× Вроде все работает)

Готовый переклад After Provoking the Top Green Tea Alpha / Соблазнить альфу: гра с высшей лигой: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это пиньинь моего имени? — Гу Цин с некоторым удивлением посмотрел на Малыша.

Уши Малыша слегка покраснели, но он не стал отпираться.

— Мама купила мне детский телефон, я хотел выучить имя брата, а потом забить его в память...

Сы Лоинь знал номер телефона семьи Гу Цин, но контактные данные Гу Циня еще не внес в свою записную книжку.

Поскольку он не знал имени Гу Циня и не умел его писать по-пиньиню, сегодня после возвращения из детского сада он только и делал, что самостоятельно изучал пиньинь, и с большим трудом разобрался, как пишется имя Гу Циня...

— Вот оно что.

Гу Цин все понял и протянул Малышу руку.

— Я вообще-то и сам сегодня пришел сюда, чтобы сообщить тебе свои новые контактные данные. Давай сюда телефон, я сам тебе всё запишу.

— Я нахожусь в том самом киоске печати, мимо которого мы обычно проходим, когда возвращаемся домой. Приходи скорее, а то я и вправду тут сдохну от боли, — говорил Кэ Ци.

Разве нет? Но почему тогда зазвонил телефон Гу Циня?

Как раз в тот момент, когда Сы Лоинь начал терзаться сомнениями, не ошибся ли он где-то в действиях, Гу Цин уже вытащил из кармана телефон и принял входящий вызов.

— Что случилось?

На том конце провода послышался скрипящий от боли голос Кэ Ци:

— Гу Цин, выручай, спасай меня, я, блядь, помираю как больно...

— В двух словах не объяснишь, в общем, приходи скорее прикрыть меня, а то если мама узнает, она мне ноги переломает.

— Ты сейчас где?

Сам Гу Цин пользовался старым кнопочным телефоном, но с детским сенсорным смартфоном разобрался без малейших затруднений. Он открыл телефонную книгу, в несколько движений занес туда свой номер, а затем вернул телефон Малышу.

Сы Лоинь привычным движением открыл телефонную книжку, ткнул в имя Гу Циня и уже собирался нажать кнопку вызова, как в следующее мгновение рядом с ухом раздался вибрирующий звук.

Гу Цин осознал всю серьезность ситуации, больше не теряя времени, прямо спросил:

— Тогда я сперва позвоню брату, попробую~

— Угу.

Гу Цин взглянул на определившийся номер: это был не номер семьи Кэ Ци и не его собственный мобильный, похоже на уличный таксофон.

Разве он только что не дозвонился до Гу Циня?

— Готово. Захочешь найти меня в следующий раз — просто набери этот номер.

Хотя Сы Лоинь очень хотел сам сохранить контактные данные Гу Циня, он был безумно рад тому, что Гу Цин решил сделать это за него, и потому счастливый и радостный протянул свой новый телефон.

Сы Лоинь прижал телефон к груди и закивал, а его глаза изогнулись полумесяцами, став похожими на прелестные молодые месяцы.

Кэ Ци разговаривал и одновременно шумно втягивал воздух от боли.

— Алло...

Сы Лоинь прислушался к жужжанию телефона, доносившемуся прямо из кармана Гу Циня, затем посмотрел на собственный экран, где еще даже не появился значок вызова, и погрузился в пучину самоедства и сомнений.

— Хорошо.

— Ладно, жди меня, я скоро буду.

Гу Цин сбросил вызов, закинул за спину только что опущенный рюкзак и попрощался с Малышем.

— Лоинь, прости, сегодня я больше не смогу побыть с тобой.

Услышав это, Малыш обиженно надул губы, но все же сдержался и не заплакал, а затем тихонечко спросил Гу Циня:

— Это тот братец с косичкой тебя зовет?

— Угу.

Гу Цин знал, что Малыш сейчас не хочет отпускать его, но и бросить Кэ Ци в беде он не мог.

Кэ Ци в обычное время вел себя легкомысленно и шалопайничал, из-за пустяков никогда не жаловался на боль, но раз уж сейчас по телефону он заявил Гу Циню, что помирает от боли, значит, и вправду загибался, и дело было довольно серьезным.

Поэтому ему следовало поторопиться.

Однако оставлять Малыша в расстроенных чувствах ему тоже было жаль, и тогда он добавил:

— Лоинь, побудь послушно дома, подожди тетю, а завтра я снова приду к тебе.

Сы Лоинь, чье сердце только что терзала тоска, услышав, что Гу Цин придет к нему завтра, мгновенно разогнал все тучи в душе и даже повел себя на редкость смышлено и послушно.

— Хорошо, братец, завтра обязательно приходи!

— Ладно, братец, иди скорее, не заставляй брата с косичкой долго ждать~

Сы Лоинь неотрывно провожал взглядом спускающегося по лестнице Гу Циня, и лишь потом с тяжелым сердцем захлопнул дверь.

Покинув дом Сы Лоиня и выйдя на улицу жилого комплекса, Гу Цин сразу же поймал такси и отправился к тому самому газетному киоску, о котором говорил Кэ Ци.

Когда Гу Цин добрался до места, киоск был уже закрыт и не работал. Кэ Ци одиноко сидел на бордюре рядом с ним, весь грязный, а в кармане куртки застряла половинка шкурки от банана, источая отвратительный и странный запах.

— Ты что, в мусорный бак залез?

Гу Цин посмотрел на испачканного в отбросах Кэ Ци и слегка нахмурился.

— Да не то чтобы я сам туда лезть хотел!

— Я, блядь, возвращался домой и как раз на дороге столкнулся с какими-то уличными отморозками, которые донимали девчонку. Мне смотреть на это было противно, вот я и бросился вперед, дал одному хулигану в морду. С чего бы мне знать, что у этого ублюдка поблизости куча корешей ошивается, они в мгновение ока созвали с десяток человек, избили меня до полусмерти, а потом запихнули в мусорный бак! Тьфу, блин, какая мерзость!

Кэ Ци одновременно ругался на чем свет стоит и протягивал руку к Гу Циню, бесцеремонно командуя:

— Быстро поддержи меня, я, мать твою, хромой теперь, на ногах стоять не могу.

Гу Цин: «…………»

И впрямь в духе Кэ Ци.

Сам он частенько изъяснялся не слишком приятно, бывал назойлив, а когда дурил — удержать его не мог никто, но при этом в душе оставался вполне добрым парнем: то и дело вмешивался, когда видел несправедливость, и бросался на выручку. Вот только творил добрые дела вечно бездумно, опустив голову напролом кидался вперед, из-за чего в итоге всегда оказывался весь в синяках и ранах.

К счастью, Гу Цин уже привык к подобным процедурам, поэтому молча помог Кэ Ци подняться, позволив тому перенести на него большую часть веса своего тела, и повел приятеля к себе домой.

— Я подготовлю для тебя гостевую комнату. Одежду постираешь сам, а как поправишься — вали жить к себе.

— Идет!

Услышав это, Кэ Ци тут же крепко обхватил Гу Циня за плечи и от души хлопнул по спине.

— Настоящий братан! Надежный человек!

Кэ Ци развязно закинул руку на плечо Гу Циня, не видя в этом ничего предосудительного.

Гу Цин не слишком любил столь близкий телесный контакт с людьми, но сейчас Кэ Ци был явно не в форме, так что возражать он не стал, а просто молча довел его до дома.

Хотя Кэ Ци выглядел крайне потрепанным, благодаря тому, что Гу Цин прикрывал его, а сам он, едва переступив порог квартиры, сразу же заперся в комнате Гу Циня и даже отказался спускаться на ужин, попросив принести еду наверх, Лян Юньсинь ничего подозрительного не заметила.

Поев, Гу Цин собрал посуду, отнес ее вниз на кухню, а затем вернулся в комнату садиться за уроки.

Гостевая комната для Кэ Ци была давно готова, но до отхода ко сну оставалось еще полно времени, и тот наотрез отказался уходить к себе, усевшись играть за компьютером в комнате Гу Циня. Натянув наушники, он самозабвенно рубился в игру.

Гу Цин был вынужден круглосуточно поддерживать образ Альфы, поэтому не мог выказывать слишком явного раздражения по отношению к такому же Альфе Кэ Ци, так что ему оставалось лишь закрывать глаза на происходящее. Закончив заниматься, он взял сменную одежду и отправился в ванную.

— Твою ж! Ну как я опять сдох!

Услышав, что Гу Цин покидает комнату, Кэ Ци лишь мельком обернулся, а затем снова уткнулся в монитор.

Как раз в самый разгар напряженного момента телефон Гу Циня, оставленный на письменном столе, внезапно завибрировал.

Кэ Ци бросил взгляд на экран и проигнорировал звонок, продолжая играть, но телефон продолжал безостановочно вибрировать, до чего же доводя своим жужжанием.

Наконец, когда игровой персонаж Кэ Ци снова пал смертью храбрых, он со злостью сорвал наушники, схватил телефон Гу Циня и ответил на вызов:

— Алло! — тон Кэ Ци был прескверным и нетерпеливым.

На том конец провода повисло молчание, а затем раздался щелчок — и вызов сбросили.

Кэ Ци: «???»

— Кто-то номером ошибся, что ли?

Не придавая этому значения, Кэ Ци снова нацепил наушники, собираясь вернуться к игре, но стоило матчу начаться заново, как телефон Гу Циня снова задрожал — с того же самого номера.

Стоило игре стартовать, прервать ее или выйти из матча было уже нельзя, иначе игровая система наложила бы штраф.

В этот момент заставлять Кэ Ци снова брать трубку было бессмысленно, но и позволять телефону продолжать беспрерывно вибрировать жутко раздражало.

Поэтому, пользуясь короткой передышкой до начала командного замеса в игре, Кэ Ци без колебаний сбросил вызов, а затем быстрым движением выключил телефон Гу Циня...

http://bllate.org/book/24060/2765669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу