×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод No Poison, No Concubine / Без яда нет побочной дочери: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло два дня с тех пор, как она вышла замуж, а новобрачная так ни разу и не прислужила мужу. По сравнению с другими молодыми невестами, ей, пожалуй, повезло больше всех.

Сегодняшний наряд выбрала Цинлянь: светло-лиловая рубашка с широкими рукавами и прямым разрезным воротом. По передней части и краям рукавов серебряной нитью был вышит едва уловимый узор в виде водной ряби. К ней подобрали длинную юбку из нежно-зелёной прозрачной ткани с розовыми лотосами у подола. При каждом шаге цветы на юбке то появлялись, то исчезали, будто вели тихую беседу, создавая особое томное очарование, полное сдержанной грации. Тонкий пояс ярко-жёлтого цвета, напоминающий цветочную сердцевину, подчёркивал изящную талию. Весь наряд выгодно оттенял белоснежную кожу Гу Аньнянь, делая её образ свежим и изысканным.

Гу Аньнянь осталась довольна своим видом. Как и всякая женщина, она любила наряды. Служанка Цинлянь, хоть и преследовала свои цели, обладала отличным вкусом и умелыми руками — именно поэтому Гу Аньнянь и держала её при себе.

Время уже поджимало, а Сун Ци всё не возвращался. Гу Аньнянь помедлила немного, затем обратилась к стоявшей рядом Мэнло:

— Сходи вперёд, посмотри, занят ли сейчас Его Высочество. Если да, просто передай, что я сама вернусь домой.

Мэнло была служанкой, подаренной Сун Ци. С виду обычная, но кто знает, насколько она на самом деле способна?

— Слушаюсь, наложница принца Сянь, подождите немного, — тихо ответила Мэнло и вышла, чтобы найти Сун Ци.

Вскоре она вернулась. Бросив на Гу Аньнянь неуверенный взгляд, она опустила голову:

— Ваше Высочество, Его Высочество велел передать, что вы можете начинать завтракать. Он скоро прибудет.

Гу Аньнянь сразу заметила её уклончивость и поняла: что-то скрывают. В голове мелькнула мысль — наверное, Сун Ци задержался у какой-нибудь любимой наложницы или красавицы-фаворитки. Однако она не рассердилась, лишь кивнула и приказала подавать завтрак.

И вправду, вскоре явился Сун Ци. Он был одет торжественно и элегантно: пурпурный шелковый халат подчёркивал его благородную осанку и вольный нрав. Едва войдя в покои, он громко рассмеялся:

— Ци-нянь, всё готово? Если будем ещё медлить, опоздаем!

Гу Аньнянь, увидев его сияющее лицо и звонкий смех, поняла: настроение у него превосходное. Видимо, кто-то очень умело его развеселил.

Завтрак уже подходил к концу. Гу Аньнянь встала и сделала реверанс:

— Ваше Высочество в добром здравии. Всё готово. Я уже думала, не вернуться ли мне одной, если у Его Высочества важные дела.

Она слегка выделила слово «важные», добавив в тон лёгкую иронию. Сун Ци, конечно, уловил намёк.

Усмехнувшись, он лишь махнул рукой:

— Пора в путь.

И, не дожидаясь ответа, первым вышел из комнаты.

Глядя ему вслед, Цинлянь нахмурилась и подошла ближе, обеспокоенно сказав:

— Ваше Высочество, два дня всё было спокойно, но теперь, похоже, другие не выдержали.

Эти два дня Гу Аньнянь провела в покоях, и ни одна из наложниц не пришла приветствовать новую соперницу. А в день визита в родительский дом кто-то уже начал действовать. Цель их прозрачна.

Что до самой Цинлянь — её замысел тоже был ясен. Она надеялась, что Гу Аньнянь, будучи гордой и вспыльчивой, не потерпит соперниц в доме принца И. Подбросив пару искр, Цинлянь рассчитывала, что та направит всю энергию на борьбу с другими женщинами и забудет о делах дома маркиза Юнцзи. А заодно и разлюбит её муж — что было бы двойной выгодой.

Но Гу Аньнянь не была глупа. Она прекрасно видела уловки Цинлянь. Не собиралась злиться из-за такой мелочи и уж точно не собиралась устраивать сцены из-за чужих женщин. Она уже прошла через многое — если не выдержать такие пустяки, в будущем придётся просто сойти с ума.

Подобные уловки её не волновали.

— Хм, — тихо отозвалась она, не дав Цинлянь желаемой реакции.

За Сун Ци она вышла из величественных ворот усадьбы принца И и села в карету. По дороге в дом маркиза Юнцзи оба молчали, лишь колёса глухо стучали по дороге.

В доме маркиза Юнцзи госпожа Сян уже извелась от нетерпения. Получив тайное письмо от Гу Аньнянь, она с тех пор не находила себе места, мечтая встретиться с дочерью и обсудить дальнейшие планы. За эти дни она словно постарела на несколько лет.

Весь дом собрался в главном зале, ожидая приезда зятя. Визит принца И с новобрачной — событие, к которому нельзя не подготовиться как следует.

Гу Аньцзинь стояла среди сестёр, тревожно и растерянно поглядывая то на Гу Хуайцина, то на госпожу Сян. Её лицо было бледным и осунувшимся — последние дни она явно плохо спала.

Когда уже почти наступил полдень, прислуга наконец доложила, что зять и седьмая дочь прибыли. Госпожа Сян вскочила и закричала:

— Быстрее зовите их!

Тут же осознав, что вышла из себя, она опустила голову перед Гу Чжиюанем и Великой Госпожой:

— Простите меня, господа. Я так скучала по моей седьмой дочери, что потеряла самообладание.

Гу Чжиюань нахмурился:

— Ладно уж.

Как раз в этот момент Сун Ци и Гу Аньнянь вошли в зал.

Перед старшими даже такой высокопоставленный зять, как принц И, обязан соблюдать приличия. Сун Ци почтительно поклонился каждому из присутствующих:

— Бабушка здорова? Приветствую тестя и тёщу, дядей и тёток, братьев и сестёр жены.

Его поклон был учтив, все формальности соблюдены. Но те, кому он кланялся, чувствовали себя неловко — ведь поклон принца И достоин лишь императора.

Затем настала очередь Гу Аньнянь приветствовать родных. Хотя по рангу ей полагалось лишь сделать реверанс, ради репутации она опустилась на колени и совершила полный поклон. После этого супруги вместе поднесли чай всем старшим.

Их учтивость доставила дому маркиза Юнцзи немалую честь. Даже Великая Госпожа, не любившая эту внучку, осталась довольна и усадила Гу Аньнянь рядом с другими женщинами, наставляя быть послушной женой и как можно скорее подарить принцу И наследника. Гу Аньнянь кротко кивала в ответ, а Сун Ци тем временем беседовал с мужчинами семьи.

Когда подали обед, Гу Чжиюань пригласил Сун Ци занять почётное место. Мужчины сели за стол, женщины обслуживали их, а незамужние девушки удалились.

Гу Аньнянь стояла рядом с Сун Ци, наливая вино и подавая блюда — скромная и покорная. Госпожа Сян смотрела на это с тревогой и сожалением, мечтая увести дочь в сторону и поговорить с глазу на глаз.

Остальные же, напротив, были довольны гармонией между супругами.

После третьего тоста женщинам разрешили уйти обедать. Госпожа Сян воспользовалась моментом, взяла Гу Аньнянь за руки и, обращаясь к Сун Ци, сказала:

— Ваше Высочество, я так соскучилась по Ци-нянь, позвольте мне немного побыть с ней наедине.

Гу Аньнянь взглянула на мужа. Тот спокойно кивнул:

— Тёща, не стесняйтесь. Уверен, у Ци-нянь тоже многое накопилось сказать вам.

— Благодарю Ваше Высочество, — обрадовалась госпожа Сян.

Гу Аньнянь сделала реверанс, и они вместе направились в Теплый Ароматный двор, в восточное крыло.

Госпожа Сян приказала подать еду, затем велела доверенным служанкам плотно закрыть двери и окна — предстоял разговор с глазу на глаз.

Гу Аньнянь ожидала, что первым делом мать спросит, что произошло в день свадьбы. Но вместо этого та вдруг обняла её и зарыдала:

— Моя бедная Ци-нянь! Как же тебе тяжело!

Гу Аньнянь почувствовала, как сердце сжалось, но тут же взяла себя в руки. Глаза её наполнились слезами, и она прижалась к матери:

— Мама!

Они плакали некоторое время, затем вытерли слёзы. Госпожа Сян, всхлипывая, сказала:

— Всё шло так хорошо… Как же вас вдруг поменяли местами?! Теперь ты в доме принца И, без поддержки родного дома… Как ты будешь жить?!

Гу Аньнянь вытерла слёзы и, дрожащим голосом, ответила:

— Мама, за всем этим стоит какая-то тайная сила, которая сорвала наши планы!

Госпожа Сян вдруг вспомнила:

— Что же случилось в тот день? Как вас с Аньцзинь вообще поменяли?

Гу Аньнянь рассказала всё, что могла: как после ухода матери она легла отдохнуть и вдруг потеряла сознание. Больше ничего не помнила. Госпожа Сян нахмурилась и велела вызвать Цинлянь, Хуантао и Хуаньсинь.

— Вы стояли у дверей. Слышали что-нибудь? — спросила она.

Все трое покачали головами. Хуантао задумалась:

— Госпожа, мне показалось, будто я услышала лёгкий вскрик… Но другие служанки сказали, что ничего не слышали, поэтому я не придала значения. Только на следующий день, увидев наложницу принца Сянь, я поняла…

Она не договорила.

Госпожа Сян пристально посмотрела на Цинлянь и Хуаньсинь:

— Вы точно ничего не слышали?

Обе поспешно упали на колени:

— Госпожа, мы правда ничего не слышали! Служанки из усадьбы принца И тоже так говорят!

Госпожа Сян отвела взгляд:

— Ладно, можете идти.

Служанки вышли.

— Если за этим стоит такая могущественная сила, способная беспрепятственно проникать в усадьбу принца И, наши планы придётся пересмотреть. Но кто же это?.. — вздохнула госпожа Сян и тревожно спросила: — Неужели это Гу Хуайцин всё устроил?

Гу Аньнянь пожала плечами:

— Если бы это был он, было бы не так страшно.

Госпожа Сян задумалась.

II. Смятение

Гу Аньнянь нарочно преувеличила могущество таинственного врага, чтобы создать у матери ложного противника.

План сработал. Госпожа Сян быстро отбросила мысль о причастности Гу Хуайцина — у него не было таких ресурсов, да и подмена произошла в усадьбе принца И.

Сун Ци стал отличным прикрытием. Благодаря ему госпожа Сян теперь с опаской подходила к любому решению, а её подозрительность и самонадеянность заставляли её слепо следовать за навязанной Гу Аньнянь версией и искать врага в тени.

Цель Гу Аньнянь была проста: отвлечь мать от Гу Аньцзинь. Теперь, когда она не могла постоянно находиться в доме маркиза Юнцзи, ей нужно было хоть как-то уменьшить риск для сестры.

— Всё уже произошло, — после долгого молчания сказала госпожа Сян, погладив руку дочери. — Придётся смириться. Не волнуйся, я тебя не брошу… Только если ты…

В её глазах мелькнула надежда, но тут же погасла.

«Только если ты хорошо прислужишь принцу И и убедишь его поддержать пятого принца в борьбе за трон…»

Эти слова она не произнесла вслух — сама не верила, что дочь сможет повлиять на принца И. Надежда была слишком призрачной.

— Мама, даже если я не хочу этого, в том дворце мне всё равно придётся бороться с другими женщинами за внимание мужа, чтобы выжить, — мягко сказала Гу Аньнянь, в глазах её читалась лёгкая грусть.

Госпожа Сян снова тяжело вздохнула. Поговорив ещё немного по душам, она посмотрела на время и приказала служанке:

— Хуанли, собери золотистые ласточкины гнёзда и дикий женьшень, которые подарила наложница Цзинь высшего ранга. Пусть Ци-нянь возьмёт их для укрепления здоровья.

— Слушаюсь, госпожа! — весело отозвалась Хуанли и, улыбаясь, вышла. По её виду было ясно — живая и сообразительная девушка.

http://bllate.org/book/2406/264781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода