× Вроде все работает)

Готовый перевод I'm Just Massaging, Not What You Think! / Я просто делаю массаж, клянусь!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот вечер Цуй Ши толкнул дверь рядом с переговорной просто с тем, чтобы проверить, как продвигается сверхурочная работа.

Он услышал доносившийся изнутри смех — негромкий, с легкими, игривыми нотками.

Он никак не ожидал увидеть то, что предстало его взору.

Стоявшая перед зеркалом Го Цзайсинь была облачена в черно-белый костюм горничной, а изящные кружева слегка подрагивали в свете ламп. Париком были прикрыты уши, а чулки туго обтягивали линию ног. Это было самое противоречивое и в то же время самое ослепительное зрелище из всех, что ему доводилось видеть.

Он инстинктивно замер.

Взгляд был не оторвать.

Че Шэнъянь рядом искренне смеялся, и в его глазах сиял свет.

Свет этот был слишком знаком — так смотрят мужчины на того, кто им по-настоящему дорог.

В тот миг Цуй Ши осознал, что его дыхание сбилось.

Он всегда умел держать себя в руках.

Перешагнув тридцатилетний рубеж, он почти не позволял эмоциям отражаться на лице.

Но в тот момент в глубине его души что-то словно аккуратно надрвало невидимой рукой: образовалась трещина, наполненная ревностью, потрясением и неизъяснимой щемящей нежностью.

— Значит, у него бывает такое выражение лица.

Тот самый Го Цзайсинь, который обычно всегда держался настороже и никого не подпускал близко, оказывается, способен так естественно и застенчиво улыбаться перед другим человеком.

Он не знал, как это назвать.

Знал лишь одно: та сцена врезалась в его сердце, будто глубокий шрам.

Стоя в лифте, Цуй Ши всё еще прокручивал в голове эту картину.

— Сэмпай, ты реально супер милый!

Слова Че Шэнъянь звучали в ушах словно слуховые галлюцинации, отдаваясь эхом.

Тот растерянный взгляд Цзайсинь, его покрасневшее лицо, попытка сбежать и невозможность это сделать...

Цуй Ши закрыл глаза, постукивая пальцами по поручню лифта.

— С каких это пор его вообще начал волновать этот младший коллега?

Поначалу это были самые обычные рабочие отношения.

В отделе не хватало рук, он часто сам предлагал помощь, а Цзайсинь неизменно говорил: «Прости, что доставляю хлопоты», — тихим голосом, немного неуверенным, но настолько искренним, что отказать было невозможно.

Однажды, задержавшись допоздна, он обернулся и увидел, что тот спит, уткнувшись лицом в стол.

Бумаги придавили щеку, а неестественное выпячивание на груди заставило его нахмуриться.

Тогда он подумал, что ему показалось.

А позже до него донеслись слухи, что у того гинекомастия.

Цуй Ши не смеялся и никак это не комментировал.

Он лишь молча подумал про себя: «Должно быть, ему сейчас очень тяжело».

И эта тяжесть заключалась вовсе не в физической боли, а в боли от того, что его «увидели».

На рабочем месте, в этом обществе, любые отклонения от нормы рассматриваются под микроскопом.

Поэтому он решил не расспрашивать, а просто молча защищал его.

Как-то раз на совещании кто-то пошутил: «У этого нового дизайнера грудь больше, чем у наших сотрудниц, ха-ха-ха».

Цуй Ши лишь бросил на шутника один взгляд, и тот сразу замолчал.

Позже Цзайсинь как-то неловко улыбнулся и сказал: «Ничего страшного, я привык».

Но Цуй Ши знал — на самом деле он вовсе не привык.

Лифт издал мелодичный звон, и двери открылись.

Ночной воздух был слегка прохладным.

Направляясь к стоянке, Цуй Ши мысленно возвращался к только что увиденной картине.

У него не должно быть подобных эмоций.

Ревность, чувство собственности и даже это неуместное сердечное трепетание.

Он всегда считал себя рациональным человеком.

Он знал меру, знал границы и знал ту черту в офисе, которую нельзя переступать.

Но стоило ему столкнуться с Го Цзайсинь, как эти некогда четкие границы начали размываться.

Ему хотелось стать ближе.

Хотелось разобраться, о чем тот думает и почему живет с такой оглядкой на других.

Хотелось дать ему понять, что кто-то способен любить его без каких-либо предрассудков.

Но в то же время он боялся.

Боялся, что это сближение примут за простую жалость, боялся вызвать у него лишнее напряжение, боялся, что стоить ему высказать всё вслух — и прежних отношений уже не вернуть.

Ты выглядишь потрясающе в этом наряде.

Эта фраза повторялась в его голове бесчисленное количество раз.

Это были вовсе не слова о любви.

Это было скорее признание.

Цуй Ши всегда предпочитал аккуратных, чистых, сдержанных людей.

Но Го Цзайсинь в тот день был самым несдержанным и самым настоящим из всех, кого он знал.

Он был растерянным, застенчивым, с раскрасневшимся лицом, но в то же время в его глазах, оттого что его увидели, мерцало нечто удивительное.

Это была мужественность, спрятанная в хрупкости.

Цуй Ши обнаружил, что эта скрытая смелость его невероятно притягивает.

— Если он способен так улыбаться ради кого-то другого, может, я тоже смогу стать тем, кто заставляет его улыбаться?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как он сам испугался.

На следующее утро Цуй Ши пришел на работу пораньше.

По привычке он принялся заново сортировать бумаги на столе и перепроверять расписание отдела.

Но в тот день его внимание постоянно рассеивалось.

В экране монитора отражалось его собственное лицо — слишком спокойное, словно пытающееся что-то скрыть.

Как только пробило девять, Го Цзайсинь вошел в дверь.

С рюкзаком за плечами, сладко зевая, он с улыбкой поздоровался с коллегами.

Цуй Ши невольно задержал на нем взгляд на несколько секунд дольше обычного.

Под рубашкой грудь вроде бы казалась чуточку более плоской.

Он вспомнил слова о том, что массаж помогает от этого избавиться.

А еще вспомнил смех и суматоху за дверью туалета накануне.

Он знал, что это не та сфера, в которую ему следует вмешиваться.

Но он также знал, что уже давно завяз во всем этом по уши.

В обеденный перерыв Цуй Ши намеренно остался на открытой террасе.

Это было его излюбленное место для раздумий.

Он всегда верил, что ожидание — проявление зрелости.

Если человек достоин твоего уважения, нужно просто подождать, пока он сам не заговорит.

Но когда Цзайсинь толкнул дверь террасы и увидел его, сердце Цуй Ши действительно дрогнуло.

В тот момент он понял, что больше не в силах ждать.

Ему хотелось, чтобы Цзайсинь знал: его симпатия вызвана вовсе не жалостью и не сиюминутным порывом.

Поэтому он спросил: «Какие у тебя отношения с Че Шэнъяном?»

Стоило этим словам слететь с губ, как он тут же пожалел об этом.

Слишком похоже на допрос, слишком похоже на заявление прав собственника.

Но молчание Цзайсиня ранило его сильнее любого ответа.

Это неопределенное выражение лица словно тупой нож, который медленно и неотступно резал сердце по живому.

Он слегка улыбнулся, вынужденный сбавить тон, и произнес: «Я подожду, пока ты во всем разберешься».

В тот момент, когда эти слова сорвались с губ, его собственное сердце камнем полетело вниз.

Потому что он знал — он проигрывает.

И дело было не только в открытой и бурной страсти Че Шэнъяня.

Куда больше он проигрывал собственной излишне осторожной любви.

Вечером он вел машину домой.

Перед светофором по радио передавали какую-то старую песню.

Любовь порой хранит молчание, но и в нем таится преданность.

Цуй Ши усмехнулся.

Эта улыбка была похожа то ли на самоиронию, то ли на смирение с неизбежным.

Он прекрасно знал, что его собственная жизнь слишком упорядочена.

С малых лет он всегда оставался тем парнем, который никогда не совершает ошибок.

Учеба, карьерный рост, романтические отношения и даже расставания — всё шло строго по намеченному плану.

Ему следовало давно понять —

Такой человек, как он, совершенно не создан для хаоса в сердечных делах.

Но наззло всему этот самый хаос носил имя Го Цзайсиня.

Немного неуклюжий, трусоватый и по-своему очаровательный.

Он мог до красноты на щеках растеряться из-за глупого недоразумения и так по-дурацки улыбаться от простого комплимента.

Из-за него в этот размеренный и правильный мир ворвались помехи.

И самое странное — Цуй Ши начал находить эти помехи привлекательными.

Вернувшись домой, он повесил пальто.

Телефон коротко звякнул — пришло уведомление из рабочего чата.

Он даже не стал открывать.

Еще через пару минут всплыло новое сообщение.

Отправитель: Го Цзайсинь.

Текст состоял всего из одной фразы:

— Мы можем нормально поговорить?

Цуй Ши вперил взгляд в эти слова, его палец долго замер на экране.

В памяти всплыло то, что Че Шэнъянь сказал ему тогда в лицо: «Я не дам сэмпаю страдать, брат Цуй».

Тогда он ничего не ответил.

Но теперь мысленно ответил тому парню:

— Однако ты заставил меня страдать.

Это не было ненавистью или враждебностью. Скорее, это было горькое осознание: оказывается, можно так легко потерять контроль над собственной жизнью.

Ночь погрузилась в тишину.

Цуй Ши сидел на диване, а в его руке все еще светился телефон.

Сообщение на экране выглядело донельзя заурядно, однако он понимал: это может стать настоящим началом между ним и Го Цзайсинем...

Или окончательным концом.

Он закрыл глаза и тяжело, глубоко выдохнул.

Если бы тот день можно было вернуть назад, стал бы он снова распахивать ту дверь?

Он не знал. Но был уверен в одном: теперь он не просто сторонний наблюдатель.

Завтра он придет на эту встречу.

Какой бы ни был исход, он хочет сказать Го Цзайсиню лично:

— Мне всё равно, во что ты одет.

— Главное — ты заставил меня впервые почувствовать, что жизнь вовсе не обязана быть идеальной.

Он тихонько усмехнулся.

— Го Цзайсинь, — пробормотал он про себя, — что же ты со мной делаешь?

http://bllate.org/book/24051/2763328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода