдвоем во сколько выдвигаетесь? Я планирую выходить]

[H: Еще через полчаса.]

[Затейник: @. Шэнь-е, во сколько ты выходишь, подбросишь меня?]

[H: Не подброшу, ему тоже еще полчаса собираться.]

[Затейник: Черт, вы двое красавчиков и правда шатаетесь вместе?! Схомячили что-то вкусненькое за моей спиной?!]

Хань Шимин погасил экран телефона, даже не подумав отвечать на столь ребячливое сообщение.

— Я тоже хочу купить квартиру в Ханчжоу, давай тогда посмотрим вместе, хорошо? — голос Шэнь Хуая прозвучал непривычно мягко.

В этот момент он был уже не в силах думать о том, друзья они или нет, держаться на расстоянии или сближаться, ему хотелось лишь хоть немного поддержать этого высокого, но такого одинокого товарища.

— Хорошо. Но перед этим, как приедем в вуз, давай сначала вместе сдадим на права, — взгляд Хань Шимина потеплел.

Шэнь Хуай, быть может, проявлял решительную холодность в любовных делах, но к друзьям относился просто безупречно.

Если бы не это, разве стал бы он так за него переживать?

http://bllate.org/book/24083/2770727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу