Готовый переклад Desert Rose / Роза в пустошах: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18

Давай окончательно порвем с этим

Первый рабочий день Ся Синмянь в баре прошел успешно. Чжао Wэнь осталась очень довольна ее стараниями и при уходе вручила ей крупный красный конверт с премией. Ся Синмянь не взяла деньги, заявив, что зарабатывает ровно столько, сколько трудится, и не принимает ничего сверх положенной зарплаты.

Чжао Wэнь не стала церемониться, забрала конверт обратно и фыркнула:

— Какая упрямая! Докатилась до подработки в таком месте, а всё туда же…

Женщина с пирсингом на языке, покуривая сигарету, перебила ее:

— Сестра Чжао, о чем вы беспокоитесь, Тао Е наверняка дает ей деньги тайком.

Чжао Wэнь хмыкнула и ничего не ответила.

Ся Синмянь уже собралась и была готова уходить, но, услышав это, замерла на месте и нахмурилась:

— Что вы имеете в виду?

Женщина с пирсингом многозначительно окинула ее взглядом:

— Притворяешься, что не понимаешь? Чего тут скрывать? В нашем деле кто не сидит на шее у богатого покровителя, одновременно пригревая при себе молодого смазливого альфонса?

Лицо Ся Синмянь изменилось.

— Я не альфонс, — чеканя каждое слово, произнесла она.

Женщина с пирсингом усмехнулась:

— Ой, брось, ее спонсирует Тао Е, а она еще из себя недотрогу строит. У Тао Е и правда странные вкусы: редко заведешь себе ручного мальчишку, так еще и выбрала такую фальшивую ханжу, строящую из себя высоконравственную.

Она прищурилась и вдруг понизила голос:

— Разве в постели с Тао Е ты тоже такая же недотрога?

Ся Синмянь сжала кулаки, и ее лицо мгновенно залилось краской.

Тао Е, переодевшись, вышла наружу и увидела Ся Синмянь, стоявшую у входа с алым от смущения лицом, — она понятия не имела, что произошло. Подойдя ближе, она привычным движением приобняла девушку за плечи и спросила:

— Что случилось?

Чжао Wэнь подала голос:

— Тао Е, получше учи свою девочку манерам и тому, как вести себя с людьми.

Тао Е примерно догадывалась, в чем дело, и слегка прикрыла Ся Синмянь собой:

— Сестра Чжао, она еще учится в школе, совсем юная, так что не судите строго, если что-то сделала не так.

Чжао Wэнь и женщина с пирсингом переглянулись и многозначительно рассмеялись.

— Ой, эта маленькая фея, должно быть, ужасно умеет угождать людям, раз так очаровала Тао Е, что та ее защищает… — женщина с пирсингом решила подразнить Ся Синмянь. — Эй, а ну назови меня сестричкой, дай послушать?

— Разве я не говорила, у нас с ней совсем не такие отношения…

Тао Е с легкой улыбкой бросила пару дежурных фраз, сглаживая углы, а Ся Синмянь хранила молчание.

Поболтав еще немного, Чжао Wэнь посмотрела на время и, сжалившись, отпустила их домой.

У дороги не получалось поймать такси, поэтому они решили идти пешком и одновременно искать машину по пути.

Шел снег, и Тао Е, как обычно, держала зонт над Ся Синмянь. Шагая рядом, она вдруг спросила:

— Как прошел твой первый день? Привыкла здесь?

Ся Синмянь ответила:

— Вполне неплохо…

Тао Е мягко произнесла:

— Если что-то не так, не держи в себе. Если атмосфера и нравы этого места тебе не по душе, скажи мне, я помогу найти другую подработку.

Лицо Ся Синмянь, напряженное весь вечер, наконец расслабилось. Опустив голову, она тихо улыбнулась:

— Сестра, правда не нужно, я и так доставила тебе столько хлопот. К тому же, с чего мне быть такой хрупкой? Если сбегать от каждого слова, которое мне неприятно, это было бы слишком глупо.

Тао Е понимающе улыбнулась и тоже выбросила из головы те сплетни.

Вдруг она вспомнила, что телефон Ся Синмянь лежит у нее в сумке:

— Кстати… — она достала аппарат и протянула девушке. — Твой телефон.

Ся Синмянь взяла его, нажала на экран, и едва загорелась подсветка, как на глаза попались несколько десятков пропущенных вызовов от Лу Цюжуй.

Она машинально остановилась.

Тао Е продолжала идти и лишь через пару шагов заметила, что Ся Синмянь отстала. Стоило той провести вне укрытия зонта всего несколько секунд, как на ее волосах уже осели хлопья снега.

— Что такое?

Ся Синмянь смахнула уведомления о пропущенных и холодно ответила:

— Ничего…

Только затихли ее слова, как на экране всплыло новое входящее — снова от Лу Цюжуй. Ся Синмянь молча посмотрела на него пару секунд и нажала сброс.

Больше звонков от Лу Цюжуй не поступало.

Но не успело пройти и минуты, как на экране замигал вызов от Тан Ли. Ся Синмянь долго сжимала телефон в руке, колеблясь, ее палец завис над экраном, то поднимаясь, то опускаясь. Когда вызов уже почти автоматически сбросился, она все-таки нажала кнопку ответа.

Она отошла в сторону, повернувшись ко всем спиной, и оказалась предоставлена падающему снегу.

Тао Е остановилась на месте, держа зонт, и молча смотрела на ее спину.

Купол зонта был усыпан плотным слоем мелкого снега.

— Что-то случилось, сестра Тан? — спросила Ся Синмянь.

Тан Ли:

— Тебя нет дома?

Ся Синмянь мгновенно все поняла, и в голове у нее зазвенело.

Тан Ли:

— Генеральный директор Лу только что заходила к тебе. Судя по всему, ты съехала уже довольно давно, почему же не предупредила об этом? И телефон не берешь, генеральный директор Лу прождала тебя очень долго.

— … — Ся Синмянь оперлась ладонью о холодные перила моста, глядя на реку, усеянную бликами огней, глубоко вздохнула и произнесла: — У меня свои планы.

Тан Ли со вздохом произнесла:

— Ся Сяомянь, прости за прямоту, но какие у тебя сейчас могут быть планы? Деньги за этот месяц тебе не перевели, но ты даже не требуешь их у генерального директора Лу. Если ты и дальше будешь так упрямиться, что станет, если генеральный директор Лу рассердится и окончательно бросит тебя на произвол судьбы?

Ся Синмянь ответила спокойно:

— Бросит и бросит.

В конце концов, никаких иллюзий насчет Лу Цюжуй у нее уже не осталось.

— Ты… — Тан Ли тяжело вздохнула. — Ладно, мне не стоит лишнего говорить. И не говори глупостей, я же знаю, что ты ни за что не сможешь уйти от генерального директора Лу.

Услышав это, Ся Синмянь невольно усмехнулась:

— Это я не могу без нее или она без меня? В конце концов, унижать меня — это ее единственное радостное развлечение в жизни. Лишившись ее финансовой поддержки, я максимум стану жить менее роскошно, чем сейчас. А вот если у нее не останется меня — объекта ее ненависти, ей, пожалуй, и жить-то станет неинтересно?

Тан Ли некоторое время мялась, а затем тяжело вздохнула. Перед тем как повесить трубку, она с отеческой заботой сказала Ся Синмянь:

— Подумай о тех долгах, что оставил твой отец, и хорошенько взвесь все: собираешься ли ты сдаваться генеральному директору Лу. Подходя к чужому навесу, разве можно не склонить голову?

Завершив звонок, Ся Синмянь убрала телефон в карман пальто, посмотрела на реку под мостом и выдохнула облачко белого пара.

Неизвестно, сколько она простояла так, но над ее головой внезапно появился край зонта, опустившись ровно до кончика ее носа.

— Пойдем домой…

Голос Тао Е раздался совсем близко, прямо у нее за спиной.

Ся Синмянь повернулась, крепко обняла Тао Е за талию и уткнулась лицом ей в плечо.

Это были те редкие моменты, когда она не могла совладать с эмоциями: она чувствовала себя до отчаяния, невыносимо уставшей. Она не знала, она одна ли так устала от этой жизни или все вокруг испытывают ту же тяжесть.

Тао Е поглаживала Ся Синмянь по спине и спустя долгое время спросила:

— Это был звонок от генерального директора Лу?

Ся Синмянь приглушенно угукнула.

— Она искала тебя? Или… доставляла неприятности?

— … — не дождавшись ответа, Тао Е вздохнула, коснулась ее макушки и тихо шепнула на ухо: — Знаешь, я ведь все эти годы копила деньги. Пройдет еще пара лет, я соберу нужную сумму и открою собственный магазин. Тогда мы обе перестанем жить в чужих тенях. Если у тебя будут любые трудности, я во всем помогу.

У Ся Синмянь защипало в носу.

Но в следующую секунду в голове почему-то снова прозвучали слова той женщины с пирсингом:

— Маленький альфонс…

Упрямо отвернувшись, она разжала руки, обнимавшие Тао Е:

— Мне не нужна чужая помощь. Даже если я уйду от Лу Цюжуй, я непременно сможу выжить сама.

Тао Е легко улыбнулась:

— Но ведь ты не можешь без нее, разве нет?

Ся Синмянь парировала:

— С чего ты взяла, что я не могу без нее?

Тао Е закусила губу и промолчала.

Почему все вокруг считают, что она не способна жить без Лу Цюжуй?

Ся Синмянь вдруг показалось это смешным.

Вообще-то, ей изначально не нужно было выплачивать эти долги. По закону, пока она не вступает в наследство, обязательства умерших родственников на нее не перекладываются.

Семья Ся обанкротилась, и ей не досталось никакого наследства. Если она тогда согласилась взять на себя эти долги, то исключительно по зову собственной совести и морали.

Хотя в то время она сама еще была ребенком, она не хотела, чтобы простые рабочие, и без того жившие в нужде, остались обманутыми. В конце концов, проиграли капиталисты, а те, кому задолжали зарплату, не сделали ничего дурного.

— Но ведь и она не сделала ничего плохого.

В тот год она сама организовывала похороны родителей и разбиралась с передачей долгов, хотя даже не успела окончить старшую школу.

В конце концов, можно просто отказаться от этих обязательств. Все эти годы она топтала собственную гордость ногами и уже вернула столько денег — она никому ничего не должна.

Ся Синмянь наконец приняла это решение.

Она снова достала телефон и на этот раз напрямую набрала номер Лу Цюжуй. Гудки шли всего секунду, прежде чем на том конце ответили.

В голосе Лу Цюжуй явно прозвучала легкая усмешка:

— Оказывается, ты все-таки знаешь, как мне перезвонить…

— Лу Цюжуй…

Ся Синмянь прервала ее:

— Давай окончательно порвем с этим.

— … — на том конце провода воцарилось долгое молчание, после чего раздался хриплый голос: — Думаешь, уйдя от меня, ты долго протянешь?

Ся Синмянь чеканила каждое слово:

— Даже если я умру, я больше никогда перед тобой не склоню голову.

С этими словами Ся Синмянь решительно нажала кнопку сброса, после чего без колебаний заблокировала и ударила номер Лу Цюжуй и Тан Ли в черный список.

Закончив, она обнаружила, что ее ладони вспотели. Но в тот самый момент, когда всё было удалено, тяжелый камень наконец свалился с ее сердца — за последние три года она еще никогда не чувствовала себя такой легкой.

Глубоко вздохнув, Ся Синмянь обернулась и увидела, что Тао Е по-прежнему стоит там, молча наблюдая за всем происходящим.

— Сестра… — ее пальцы судорожно сжались, и страх накатил снова. — Ты… ты…

Тао Е вдруг склонила голову набок и легко улыбнулась:

— Я как раз думала…

Она задумчиво протянула:

— Какое заведение лучше открыть в будущем?

Ся Синмянь опешила, а затем невольно рассмеялась, и ее задеревеневшие суставы постепенно расслабились.

Они пошли рядом, продолжая свой путь домой.

Под зонтом раздался голос молодой девушки:

— Какое кафе ты бы хотела открыть?

— Хм… Пожалуй, кофейню.

— Почему?

— Мне очень хочется посмотреть, как ты будешь выглядеть в костюме горничной.

— ? — кончики ушей Ся Синмянь мгновенно покраснели. — Я же не говорила, что приду работать к тебе!

Тао Е нахмурилась, изобразив крайнее разочарование:

— А? Не придешь?

Ся Синмянь возмутилась:

— Я… ну уж это точно надевать не стану!

Тао Е улыбнулась. Легкие хлопья мелкого снега кружились навстречу, овевая ее переносицу и касаясь крошечной родинки, словно оставляя легкий поцелуй.

— Шучу, — ее голос звучал мягко. — До этого еще очень далеко.

Ее глаза казались погруженными в теплую воду, по поверхности которой расходились едва заметные круги ряби, а во взгляде читалась легкая рассеянность, будто она уже предавалась мечтам о том далеком будущем.

В этот самый момент Ся Синмянь украдкой заглянула в лицо Тао Е, любуясь еще не растаявшими снежинками на ее щеках, и вдруг остро захотела дать ей одно обещание.

Пообещать, что даже спустя много-много лет она все равно останется рядом.

Но все мысли, толпившиеся в груди, у самого горла превратились лишь в невнятное:

— Я…

И дальше вымолвить она уже ничего не смогла.

— М? — Тао Е повернула голову. — Что ты сказала?

Ся Синмянь с алым от смущения лицом отвернулась в сторону и, охваченная волнением и желанием скрыть свои истинные мысли, внезапно выпалила первое попавшееся:

— Я… я ведь вовсе не обязана носить костюм горничной только в кофейне!

Тао Е тут же приподняла брови, многозначительно глядя на Ся Синмянь. Внезапно она подалась ближе, скрываясь за зонтом от прохожих, наклонилась прямо к ее уху, и теплое дыхание коснулось кожи мягко, словно лапа пушистого котенка:

— Ну что… может, примеришь сегодня вечером?

http://bllate.org/book/24079/2770149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу