× Вроде все работает)

Готовый переклад Cold Beauty Marries the Mad Tycoon / Холодная красавица вышла замуж за безумного магната: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На двери замаячила неясная тень.

Очевидно, это был Гу Шуцзюнь.

Заметив, что дверь в ванную заперта изнутри, он замер, не решаясь на дальнейшие действия.

Су Шицзю закусил губу, охваченный противоречивыми чувствами.

Если бы он только не запирался...

— Су Шицзю, — внезапно раздался низкий, с нотками недовольства голос Гу Шуцзюня, сопровождаемый стуком в дверь.

Тот добавил холодно:

— Твой телефон не перестает звонить.

Выходит, Гу Шуцзюнь пришел, чтобы принести ему телефон?

Су Шицзю предположил, что это могут быть новости от Минцзин Медиа, и отозвался:

— Сейчас иду.

Он поднялся из ванны, собираясь быстро ополоснуться под душем.

За дверью Гу Шуцзюнь всё еще стоял на месте. Услышав ответ, он небрежно опустил взгляд на замок ванной комнаты, а затем снова посмотрел на телефон, который зазвонил вновь.

На экране высветилось имя: Су Юэлинь.

Гу Шуцзюнь помнил, что это отец Су Шицзю. Раньше тот часто приходил к нему, униженно заискивая ради бизнеса семьи Су, а в итоге предложил отдать ему Су Шицзю — так и состоялся их брак.

Лицо Гу Шуцзюня помрачнело.

Телефон, едва умолкнув на пару секунд, снова зазвонил. Это начало раздражать. Гу Шуцзюнь нахмурился и ответил на звонок.

Не успел он и слова сказать, как из трубки посыпались упреки:

— Су Шицзю! У тебя совсем нет уважения к отцу? Почему берешь трубку только сейчас? Почему не отвечаешь на мои сообщения? Хм, ну конечно, вырос в деревне, никакой культуры!

Терпение Су Юэлиня, и без того невеликое, окончательно испарилось за время бесконечных попыток дозвониться. Не питая к сыну никаких теплых чувств, он добавил с ненавистью:

— Мне плевать, какие у тебя оправдания! В среду, даже если придется уволиться с твоей никчемной работы, ты обязан привезти господина Гу на день рождения своего младшего брата! Слышал меня?

Лицо Гу Шуцзюня стало холодным, как лед. Его кадык дернулся, костяшки пальцев, сжимавших телефон, побелели, а дымчато-серые глаза, казалось, превратились в ледяные кристаллы.

Тем не менее, голос его остался спокойным:

— Су Юэлинь.

На том конце провода воцарилась тишина. Су Юэлинь явно не ожидал услышать голос Гу Шуцзюня и остолбенел, словно петух, которого схватили за горло.

Хотя по закону Гу Шуцзюнь теперь приходился ему кем-то вроде зятя, он никогда не смел вести себя с ним высокомерно. Даже называл его исключительно уважительно — господин Гу, не решаясь на панибратство. Слишком уж велика была пропасть между их статусами, а семья Су сейчас всецело зависела от него.

— ...Господин Гу?

Голос Су Юэлиня заметно смягчился, но в нем проскользнуло раздражение:

— Су Шицзю включил громкую связь?

Видимо, он решил, что Су Шицзю специально выставил его в невыгодном свете.

Гу Шуцзюнь бросил взгляд на дверь ванной:

— Он в душе.

Су Юэлинь, полный негодования, снова осекся. В душе он проклинал неудачу — надо же было позвонить именно тогда, когда Су Шицзю принимает ванну!

— Понимаю.

Су Юэлинь выдавил сухой смешок:

— Тогда не буду вас беспокоить, господин Гу. Как только Су Шицзю выйдет...

— Су Юэлинь.

Гу Шуцзюнь снова прервал его. Он отошел от ванной к окну спальни и, невозмутимо глядя на ночной пейзаж — редкие фонари вдоль дороги и лунный свет, отражающийся в озере, — произнес ледяным тоном:

— Надеюсь, ты запомнишь: теперь Су Шицзю — человек Гу Шуцзюня.

Он издал короткий насмешливый смешок:

— И не каждому дано право повышать на него голос.

Су Юэлинь: — ...

Улыбка мгновенно сползла с лица Су Юэлиня. В конце концов, Су Шицзю — его сын. Разве не в порядке вещей, когда отец учит уму-разуму свое дитя? Неужели господин Гу намерен контролировать даже это? Неужели он действительно дорожит им или просто не хочет, чтобы били его собаку?

Как бы то ни было, после слов Гу Шуцзюня он больше не мог срывать злость на сыне. Су Юэлинь сдержался, подавил эмоции и ответил приглушенным голосом:

— ...Да, господин Гу. Я понял. Впредь буду осмотрительнее.

***

Су Шицзю быстро вышел из ванной. Он уже переоделся в пижаму, накинув на плечи полотенце, и вытирал волосы. Кое-где одежда намокла, так как он не до конца вытерся.

Забрав телефон, он увидел, что звонил Су Юэлинь, и что Гу Шуцзюнь уже ответил на звонок. Пролистав историю вызовов, он заметил двенадцать пропущенных за двадцать минут. Неудивительно, что Гу Шуцзюнь принес телефон — звонки, должно быть, сильно его раздражали.

А он-то подумал...

Су Шицзю стало неловко. Он украдкой взглянул на Гу Шуцзюня. Тот сидел, прислонившись к изголовью кровати, и читал толстую книгу на немецком языке.

Заметив взгляд Су Шицзю, Гу Шуцзюнь поднял глаза и небрежно спросил:

— У твоего брата в среду день рождения?

— Да, — ответил Су Шицзю, подходя ближе. — Су Юэлинь сказал, что приглашение уже отправили.

Гу Шуцзюнь не обратил внимания на то, что Су Шицзю назвал отца по имени. Он лишь кивнул:

— Раз ты говоришь, значит, так оно и есть.

Су Шицзю сел на край кровати, помедлив секунду:

— Мы пойдем?

— В среду дела, времени нет, — ответил Гу Шуцзюнь.

— Понятно.

Су Шицзю откинул одеяло и лег. Двухметровая кровать легко вмещала двоих. Он лежал, глядя в потолок, стараясь отогнать странное чувство неловкости, повернулся на бок и притворился спящим.

Шорох страниц за спиной стал лучшим фоновым шумом, и Су Шицзю быстро провалился в сон.

На следующее утро он проснулся только к десяти. Повернувшись, он обнаружил, что вторая половина кровати пуста и от нее не исходит тепла — Гу Шуцзюнь ушел уже давно.

Оставшись один, Су Шицзю почувствовал себя гораздо свободнее. Он не удержался, повалялся на кровати, затем свесился вниз, чтобы найти бирку на матрасе. Погуглив бренд, он присвистнул: разумеется, это был люкс, а стоимость одного только матраса равнялась его двухлетней зарплате.

Су Шицзю погладил матрас.

Нужно наслаждаться комфортом, пока есть возможность.

Когда он чистил зубы, позвонил Гун Синь:

— Сяо Цзю, ты был прав. Я возил жену к той лавке с уткой, она закрыта. Поговорил с дедом по соседству, он сказал, что хозяин — какой-то богатенький сынок, открывается раз в сто лет, да и готовят там невкусно.

Гун Синь сказал это с такой искренней досадой, что Су Шицзю усмехнулся.

— Спасибо, я попрошу друзей последить за графиком работы этого места, — ответил он, прополоскав рот.

Закончив разговор, он спустился вниз перекусить и, заходя в лифт, увидел сообщение от Сун Минъюя, отправленное еще вчера вечером:

— Су Шицзю, когда ты уже перестанешь работать спустя рукава? Вчера приходил клиент, тебя нигде не было, пришлось в спешке искать замену, в итоге клиент остался недоволен и ушел, почти ничего не купив. Ты ведь обещал, что уволишься с той другой работы? Ответь прямо: увольняешься или нет?

Су Шицзю начал печатать:

— Брат.

Выйдя из лифта, он нажал кнопку записи голосового сообщения и сказал самым искренним тоном:

— Я уже уволился, вчера был особый случай. Я же говорил, что мои родители рано умерли? Вчера... на самом деле была годовщина смерти отца. Я ездил в родные края на кладбище, там плохая связь, да и лег рано, поэтому не видел ваших сообщений.

Говоря это, Су Шицзю поднял глаза и увидел тетушку, стоявшую в дверях кухни.

Она смотрела на него с нескрываемым изумлением.

Су Шицзю: — ...

http://bllate.org/book/24069/2767237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу