Готовый переклад Desert Rose / Роза в пустошах: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуаймэн

Конечно, Тао Е не стала бы всерьёз заставлять Ся Синмянь надевать какой-то горничный наряд — у неё не было подобных странных увлечений, да и дома отродясь не водилось ничего подобного. Однако эта брошенная в шутку фраза заставила юное сердце Ся Синмянь трепетать и не сомкнуть глаз до самого утра.

В свои чуть за двадцать, только познав плотские радости, она находила всё вокруг удивительным, а любые мысли об этом — невероятно манящими. Даже при всей своей рассудительности и гордом нраве Ся Синмянь неизбежно поддалась велению человеческой природы.

Стоило ей лечь в постель, как дневная суета и бесконечные путы, от которых невозможно было избавиться наяву, исчезли из сновидений.

В этом сне существовала лишь она и тот единственный человек, о котором истосковалось её сердце.

Ся Синмянь забылась тревожным сном лишь под утро. Ей приснилось, что она и Тао Е действительно открыли кофейню. Тао Е была хозяйкой, а она — её единственной работницей.

По сюжету сна шёл полдень буднего дня.

Тёплые лучи солнца падали сквозь панорамные окна, несколько случайных посетителей сидели в зале: их кофе давно остыл, но они были полностью поглощены работой за ноутбуками.

Она стояла у кассовой стойки, пересчитывая утреннюю наличную выручку. Тао Е подошла ближе, опершись подбородком о ладонь, и непринужденно заговорила с ней.

В разгар беседы Тао Е внезапно, скрытая от посторонних глаз стойкой, протянула руку. Ся Синмянь опустила взгляд и с удивлением обнаружила, что на ней надето горничное платье с фартуком, который вдруг зашевелился и заволновался под чужим прикосновением.

И при этом та, что творила эти бесчинства, продолжала с совершенно невозмутимым лицом обсуждать с ней кассовую выручку.

В кофейню вошли новые гости.

Ся Синмянь уперлась руками в столешницу, изо всех сил стараясь сдержать подкатившую к коленям слабость и сделать так, чтобы её голос при приветствии звучал без дрожи.

А Тао Е всё так же стояла рядом с улыбкой на губах, и её глаза на солнце отливали светло-карими переливами, а в мочках ушей покачивались миниатюрные серебряные серьги.

Не выдержав такого натиска, Ся Синмянь вздрогнула и резко распахнула глаза.

Дневную кофейню сменил утренний потолок. Только теперь она осознала, что всё это был сон. Сама она промокла насквозь от пота, прядки у висков спутались и прилипли к коже, а сердце в груди колотилось как безумное.

Она сглотнула, чувствуя, как в горле пересохло и саднит. Опомнившись, она оглянулась на соседнюю половину постели: одеяло Тао Е уже было аккуратно сложено и лежало на подушке — судя по всему, та уже встала.

Хотя Тао Е рядом не было, на сердце у Ся Синмянь всё равно поднялась волна жгучего стыда.

Она осторожно сползла с кровати, ощущая всем телом неприятную липкость.

Добравшись до ванной, она открутила кран, зачерпнула полные ладони холодной воды и погрузила в неё лицо, пытаясь окончательно прийти в себя.

— Фух…

Погодите-ка.

Шесть с небольшим утра, слишком рано — куда это ушла Тао Е?

Пока она растерянно стояла в задумчивости, телефон неожиданно зазвонил.

Номер был незнакомым.

На такие звонки, которые не отсеивала система защиты, Ся Синмянь обычно отвечала — порой это оказывались младшекурсники из студенческого совета.

Приложив телефон к уху, она вежливо произнесла:

— Алло?

В трубке внезапно раздался голос Тан Ли:

— Госпожа Ся…

Пальцы Ся Синмянь, сжимавшие смартфон, оцепенели.

— Ума не приложу, как вы могли поступить столь жестоко, — в голосе Тан Ли не читалось никаких эмоций. — Знаете, как отреагировала генеральный директор Лу, когда обнаружила, что вы удалили её отовсюду?

— Меня это не интересует.

— Она просто сидела там и какое-то время жутко, бесшумно смеялась.

— …

— Вы ведь прекрасно понимаете, до какого состояния её нужно довести, чтобы она от злости начала смеяться.

Ся Синмянь почувствовала лёгкое раздражение.

— Какое имеет значение, понимаю я или нет? Мы с ней в любом случае поставили точку. Всё, что я сказала вчера — чистая правда, я не шутила.

Тан Ли на мгновение умолкла, а когда заговорила снова, неожиданно сменила тему:

— Где вы сейчас живёте?

— Я…

— Вы ведь остановились у госпожи Тао, верно?

Ся Синмянь замерла.

Тан Ли продолжила:

— Я знаю, что вас с госпожой Тао связывают тайные отношения, это совсем несложно выяснить. Но я не стала докладывать об этом генеральному директору Лу.

Ся Синмянь с трудом сглотнула слюну:

— Чего вы добиваетесь?

— Я вовсе не собираюсь вам угрожать, — вздохнула Тан Ли. — Мы с вами не враги, госпожа Ся. Я лишь хочу, чтобы вы поняли: раз уж вы дорожите госпожой Тао как подругой, перестаньте творить глупости из-за собственного каприза. Знаете ли вы, что сейчас госпожа Тао вынуждена составить компанию генеральному директору Лу и пить с ней алкоголь? Её выдернули посреди ночи, в три часа утра, и она даже не успела накраситься.

Ся Синмянь опешила:

— Что?

— Неужели до вас до сих пор не дошло? Стоит вам разозлить генерального директора Лу, как она тут же ищет утешения у госпожи Тао, чтобы заглушить собственную пустоту. Каждый раз, когда вы раните её, она отыгрывается на госпоже Тао. Вы действительно хотите, чтобы госпожа Тао расплачивалась за кашу, которую заварили вы?

Ся Синмянь сжала пальцы в кулаки; в отражении зеркала её глаза покраснели, а белки были испещрены красными прожилками.

— Не стоит искажать суть происходящего и манипулировать мной с помощью подобных упрёков, — с трудом сохраняя остатки рассудка, произнесла она. — Во всём виновата Лу Цюжуй, я не заставляла Тао Е ехать туда по собственной воле.

— Знаю, вы у нас умная, хладнокровная и всё прекрасно видите, — горько усмехнулась Тан Ли. — Госпожа Ся, я искренне надеюсь, что однажды ваш цинизм послужит не только для самоуспокоения вашей совести, но и избавит других людей от необходимости подчищать за вами хвосты.

Стараясь совладать с дрожью в голосе, Ся Синмянь сквозь зубы упрямо бросила:

— Я ни в чём не виновата.

Тан Ли парировала:

— В мире взрослых понятия правого и виноватого не имеют никакого значения. Пора бы уже повзрослеть.

Ся Синмянь бросила телефон на крышку стиральной машины, даже не проверяя, завершен ли вызов.

Она снова открутила кран и принялась остервенело умываться.

Холодная вода не могла смыть красноту с её глаз, но по крайней мере позволяла скрыть, были ли капли на её подбородке водой или чем-то иным.

Выходной.

Очередной день, когда совершенно нечего делать.

Чжоу Сифань вышла из фехтовального зала и направилась в небольшой отдельный особняк, который ей купила Чжоу Чжэньюэ. Пройдя через калитку и шаря в сумочке в поисках ключей, она вдруг услышала шаги под раскидистой сосной у дорожки.

— Малышка Сифань…

К ней приближалась элегантная взрослая женщина с модной химией из крупных локонов, в строгом деловом костюме. Туфли на высоком каблуке звонко цокали по каменной плитке. На её губах играла улыбка, а красивые глаза лукаво жмурились.

— Давно не виделись.

Эти слова прозвучали легко и непринужденно.

Чжоу Сифань пристально разглядывала её добрых полминуты, прежде чем выудить из закромов покрытой пылью памяти воспоминания об этой особе.

— Ся Хуаймэн…

Она нахмурилась и назвала незваную гостью по имени и фамилии.

Ся Хуаймэн остановилась прямо перед Чжоу Сифань, и стоило их взглядам встретиться, как атмосфера между ними стала неловкой.

Женщина сухо кашлянула и покосилась на входную дверь особняка:

— Не пригласишь гостью внутрь?

Чжоу Сифань холодно бросила в ответ:

— Не думаю, что в этом есть необходимость.

— Малышка, а ты злопамятная, — вздохнула Ся Хуаймэн. — Прошло уже десять лет. Ты выросла, я постарела, а ты всё такая же колючая. Прямо как моя младшая сестрица.

Услышав, как Ся Хуаймэн заговорила о событиях десятилетней давности, Чжоу Сифань не удержалась от издевательской усмешки:

— Раз уж ты сбежала тогда, десять лет назад, с какой стати объявилась теперь?

— Я только недавно узнала о беде семьи Ся.

— С тех пор прошло уже три года, твои новости явно доходят с опозданием.

— Я была за границей.

— Лучше бы ты оставалась там до конца своих дней. Какой смысл возвращаться сейчас, что ты надеешься исправить?

Ся Хуаймэн прищурилась, отвела взгляд и долго молча смотрела на оживлённую трассу, где непрерывным потоком мчались машины.

— Где Ся Синмянь? — неожиданно спросила она.

Чжоу Сифань парировала вопрос:

— Так ты явилась сюда ради неё?

Улыбка постепенно исчезла с лица Ся Хуаймэн, и она чеканно произнесла:

— Она мой единственный оставшийся кровный родственник из семьи Ся, разумеется, я должна её отыскать.

Чжоу Сифань пристально вгляделась в её глаза:

— Возвращаясь на этот раз, ты ведь преследуешь какую-то другую цель, помимо её поисков?

— … — Ся Хуаймэн моргнула, её ресницы опустились, а в зрачках промелькнуло то самое холодное выражение, столь свойственное Ся Синмянь. — Мм, других целей нет.

Чжоу Сифань сжала пальцы, сильнее впиваясь в ключи, впивающиеся в ладонь.

После краткого молчания она с абсолютно невозмутимым видом развернулась и направилась к калитке.

— Я понятия не имею, где находится Ся Синмянь.

Ся Хуаймэн сжала губы.

— Но я точно знаю, что ей приходится тяжело.

На пороге Чжоу Сифань бросила на неё острый, как лезвие, взгляд.

— Она расплачивается за то, что должна была вынести ты, и принимает на себя удары, предназначенные для тебя.

…Проводив взглядом захлопнувшуюся с глухим стуком дверь, Ся Хуаймэн осталась стоять неподвижно.

У дороги припарковался чёрный роскошный автомобиль, из которого выскочила девочка лет четырёх. Семеня ножками, она подбежала к женщине и, задрав голову, ухватилась за мизинец Ся Хуаймэн.

— Мам… — её чёрные глазки блестели. — Это была тётя Синмянь?

Ся Хуаймэн не ответила — она даже не заметила, как её собственный ребёнок оказался рядом.

Слова Чжоу Сифань заставили её мысли внезапно унестись далеко-далеко.

В тот далёкий, покрытый патиной времени год.

Тогда —

Ей было двадцать один год, а Ся Синмянь исполнилось одиннадцать.

Тогда она окончательно порвала с отцом, бросила университет, не доучившись, и открыто объявила об отречении от семьи.

В последний вечер перед отъездом она сидела на качелях в заднем дворе их дома, а рядом примостилась маленькая Ся Синмянь.

Одиннадцатилетняя Ся Синмянь молча протянула руку и крепко сжала её пальцы, упорно глядя в сторону, хотя её щеки слегка покраснели от смущения.

Она чувствовала: Ся Синмянь прекрасно знала, что сестра собирается уйти.

Младшая сестра говорила с пугающим для её возраста взрослым спокойствием:

— Ничего страшного, сестрёнка. Иди и делай то, что хочешь, а я останусь и выдержу всё, что здесь рухнет.

Она никогда не была хорошей сестрой.

С малых лет ей нравилось изводить бесстрастную Ся Синмянь: она пугала её страшными историями о призраках, пачкала грязью её любимые платья и неизменно доводила девочку до слёз или багровых румянцев на щеках.

Каждый раз она со смешком издевалась над ней:

— Синмянь, до чего же забавно ты плачешь.

А Ся Синмянь тогда совершенно серьёзно отвечала:

— Но мне это не нравится.

Она лишь отмахивалась:

— А мне нравится. На то ты и младшая сестра, чтобы старшая над тобой потешалась.

А после вновь доводила её до гнева и слёз.

Кто бы мог подумать, что в конце концов именно эта сестра, над которой она вечно подшучивала, протянула свою маленькую ладошку и пообещала: «Ничего страшного, я справлюсь».

Она увлекалась живописью, а Ся Синмянь любила фортепиано. Ни одна из них не питала страсти к бизнесу. Однако Ся Инбо требовался наследник империи — неважно, акций или колоссальных долгов, кто-то должен был всё это перенять.

Поэтому кому-то из них неизбежно предстояло принести свои мечты в жертву и взвалить на себя этот груз.

Она оказалась слабой, а потому сбежала, цепляясь за собственные мечты. Она наивно полагала, что оставленная сестра будет затаить на неё обиду, но Ся Синмянь не затаила.

Ся Синмянь всегда оставалась именно такой.

Молчаливо тащила на себе чужую ношу.

Ся Хуаймэн глубоко вздохнула, запрокинув голову, чтобы сдержать жжение в глазах.

— Это я перед ней в долгу… — пробормотала она себе под нос.

— Мам?

Малышка снова подёргала её за рукав.

Ся Хуаймэн потрепала дочку по волосам и перевела взгляд на парадный вход, за которым скрылась Чжоу Сифань.

В памяти всплыл ещё один фрагмент прошлого.

Она горько усмехнулась и тяжело вздохнула.

— И перед ней тоже.

http://bllate.org/book/24079/2770150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу