× Вроде все работает)

Готовый переклад Transmigrated Xianxia: I Became the Contrasting Cat-like Immortal Master / Попаданец-котик в мире сянься: я стал фоном для главного героя: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Клавиши под пальцами Гу Яня издавали предсмертный хрип, щелкая и эхом отдаваясь в мертвой тишине ночной съемной квартиры. Единственным источником света служил ослепительный экран компьютера. Его призрачное синее свечение отражалось на бледном лице Гу Яня и в густой паутине лопнувших сосудов в глазах, похожих на два пересохших болота. На экране был открыт файл с корректурой финальной главы романа Девять небес бессмертного пути. Плотные ряды текста, словно кровожадные насекомые, облепили его зрение.

— Главный герой Линь Фэн стоит на вершине девяти небес, осиянный божественным светом, и принимает поклонение всех бессмертных. Былые враги либо повержены, либо склонились... И лишь слуга Гу Янь, что по глупости своей дерзнул тягаться с героем, закончил свой путь самым жалким образом... Кровавый владыка Рон Цзинь собственноручно вырвал ему сердце и вынул кости, уничтожил душу в пучине кровавого моря, не оставив даже праха, лишив его возможности переродиться навеки...

Гу Янь залпом допил остывший растворимый кофе, на дне которого остался лишь горький осадок. Холодная жидкость, скользнув по горлу, вызвала спазм в желудке. Он раздраженно взлохматил сальные, слипшиеся пряди волос и беззвучно зарычал на экран:

— Черт! Опять этот слитый финал! Ладно еще, когда авторы насильно надевают на героя нимб, но зачем так зверски расправляться с персонажем для сравнения? Кому дорогу перешел этот Гу Янь? Только тем, что таланта маловато да характер мягковат? Заслужил, чтобы злодей вырвал ему сердце? Да у автора в голове вместо мозгов, похоже, вода из того самого кровавого моря! А этот Рон Цзинь? Безумию тоже есть предел! Психически больной, не иначе!

Сердце словно сжала чья-то невидимая рука. Резкая, острая боль вспыхнула в груди и, следуя по нервным окончаниям, яростно разлилась по всему телу. Перед глазами у Гу Яня внезапно потемнело, забегали шальные искры, а в ушах зашумел прилив крови. Он тщетно открыл рот, пытаясь вдохнуть хоть немного спасительного воздуха, но из горла вырвался лишь хрип, похожий на звук рваных мехов.

Перед тем как сознание окончательно провалилось во тьму, последним, что он увидел, были те самые холодные, жестокие строки на экране, казалось, сочащиеся кровью: Гу Янь... вырвано сердце, вынуты кости... душа уничтожена... лишен возможности переродиться навеки...

В глубине его угасающего сознания внезапно раздался лишенный эмоций, словно доносящийся из дешевого динамика, синтетический голос, от которого по спине пробежал холодок:

— Обнаружен мощный всплеск негодования по поводу сюжета... Соответствует критериям привязки персонажа для сравнения Гу Яня... Загрузка сюжета... Мировая линия закреплена... Перенос души запущен...

...

Холод.

Пронизывающий, мертвенный холод, словно стаи ледяных змей, впивался в кожу и проникал в самые кости.

Жестко.

Под ним была невыносимо твердая поверхность, от которой ныли все кости, будто он лежал на ледяной плите.

В ноздри ударил неописуемый зловонный коктейль из сырости, плесени, дешевой земли и затхлого пота. Гу Янь судорожно вдохнул, закашлялся от резкого запаха, и легкие обожгло болью. Он с трудом, по миллиметру, приподнял тяжелые веки.

Зрение расплывалось, словно он смотрел сквозь толстое, засаленное матовое стекло. Спустя несколько секунд мутная картинка начала обретать резкость.

Низкий потолок, черный от копоти, с несколькими кривыми балками, увешанными толстым слоем пыли и паутины, похожими на призраков. Стены из грубой желтой глины, испещренные трещинами и осыпающимися кусками, напоминали сухие, отчаянно раскрытые рты. В углу грудились какие-то обноски, от которых исходил запах гнили. Единственным источником света были тусклые лучи, пробивавшиеся сквозь щели в маленьком деревянном окне, заклеенном пожелтевшей бумагой. Они едва освещали бесконечные танцующие пылинки.

Он лежал на жесткой деревянной кровати, подстелив под себя лишь жалкий, заплесневелый соломенный матрас. На нем была грубая, жесткая, царапающая кожу куртка из серо-коричневой мешковины.

Это была не его квартира!

Ужас, подобно ледяной волне, мгновенно захлестнул Гу Яня. Сердце бешено колотилось в груди, готовое сломать ребра. Инстинкты социофоба обострились до предела: гнетущее давление незнакомой обстановки заставило волосы на теле встать дыбом. Он чуть ли не кубарем скатился с этой пыточной кровати и босыми ногами коснулся холодного, неровного глиняного пола. Холод прошил его насквозь.

Он, шатаясь, бросился в самый темный и узкий угол комнаты, сжавшись в комок и вжавшись спиной в холодную, шершавую стену, словно это могло дать хоть крупицу безопасности. Зубы непроизвольно застучали, все тело сотрясала неудержимая дрожь.

— Кто... кто это сделал? Похищение? Или... или какое-то жестокое реалити-шоу? — его голос дрожал, едва напоминая комариный писк, слышный только ему самому. — Отпустите... у меня нет денег... я...

В этот момент мощный и хаотичный поток информации, подобно прорвавшейся плотине или тысячам раскаленных стальных игл, грубо и без предупреждения вонзился ему в мозг!

— А-а-а! — Гу Янь издал задавленный стон, обхватив голову, которая, казалось, сейчас расколется. Бесчисленные обрывки картин, звуков, ощущений безумно переплетались и сталкивались в его сознании!

Секта Цин У! Бескрайние горные пики, окутанные дымкой, величественные дворцы... и у подножия — этот район для слуг, пропитанный бедностью и безнадежностью.

Слуга! Самое низшее, самое ничтожное существо. Каждый день вставать до рассвета, носить воду, рубить дрова, подметать, ухаживать за лекарственными полями... Самая грязная работа, самая скудная еда, самая убогая лачуга. За малейшую провинность — побои и урезание и без того мизерного пайка.

Гу Янь! Его тезка! Пятнадцати-шестнадцатилетний подросток, истощенный до такой степени, что напоминал высохший тростник. Пять корней стихий! Признанный в мире бессмертных мусор: духовная энергия хаотична, скорость совершенствования подобна черепашьей, перспектив нет. Характер... трусливый, робкий, покорный судьбе. Тот, кого легче всего обидеть и сделать козлом отпущения среди других слуг.

И наконец... Девять небес бессмертного пути! Главный герой Линь Фэн, дитя судьбы, обласканное удачей! Младшая соученица героя Су Ваньэр — кокетливая и знатная! А он... Гу Янь, слуга секты Цин У... персонаж для сравнения, заботливо созданный автором, чтобы оттенить сияние главного героя! Единственный смысл его существования — выскакивать в нужный момент, демонстрируя свою глупость, неудачи и ужасный конец, чтобы подчеркнуть мудрость, талант и блестящее будущее героя!

И напоследок... самая четкая, самая холодная, самая кровавая картина... застывшая на тех самых строках финала, вызывавших у него ярость! Кровавый владыка! Рон Цзинь! Эти холодные, жестокие, бесчеловечные глаза! Эти узловатые руки, обагренные кровью! Вырванное сердце! Вынутые кости! Пучина кровавого моря! Душа уничтожена! Лишен возможности переродиться навеки!

— Бум!

Словно удар небесного грома прогремел в глубине души Гу Яня! Вся хаотичная информация мгновенно соединилась в это последнее, пугающе ясное предсказание смерти!

Он, Гу Янь, никчемный редактор, который в современном мире едва сводил концы с концами, чьей главной бедой были дедлайны и социофобия, после смерти от переутомления... переродился! Попал в роман, который только что закончил редактировать! Стал тем самым слугой Гу Янем, чей финал предрешен — быть замученным до смерти великим злодеем Роном Цзинем!

Ледяное отчаяние, в сто раз сильнее холода земли под ногами, мгновенно пропитало все его существо, заморозило кровь и парализовало нервы. Сердце, словно сжатое ледяной рукой, замерло, а в следующую секунду бешено, беспорядочно и отчаянно заколотилось в грудной клетке, отдаваясь острой тупой болью.

Крайний страх перед чужой обстановкой, наложенный на осознание скорой мучительной смерти, создал колоссальное, удушающее давление, способное разрушить любой разум. Гу Янь до крови прикусил губу, почувствовав привкус железа, и лишь так сумел сдержать крик, рвавшийся из горла.

Все кончено.

Совсем кончено.

Это не героический сценарий о преодолении судьбы, это уровень сложности ад, конечная станция которого — бесконечные мучения в кровавом море! Этот злодей Рон Цзинь... От одних воспоминаний об описании его методов в оригинале у Гу Яня стыла кровь в жилах.

Он был как рыба, прижатая невидимой гигантской рукой к разделочной доске, тщетно открывал рот, не в силах вдохнуть ни глотка воздуха. Перед глазами плыло, холодный пот пропитал грубую мешковину, липко прилипая к коже и усиливая леденящий ужас. Тело дрожало, как лист на ветру, каждая мышца спазмировала.

В этот момент:

— Бах! Бах! Бах!

Грубый стук в дверь ударил по натянутым до предела нервам Гу Яня, как тяжелый молот. Деревянное полотно задрожало, с него посыпалась пыль.

— Гу Янь! Где тебя носит?! Опять притворяешься мертвым?! — хриплый, наглый голос, полный нетерпения и злобы, пробился сквозь тонкую дверь, словно тупой нож по барабанным перепонкам. — Солнце уже высоко! Опять хочешь увильнуть от ношения воды и рубки дров?! А ну, выкатывайся сейчас же!

Дверь с силой пнули, она жалобно скрипнула.

— Чего тянешь?! Кожа чешется?! Если не откроешь, и мы пропустим время управляющего Вана, я с тебя шкуру спущу за твою лень! Забью до смерти, никчемный ты кусок мусора!

Каждое слово, как плеть с шипами, хлестало по сердцу Гу Яня. Злоба и угроза в этом голосе ледяной водой окатили его с ног до головы. Инстинкт социофоба требовал сжаться еще сильнее, спрятаться глубже, никогда не встречаться с тем, кто стоит за дверью. А слова управляющий Ван, содрать шкуру, забить до смерти мгновенно вызвали из памяти прежнего владельца тела размытые, но глубоко въевшиеся в кости образы: глухой стук плети по плоти, оскаленное лицо управляющего, холодные или злорадные взгляды других слуг...

Ледяное предсказание смерти все еще крутилось в голове, а перед глазами была неотвратимая угроза выживанию. Петля двойного безвыходного положения затянулась!

Гу Янь сжался в углу, как загнанный в ловушку зверек, вздыбивший всю шерсть. Огромный страх сжал горло, гул бешено бьющегося сердца отдавался в ушах, каждый вдох приносил острую боль в легких и приступы удушья. Холодный пот катился по вискам, попадая в широко открытые от ужаса глаза, вызывая жгучую боль.

Он изо всех сил зажал себе рот, чтобы подавить рыдания и крик, и лишь тело продолжало неконтролируемо трястись. Ногти бессознательно глубоко вонзились в холодную шершавую стену, оставляя глубокие борозды с крошками глины.

В этом хаосе и предельном ужасе Гу Янь даже не заметил, как на краях глубоких следов от его ногтей глина была разрезана — срез был невероятно тонким, острым и гладким... совсем не так, как если бы это были следы обычных ногтей.

Снаружи снова раздался хриплый рев, на этот раз — яростный ультиматум:

— Гу Янь! Ты оглох?! Думаешь, я не посмею войти и вытащить тебя?! Если не откроешь в течение трех секунд, я вынесу эту дверь, вытащу тебя и брошу в Холодный омут, чтобы ты протрезвел!

— Раз!

http://bllate.org/book/24072/2768175

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу