×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Old Wood Meets Spring / Старая древесина встречает весну: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром освободили ещё одну гостевую комнату и переоборудовали её под кабинет.

Шэнь Чжихан ещё накануне вечером прислал сообщение с подробным планом переустройства. Утром горничная увидела его и сразу же связалась с рабочими. Всё делали в спешке, но к приезду Су Исянь всё-таки успели подготовить.

— Вам столько хлопот доставили…

Су Исянь почувствовала тяжесть в груди — не то тревогу, не то грусть, не разобрать.

Шэнь Чжихан был добр к ней.

Но такой же добротой он окружал и Янь Янь.

Она встала и направилась в ванную, чтобы проверить, остались ли там прежние детские принадлежности. Как и ожидалось, всё на месте.

Более того, появился ещё и флакон детского мыла с ароматом сливочно-персикового.

Су Исянь вымыла руки, вытерла их и поднесла ладони к носу.

Запах оказался слишком приторным. Ей всё ещё нравился тот ночной аромат — свежая мята, смешанная с персиком.

— Сестрёнка! Сестрёнка!

Янь Янь постучала в дверь и, не дожидаясь ответа, ворвалась внутрь. Она бросила на письменный стол стопку физических тестов и рухнула на диван рядом.

— Дядя сказал, что тебе, наверное, будет неловко, если он наймёт мне репетитора по физике, пока ты здесь живёшь.

Шэнь Чжихан знал, что Су Исянь слишком много думает и переживает. Чтобы облегчить ей психологическую нагрузку, он решил дать ей занятие.

— Хорошо, — решительно согласилась Су Исянь. — Но принеси мне все четыре учебника по физике.

Она уже почти забыла школьную программу и хотела сначала освежить в памяти материал, прежде чем начинать объяснять.

Янь Янь показала ей жест «окей» и потянула за руку вниз по лестнице за учебниками.

— Я ещё в прошлый раз просила дядю, чтобы ты переехала к нам, но он всё твердил, что «неудобно»… А сейчас-то что? Всё удобно! Может, вообще не снимай квартиру, а живи с нами?

— Постоянно жить вместе, пожалуй, неудобно.

— Чем неудобно? Ты ведь будешь приезжать только по выходным после начала учёбы. Разве что… романтические свидания устраивать будет неудобно…

— Ты сама будь осторожнее, — предостерегла Янь Янь. — Дядя — такой старомодный, точно не одобрит, если узнает, что ты сразу после поступления завела роман.

Су Исянь улыбнулась:

— Поняла.

Она молча листала учебник Янь Янь и заметила множество нарисованных в полях злых мультяшных персонажей.

Карикатурные человечки в костюмах с дымящимися от злости головами.

— Кто это? — спросила она, тыча пальцем в одного из них, топающего ногой.

— Дядя! Посмотри на костюм, на причёску — разве не он?

— А это с телом человека и головой собаки?

— Тоже дядя.

— С телом человека и головой свиньи?

— Дядя.

— А это вообще свинья с собачьей головой?

— Дядя…

— Похоже, у тебя к нему серьёзные претензии? — рассмеялась Су Исянь, захлопнув первый том и переходя ко второму.

Там тоже было полно рисунков, но уже гораздо более детализированных. Видно, что хотя в физике Янь Янь не продвинулась, её художественные навыки заметно улучшились.

— Я рисую его потому, что люблю! Я ведь никогда не рисовала дядю Шэня или дядю Шэньнаня.

Кроме тех лет, когда Шэнь Чжихан учился в университете, Янь Янь практически всё детство провела с ним. Он был ей ближе, чем даже её собственный отец Шэнь Цзинь.

— Почему твой дядя так долго жил у вас? — спросила Су Исянь, давно интересуясь этим.

Она тут же пожалела о вопросе — вдруг это семейная тайна?

— Извини, если неудобно… Я просто так, мимоходом спросила.

— Ничего неудобного, — возразила Янь Янь. — Дядя считает тебя своей, так что и я тебя как родную сестру воспринимаю.

— Мама рассказывала, что, когда дядя пошёл в первый класс, у бабушки случилась тяжёлая болезнь. Дедушка работал и ухаживал за ней, ему было не до дяди.

— Дядя Шэнь и дядя Шэньнань в те годы боролись за место в компании и отказались присматривать за ним. Поэтому мои родители и забрали дядю к себе. Я тогда ещё не родилась.

Шэнь Чжихан прожил у Шэнь Цзинь два года, после чего его вернули родителям. Но вскоре мать снова заболела, и старейшина Шэнь вновь отправил сына к Шэнь Цзинь.

— Когда бабушка в третий раз попала в больницу, дядя Шэнь тайком пригласил гадалку. Та сказала, что дядя и бабушка находятся в конфликте стихий, и посоветовала отдать его в приёмную семью.

Су Исянь слышала от дедушки, что многие богатые люди верят в таких «мастеров», но никогда не думала, что дойдёт до того, чтобы отдавать родного сына.

— И что дальше?

— Сначала дедушка был против, но дядя Шэнь каждый день твердил одно и то же, а здоровье бабушки всё ухудшалось. Никакие методы не помогали.

— Когда современная медицина бессильна, приходится верить в эзотерику.

Старейшина Шэнь опросил множество людей, и все советовали отправить Шэнь Чжихана куда-нибудь подальше.

— В самый тяжёлый период болезни бабушки дядя Шэнь уже даже нашёл семью, готовую его усыновить… Дедушка сказал: «Лучше верить, чем рисковать».

В итоге Шэнь Цзинь и Янь Шу настояли на своём: они сами возьмут Шэнь Чжихана и не позволят ему вернуться в семью Шэнь. Если старейшина всё ещё сомневается, пусть оформит всё официально — запишут мальчика в род Янь, но с гарантией, что в будущем он получит свою долю в наследстве Шэнь.

Старейшина Шэнь уже собрался вызывать юриста, чтобы составить завещание об усыновлении, но его остановила сама Цзян Хуайлань.

Она жалела сына и не верила в эти «туманные предсказания». Ей и так было мучительно от того, что не смогла сама воспитать Шэнь Чжихана, и она не хотела, чтобы он страдал ещё больше.

С тех пор, как Шэнь Синчжун пригласил гадалку, Шэнь Чжихан даже в больницу боялся заходить — вдруг из-за него состояние матери ухудшится?

Он перестал звонить ей и даже поздравления по праздникам передавал через Шэнь Цзинь.

— Бабушка упорно отказывалась верить в это, и дедушке ничего не оставалось, кроме как сдаться. Потом он предложил хотя бы сменить имя мальчику. Раньше его звали Шэнь Синъяо, а новое имя — Чжихан — дал ему мой папа.

— Мама тогда тоже была в ярости и сменила себе имя — раньше она была Шэнь Синци.

У Су Исянь пропало желание читать. Она оперлась подбородком на ладони, чувствуя, как в груди сжимается комок.

Она не могла представить, каким было детство Шэнь Чжихана — его гоняли, как мяч, не позволяли видеться с матерью, хотели отдать чужим…

Ребёнок в начальной школе многое понимает, но многое и не понимает.

Он знал, что отец его не хочет, но не знал, что болезнь матери — не его вина.

Что повстречались Шэнь Цзинь и Янь Шу — огромное счастье. Без них Шэнь Чжихан, возможно, вырос бы совсем другим.

— После этого дядя всегда жил у нас. Родители несколько лет почти порвали отношения с семьёй Шэнь — до самой смерти бабушки.

Перед смертью Цзян Хуайлань написала завещание: она хотела передать своё тело медицинскому факультету Цзянчэнского университета для исследований.

Её болезнь тянулась почти десять лет, то обостряясь, то затихая. Она обошла всех лучших врачей, но никто не мог поставить точный диагноз.

Цзян Хуайлань не верила, что её болезнь вызвана Шэнь Чжиханом. Она думала, что у неё редкое, ещё не изученное заболевание, и надеялась, что её тело поможет другим.

— Дедушка и бабушка очень любили друг друга. После её смерти он сам тяжело заболел и больше года приходил в себя.

Когда старейшина Шэнь наконец оправился, он пришёл в дом Янь и попытался забрать Шэнь Чжихана, который тогда учился в восьмом классе. Но получил отказ от всех четверых — от самого Шэнь Чжихана до его приёмных родителей.

Шэнь Чжихан уже давно считал семью Шэнь Цзинь своей настоящей. Всё тепло, которое он знал в жизни, исходило от них.

— «Считайте, что меня усыновили. Считайте, что у вас никогда не было такого сына», — сказал тогда четырнадцатилетний Шэнь Чжихан, стоя на пороге дома Янь.

Больше года, лёжа в постели, старейшина Шэнь осознавал, насколько он был глуп.

В те годы он словно сошёл с ума от отчаяния — пытался спасти жену любой ценой. Стал раздражительным, вспыльчивым, потерял здравый смысл.

Он не мог управлять компанией, и все дела перешли к Шэнь Синчжуну и Шэнь Синнаню. Под их руководством корпорация Шэнь пришла в упадок и чуть не обанкротилась.

Тогда на помощь пришёл дедушка Су Исянь.

Единственным условием Су-семьи было убрать Шэнь Синчжуна и Шэнь Синнаня из руководства и вернуть управление старейшине Шэнь.

В компании было много вложений Цзян Хуайлань, и старейшина не мог допустить её краха. Он собрался с силами и вернулся к делам.

Одновременно он начал всеми силами заглаживать вину перед Шэнь Чжиханом. Но к тому времени мальчик уже учился в средней школе.

Любовь отца, упущенная в детстве, во взрослом возрасте уже не нужна.

— Через два года университет прислал дедушке сообщение: за границей и в Китае обнаружили ещё несколько пациентов с точно такими же симптомами, как у бабушки. Их тоже годами ставили неправильные диагнозы, пока не обратились в лучшие клиники.

Старейшина Шэнь был раздавлен раскаянием, но мог только сетовать на жестокость судьбы.

С тех пор корпорация Шэнь учредила специальный фонд для помощи больным этим редким заболеванием. Всем, кто получает подтверждённый диагноз, корпорация оплачивает всё лечение.

— Отношения дяди с дедушкой наладились лишь спустя много лет. Сначала дядя вообще отказывался признавать его.

Су Исянь вытерла слёзы:

— Прости, капнула на твой учебник.

— Ничего страшного, там и так всего понаписано…

Янь Янь тяжело вздохнула и уныло перелистывала листы тестов:

— Сестрёнка, только не говори дяде об этом.

— Я знаю, — ответила Су Исянь. Она же не настолько бестактна, чтобы ковыряться в чужих ранах.

Она уже с середины рассказа жалела о своих вчерашних словах. Она не знала, как тяжело было Шэнь Чжихану в детстве, а ведь ещё сказала, что завидует ему.

Как он, наверное, страдал…

Янь Янь вышла и принесла бутылку ледяной воды. Она протянула её Су Исянь:

— Приложи к глазам. Дядя заметит, если они опухнут.

У Су Исянь глаза всегда сильно опухали после слёз. Она весь день прикладывала к ним три бутылки тёплой воды, но вечером Шэнь Чжихан всё равно заметил, что с ней что-то не так.

— Плакала? — спросил он, едва войдя в комнату. — Из-за чего?

Су Исянь переглянулась с Янь Янь и покачала головой:

— Нет.

Шэнь Чжихан бросил на неё недоверчивый взгляд.

Пока Су Исянь думала, как отшутиться, Янь Янь вдруг выпалила:

— Она плакала из-за физики! Задачи слишком сложные!

Су Исянь широко распахнула глаза и повернулась к Янь Янь с немым укором.

Шэнь Чжихан фыркнул:

— Ты думаешь, я поверю, что её заплакала из-за твоих школьных задач?

— Правда! Я дала ей олимпиадные задания от старого… то есть от учителя. Она не смогла решить! — Янь Янь ткнула пальцем в потолок. — Не веришь — сходи проверь, там реально сложно!

Шэнь Чжихан всё ещё не верил. Он лёгким движением потрепал Су Исянь по голове:

— Иди со мной наверх.

На третьем этаже Шэнь Чжихан машинально направился к прежнему кабинету, но в последний момент спохватился.

Он прошёл дальше по коридору и завёл Су Исянь в комнату, даже меньше обычной гостевой. Внутри стоял только письменный стол и два стула — один за столом, другой напротив.

— Подожди немного, — сказал он. — Мне срочно нужно дочитать один документ, иначе пострадает проект за границей.

Шэнь Чжихан сел за стол, открыл ноутбук и начал быстро печатать, делая пометки. На носу у него были золотистые очки в тонкой оправе — сейчас такой фасон в моде.

Обычно очки делают человека мягче, но Су Исянь показалось, что в них Шэнь Чжихан выглядит ещё холоднее и отстранённее.

Через несколько минут он невольно поднял глаза и увидел, что Су Исянь стоит рядом, словно на строевом смотре.

— Садись, — указал он на стул напротив и снова уткнулся в экран. — Подожди меня немного.

http://bllate.org/book/2408/265001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода