× Вроде все работает)

Готовый переклад I'm Just Massaging, Not What You Think! / Я просто делаю массаж, клянусь!: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Предводитель, сегодня после работы ведь ничего не планируешь?

Го Цзайсинь в этот момент как раз сидел, уткнувшись носом в клавиатуру компьютера и доделывая чертежи. Услышав эти слова, его сердце невольно ёкнуло.

Он прекрасно знал: стоит Че Шэнъянь заговорить в таком тоне, ничем нормальным это в итоге не закончится.

— …Чего тебе?

Он даже не поднял головы, но в голосе так и сквозила настороженность.

— Да расслабься ты, не в клуб идём, не нужно снимать ролики для ТикТока и уж тем более рубиться в файтинги.

— Какую чушь ты вообще несешь?..

— Это очень полезно для здоровья, безумно интересно и невероятно исцеляюще — эксперимент с кроссдрессингом.

— …Чего ты сказал?

Го Цзайсинь наконец поднял голову и посмотрел на Шэнъяня. Тот как раз прижимал к груди какой-то подозрительный бумажный пакет, а его улыбка сияла так лучезарно, что у Цзайсиня мурашки побежали по коже.

— Ты же сам говорил, что у тебя чашка E? Ну так она как раз идеально всё это поддержит! Давай-давай, я тут кое-какую одежду приготовил, примерь сегодня~

— Откуда у тебя вообще эта странная хрень?!

— Ничего не странная! Это совершенно нормальная культура переодевания, между прочим! Этот костюм горничной я одолжил у знакомых, они в прошлый раз на косплей-вечеринке им так и не воспользовались, а я подумал: вау, а ведь фигура у предводителя словно создана для такого, — и просто прихватил его с собой.

— Немедленно забери назад свои слова насчёт просто прихватил!

Шэнъянь включил дурака до конца:

— Ой, да чего ты смущаешься~ Ты же сам говорил, что в средней школе баловался кроссдрессингом? Значит, для тебя это уже не впервой~ Я в этот раз даже парик и гольфы подобрал, полный комплект между прочим, так что отнесись к этому со всей душой.

— …Ты больной на всю голову, серьёзно.

— Ты абсолютно прав, больной, и болезнь эта называется врожденный зайсинит.

— Пошёл, пошёл ты к чёрту!

Кончики ушей у Го Цзайсиня покраснели точно спелые яблоки, однако в глубине души он прекрасно понимал: с характером Че Шэнъяня, если он сейчас же не согласится на примерку, тот наверняка продолжит донимать его самыми изощренными «безобидными, но унизительными» способами, пока он всё-таки не сдастся.

После окончания сверхурочных оба, как водится, задержались в офисе.

Но на этот раз время массажа не настало.

— Откуда у тебя вообще хватило наглости заставить меня надеть это…?!

Цзайсинь, бормоча себе под нос проклятия, смотрел на собственное отражение в зеркале.

Черно-белый наряд горничной, парик с ровной чёлкой, гольфы выше колена, да вдобавок отчётливо обтянутые силуэтом груди очертания…

Он едва ли узнавал человека в зеркале.

Шэнъянь же, словно наблюдая за рождением шедевра, с восторгом хлопал в ладоши.

— Мать моя женщина… Это же прост… ошеломительно мило!

— Заткнись!

— Да брось, зайди ты в таком виде в какое-нибудь мейд-кафе, и тебя без лишних разговоров тут же назначат управляющим на один день, а посетители будут насмерть драться за право сесть за твой столик.

— Ты что, в двумерном мире живешь?

— Нет, я живу в созданном тобой сне.

— ……Если ты еще хоть слово скажешь, я переоденусь обратно.

Шэнъянь тут же с самым серьезным видом поднял руки:

— Всё-всё, больше не шучу, не шучу! Просто считаю, что ты и правда потрясающе всё это преподнес. Глянь: форма груди, линия талии, длина ног…

— Что за чертову оценку ты тут вообще устраиваешь?!

— Не боись, ничего пошлого в моих мыслях нет, я наслаждаюсь этим исключительно с эстетической точки зрения.

— От таких слов становится только пошлее, ты в курсе?!

Перекидываясь колкостями, они препирались туда-сюда, и атмосфера царила донельзя веселая.

Пока в дверь не постучали трижды.

Тук, тук, тук.

В комнате в тот же миг воцарилась абсолютная тишина.

У Цзайсиня зрачки от ужаса затряслись:

— …Кто?

Шэнъянь нахмурился:

— Но я же запер дверь… Если это не кто-то из коллег…

Дверь отворилась.

Цуй Ши стоял на пороге, и его взгляд был прикован к облаченному в костюм горничной Го Цзайсиню.

Воздух в помещении будто выкачали разом, превратив всё в монолит.

— …Я помешал?

Тон Цуй Ши звучал совершенно ровно, но в глазах таилась какая-то трудночитаемая глубина.

У Го Цзайсиня завис мозг, ему на секунду захотелось сигануть в окно.

— Я… я… это совсем не… совсем не то, о чем ты думаешь…!

Шэнъянь еще попытался было улыбнуться, но, заметив выражение лица Цуй Ши, мгновенно сбросил с себя всю дурашливость и шагнул к выходу.

— Брат Цуй, предводитель просто помогал мне… воплотить одну творческую задумку. Я тут подаю заявку на дизайнерский проект, мне нужны реальные фотографии с персонажем, вот я и хотел найти модель…

Цуй Ши чуть заметно кивнул, однако его взгляд по-прежнему не отрывался от Го Цзайсиня.

— Похоже, вы отлично срабатываетесь.

— …Брат Цуй, ты ведь, кажется, кое-что не так понял? — Цзайсинь наконец нашел возможность заговорить, его голос звучал предельно осторожно. — Я просто…

— Цзайсинь.

Цуй Ши прервал его мягким, но оттого не менее удушливым — словно ватным одеялом, накрывшим всё вокруг — тоном:

— Тебе не нужно спешить с оправданиями. У тебя своя жизнь и люди, которых ты выбираешь. Я просто… переживаю, как бы ты не слишком уставал и чтобы окружающие не доставляли тебе лишних хлопот.

Это слово «окружающие» прозвучало словно острый гвоздь, легонько вогнаный в трещину между ними двумя.

Шэнъянь уловил подтекст, и улыбка на его губах слегка померкла.

— Я не стану доставлять предводителю неприятностей, брат Цуй.

Цуй Ши лишь слабо улыбнулся и напоследок бросил взгляд на Цзайсиня:

— Ты сегодня отлично выглядишь. Очень уверенно, мне нравится.

После чего он развернулся и ушел.

Как только дверь закрылась, комнату окутала тишина, ставшая еще более неловкой, чем прежде.

— …Конец, конец, мне конец, полный конец… — Го Цзайсинь чуть ли не на коленях забился на полу, обхватив голову руками и завывая. — Брат Цуй наверняка думает, что я извращенец, беспринципный тип, который не умеет разделять работу и личную жизнь…

— Да нет же, он так не думает.

— С чего ты взял? У него только что лицо было ужасно…

— Я знаю, потому что… он видит в тебе не просто коллегу.

— …В каком смысле?

Шэнъянь какое-то время молча сверлил его взглядом, и голос его неожиданно сделался серьезным:

— Предводитель, брат Цуй к тебе неравнодушен.

— Я… я понятия не имею…

— Прекрасно ты всё знаешь, просто признавать не хочешь.

Го Цзайсинь опустил голову, теребя пальцами край юбки.

— Я просто… не смею даже думать о таком.

Тихо произнес он.

— Никто и никогда по-настоящему не воспринимал меня как объект симпатии, с моим-то телом и моим прошлым…

— Хватит.

Шэнъянь подошел ближе и присел перед ним на корточки.

— Мне нравится именно такой ты, какой есть.

Его слова прозвучали твердо, без малейшего колебания.

— Тебе не нужно казаться нормальным ради кого бы то ни было. Если кроссдрессинг приносит тебе радость и чувство свободы — носи. Если кто-то тебе нравится — иди и люби, а не гадай, примет тебя этот человек или нет.

— …

Го Цзайсинь ошеломленно смотрел на него, в горле словно застрял ком.

Сердце колотилось тяжело и так часто, что заглушало даже звон в ушах.

На следующий день в офисе царила необытичная тишина.

Шэнъянь больше не отпускал шуток, да и Цуй Ши словно бы стал еще сдержаннее.

Однако Цзайсинь чувствовал: между ними двумя зарождается невидимое противостояние.

Словно два взгляда постоянно и незримо сталкивались у него за спиной — один страстный и дерзкий, другой глубокий и незыблемый. И оба этих чувства подступали к нему совершенно разными путями.

Зажатый посредине, он тонул в собственных мыслях.

Но на сей раз ему вовсе не хотелось сбегать.

В последующие дни атмосфера на работе оставалась странной.

Го Цзайсинь отчетливо ощущал, что его словно бы безмолвно выталкивают на стык двух совершенно разных течений.

С одной стороны — Че Шэнъянь: пылкий, прямой, нападающий без обиняков.

С другой стороны — Цуй Ши: спокойный, солидный, но давящий своим глубоким взглядом.

Расстояние между рабочими столами не изменилось, повседневные обязанности шли своим чередом, но даже мимолетный обмен взглядами у кулера теперь таил в себе дополнительный, невысказанный подтекст.

Цзайсинь же постепенно осознавал: его собственное сердце уже не принадлежало тому человеку, который жаждал лишь тихой и размеренной жизни.

Он ловил себя на том, что ждет вечернего массажа, что краснеет и начинает учащенно дышать, когда Шэнъянь подбирается слишком близко.

Но вместе с тем его всё сильнее волновал тон Цуй Ши, его взгляды и каждое ненавязчивое проявление заботы.

Сам он пугал себя таким.

Он толком не понимал, что такое любовь, но точно знал, что уже увяз во всем этом с головой.

В тот полдень Цзайсинь с коробочкой для ланча направился на балкон, намереваясь перекусить в одиночестве, но едва приоткрыл дверь, как увидел — Цуй Ши уже сидел там.

В руке он держал стакан с кофе и просматривал рабочие документы, а выражение его лица было неизменно спокойным и сосредоточенным.

Цзайсинь на секунду замер, собираясь уже повернуться назад, но Цуй Ши уже поднял голову.

— Составишь компанию?

Тон был мягким, но не допускающим возражений.

— …Угу, хорошо.

Они сели рядышком в уголке балкона, солнечный свет мягко струился вокруг, и тишину нарушали лишь звуки открывающегося контейнера с едой да редкие порывы осеннего ветерка.

— В последнее время много работы? — первым заговорил Цуй Ши.

— Ну… проектов прибавилось, но я пока справляюсь.

Цуй Ши кивнул, а затем негромко произнес:

— Насчет того случая… я не имел дурных намерений и не собирался над тобой смеяться. Просто хотел, чтобы ты знал… к тебе относятся с уважением.

Цзайсинь вздрогнул, в груди поднялось какое-то неописуемое чувство.

— Меня не так-то просто напугать… Просто я не ожидал, что ты увидишь.

— На самом деле… — Цуй Ши чуть повернул к нему голову, и его голос прозвучал низко: — Тебе очень идет. И дело не в какой-то насмешке, просто… глядя на тебя, и впрямь хочется защищать.

Цзайсинь промолчал, чувствуя, как у него снова горят уши.

— Я же говорил раньше, что ты мне нравишься.

— Да, говорил.

— И это не просто похвала начальника своему подчиненному.

Цуй Ши смотрел прямо на него, и на этот раз его взгляд был совершенно открытым, без всяких окольных путей.

— Я хочу спросить тебя о кое-чем всерьез.

Сердце Цзайсиня пропустило удар:

— О… о чём?

— Какие у тебя отношения с Че Шэнъянем?

Воздух снова сгустился.

Цзайсинь почти физически слышал, как шумно сглатывает собственный слюну.

Он постарался придать голосу ровное звучание:

— Да так… друзья, коллеги. Он просто любит подурачиться, ты же знаешь.

— Вот как?

В глазах Цуй Ши промелькнула темная тень.

— А знаешь, как он на тебя смотрит? Совсем не так, как на остальных.

— …Я знаю.

— А что насчет твоих чувств к нему?

Цзайсинь не нашелся что ответить.

Он потупился и принялся ковырнуть палочками соевый творог в ланче, словно там мог крыться ответ.

Цуй Ши не стал давить на него, лишь добавил напоследок:

— Я буду ждать, пока ты во всем разберешься.

С этими словами он поднялся и вернулся в офис, оставив Цзайсиня сидеть в одиночестве под лучами солнца, с таким хаосом в душе, что казалось — еще чуть-чуть, и через край хлынет.

Вечером в офисе остались только они с Шэнъянем.

Атмосфера царила совсем не та, что обычно.

Шэнъянь, словно что-то почувствовав, не стал привычно балагурить и даже не заикнулся про массаж.

Он просто тихо сидел за своим столом, разбирая эскизы проектов и украдкой поглядывая на Цзайсиня.

— О чём ты… говорил сегодня с братом Цуем?

Цзайсинь опешил.

— …С чего ты взял, что мы разговаривали?

— Ты в обед даже половину ланча не съел, а вернулся с лицом красным как помидор.

Цзайсинь хлопнул себя ладонью по лбу:

— Куда ты вообще направляешь свою наблюдательность…

— Только на тебя.

— …Прекрати.

— А я и не шучу.

Шэнъянь отложил ручку, развернул кресло лицом к нему.

Его тон прозвучал прямолинейно и властно, как никогда прежде:

— Чего ты в конце концов хочешь? Если ты прямо во всем не разберешься, я ведь и правда с ума сойду.

— Я… я не знаю.

Цзайсинь посмотрел на него, чувствуя себя загнанным в угол.

— Ты вечно вот так внезапно приближаешься ко мне, говоришь всякие будоражащие вещи, а потом улыбаешься и прикидываешься, будто ничего не было. Я вообще не понимаю, шутишь ты или…

— Я не шучу.

Тон Шэнъяня не допускал ни малейших сомнений.

— Ты нравишься мне, и с самого начала это не было шуткой. Просто я боялся тебя спугнуть, поэтому действовал постепенно.

— Но брат Цуй ведь тоже… он ко мне тоже…

— Я знаю.

Шэнъянь опустил ресницы, и на дне его глаз промелькнула беззащитность, которую он обычно никому не показывал.

— Он лучше меня во всем: зрелый, солидный, к тому же твой начальник. И всё равно я не могу удержаться, хочется быть ближе к тебе, хочется, чтобы ты улыбался каждый день, хочется дать тебе понять: в каком бы виде ты ни был, кто бы ты ни был, для меня ты всегда прекрасен.

— …

— Я не стану принуждать тебя делать выбор, но ты должен знать: я здесь не для того, чтобы крутить с тобой интрижки на стороне.

Эти слова ударили по сердцу Го Цзайсиня словно вспышка молнии, рассекшая ночную тишину.

Он вдруг осознал, что давно уже окружен безраздельной, ничем не прикрытой страстью Шэнъяня, просто сам упорно отказывался в этом признаться.

Боялся погрузиться слишком быстро, боялся подлинности чувств, боялся, что всё выйдет из-под контроля.

Но… если бы это было не по-настоящему, разве было бы так больно?

Глядя на Шэнъяня, он заговорил — тихо, едва слышно, но этот голос походил на точку отсчета нового решения.

— …Я боюсь.

Шэнъянь поднял на него глаза.

— Боюсь, что выберу тебя — и пожалею.

— И боюсь, что не выберу — и тоже пожалею.

Теперь настала очередь Шэнъяня умолкнуть.

Затем он поднялся, подошел к Цзайсиню, наклонился и заглянул ему в лицо.

— Тогда давай-ка пожалеем об этом вместе.

На следующий день в офисе висело какое-то невыразимое напряжение.

Цуй Ши во время совещания несколько раз невзначай бросал взгляды на Цзайсиня, в то время как Че Шэнъянь совершенно не скрываясь прикрывал его собой, буквально отбивая от любых мелких поручений.

Коллеги принялись перешептываться за спинами: одни поговаривали, что Цзайсинь теперь у руководства в любимчиках, другие гадали, не делят ли его двое парней.

Но Цзайсиню было некогда обращать на это внимание.

Он понял, что ему всё труднее отрицать собственное положение в этой борьбе.

Он больше не наблюдатель и не пассивный нейтрал.

Он — тот самый человек, чей голос решит исход этого эмоционального поединка.

И самое трудное заключалось вовсе не в выборе — а в том, чтобы нести ответственность за последствия этого выбора.

Вернувшись тем вечером домой, Го Цзайсинь долго стоял перед зеркалом.

Он спрятал наряд горничной в самую глубь шкафа, будто временно опечатывая ту сторону себя, что решилась на столь рискованный эксперимент.

После чего взял телефон и отправил сообщение.

Всего одна фраза:

«Мы можем поговорить?»

Адресат: Цуй Ши.

Он знал, что больше не имеет права сбегать.

Даже если будет больно, даже если в душе воцарится хаос, он хотел дать ответ человеку, который искренне тянулся к нему навстречу.

http://bllate.org/book/24051/2763327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу