× Вроде все работает)

Готовый переклад Nine to Five / Любовь с девяти до пяти: Служебный роман: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15

Цяо Цзинь вышел из больницы, а Фу Линьсяо ждал у входа на машине.

Сзади сигнализировали другие машины, и Цяо Цзинь машинально потянул за ручку задней двери, но на секунду замер, захлопнул её и торопливо устроился на пассажирском сиденье спереди.

— Какие еще странные привычки тебе директор Лу прививает? — Фу Линьсяо завёл мотор и вклинился в образовавшуюся на дороге длинную багровую змейку стоп-сигналов.

— Наверное, в заднем ряду смертность ниже. — Цяо Цзинь застегнул ремень безопасности и бросил взгляд назад. — Родители и братья Лу Пинчжана погибли в автокатастрофе. Чжэн Жунгуан рассказывал, что тогда за рулем был один родитель, а на пассажирском сиденье — другой, Лу Байян же сидел сзади, и его травмы действительно оказались легче. Видимо, у него осталась некая психологическая травма насчет поездок спереди… Машина позади нас ругается.

— Пусть ругается, — бросил Фу Линьсяо, опустил стекло, высунул руку и показал средний палец. — Дебилы.

Из автомобиля сзади тотчас раздался яростный гудок.

Цяо Цзинь не слишком одобрял подобные манеры и тяжело вздохнул.

— Если заговорили о младшем брате директора Лу, — Фу Линьсяо следил за дорогой, держа крайне малую дистанцию до впереди идущей машины, — тот человек, к которому я обращался ранее, кое-что мне приоткрыл. За время госпитализации Лу Байян перенес множество операций: трепанацию черепа, торакотомию, ортопедические вмешательства четвертой степени сложности, замену позвоночника… все операции масштабные. Но он в сознании. Его мозг пострадал, но до состояния овоща там далеко.

Иными словами, он, должно быть, испытывал невыносимую, адскую боль.

Цяо Цзинь снова погрузился в молчание.

— Все его внутренние органы тоже отказали. — Фу Линьсяо на мгновение умолк, бросил на него взгляд и произнес вполголоса: — Говорят, к тому моменту директор Лу уже нанял людей для масштабного скрининга крови, и некоторые кандидаты даже прошли проверку на антигены. Все они — молодые парни возраста Лу Байяна.

— Эх, — Фу Линьсяо понимал его состояние и намеренно сменил тему, чтобы разрядить атмосферу. — Брось ты этот тренажерный зал, только изнуряешь себя. Поехали в карты сыграть?

Челка Цяо Цзиня от сырого воздуха слегка отсырела и казалась черной как тушь; он опустил такие же угольно-черные ресницы:

— Всё, благодаря чему я сегодня сижу здесь, — заслуга Лу Пинчжана.

Фу Линьсяо не расслышал и не удержался от вопроса:

— Что?

В салоне повисла короткая тишина.

Яркие огни по обеим сторонам дороги бесконечно неслись назад, увлекая за собой всю эту суету и роскошь.

Цяо Цзинь глянул в окно: глаза нестерпимо пересохли, так и хотелось закапать капли.

Он отвернулся и приоткрыл окно, чтобы хоть немного унять подступающую тошноту от сильной укачивки.

Ночь сгустилась еще сильнее, машины на дороге постепенно увеличивали дистанцию, и в салон ворвался мощный порыв ветра.

— Линьсяо, — Цяо Цзинь не стал доставать капли, просто оборвав его на полуслове. — Лу Пинчжан ежегодно выделяет больницам больше миллиарда юаней на спасение тяжелых больных и тех, кому для выживания срочно требуется пересадка органов.

— Я написал ему три письма с благодарностью, но он ни на одно не ответил, — он едва заметно закусил уголком рта. — На четвёртом курсе не стал писать, потому что глаза совсем отказали. Я думал, в этой жизни нам больше не суждено встретиться.

— Он спонсировал мою учебу в университете, — негромко продолжал он, подставляя лицо холодному ветру. — А на четвёртом курсе нанял больницу и оплатил мне операцию по пересадке роговицы.

Ветер взъерошил волосы Цяо Цзиня, отбросив их к вискам, он прищурился, словно проваливаясь в воспоминания.

Обладая таким весом и статусом, любой заставил бы всех остальных подвинуться.

Но Цяо Цзинь никак не отреагировал, отрешенно уставившись на пейзаж за окном.

Он выдохнул и бессильно усмехнулся:

— Нельзя вечно только получать что-то, за всё в этом мире приходится платить свою цену.

— К тому же, — добавил он тихо, — он же господин Лу.

Цяо Цзинь слегка приподнял подбородок, но взгляд остался потупленным, а лицо побелело от холода:

— А потом состояние моей матери ухудшилось, и она на три года угодила в реанимацию. У нее было множество осложнений, базовый уход обходился в миллион четыреста тысяч юаней ежемесячно, а инъекции Нусинерсена стоили шестьдесят восемьдесят тысяч за флакон, и ставить их нужно было раз в два месяца. Самые лучшие и дорогие лекарства, консилиумы врачей высшей категории, три личных сиделки… Такое не решишь одними деньгами. Мое зрение тогда еще не восстановилось до конца, и всем этим от начала и до конца занимался Лу Пинчжан.

Обдуваемый ветром, Цяо Цзинь наконец немного остыл.

Лу Пинчжан действительно был его благодетелем.

Подождав, пока другу станет легче, Фу Линьсяо тихо произнес:

— Я вовсе не хочу сказать, что он плох, я знаю, сколько благотворительности он делает. Я говорю это лишь затем, чтобы напомнить тебе, Сяо Цяо: Лу Пинчжан куда страшнее, чем тебе кажется. Всё, что он тебе показывает — лишь та его сторона, что залита солнечным светом.

У Цяо Цзиня покраснели уголки глаз, он повернулся к нему:

— Ну что, перекинемся в карты?

— Еще Суй Жань будет, этот тип только и делает, что жужжит мне уши твоим именем, — ответил Фу Линьсяо. — Считай, что заводишь знакомства, выберешься хоть развеяться, отвлечься.

Сегодня Лу Пинчжан точно не вернется домой, что до известной степени давало Цяо Цзиню полную свободу.

Он охотно согласился:

— Ладно.

Цзиньюй Лянъюань был клубом с давней историей: в прежние времена, когда гайки закручивали особенно туго, его несколько раз опечатывали, но владелец обладал какими-то неведомыми связями, и заведение так и не закрылось.

Суй Жань уже успел подыскать им партнера по игре — им оказался официант в белой бабочке.

— Расслабься, — Суй Жань хлопнул его по плечу. — Проиграешь — платить не придется, а выиграешь — всё твое.

Официант тут же услужливо произнес:

— Спасибо, уважаемые господа.

Фу Линьсяо отодвинул стул рядом с Цяо Цзинем и сел, а Суй Жань устроился напротив. Цяо Цзинь затворил за собой дверь, оставив лишь узкую щель для притока воздуха.

Кости высыпали на стол, Суй Жань мельком глянул на свои и повернулся к Цяо Цзиню:

— По какой ставке играем?

Цяо Цзинь ответил:

— Мне без разницы.

— Тоже верно, — вздохнул Суй Жань. — Ты же тот самый человек, что может запросто спустить сотни тысяч на книги.

— Брось ты прибедняться перед нами, простыми работягами на окладе, босс, — подхватил Фу Линьсяо. — Ты ведь у нас персонаж с обложки финансового журнала.

— Эх, эта волна увольнений… — снова вздохнул Суй Жань. — Времена нынче не те.

Цяо Цзинь глянул на свои кости, аккуратно сгреб сброшенные и стал выстраивать их в ряд.

Он немного умел играть в маджонг, но на уровне новичка, и масштабные комбинации выстраивать не привык.

Суй Жань перехватил у него восьмерку бамбуков и вежливо произнес:

— Спасибо, директор Цяо.

***

Лу Пинчжан поужинал с Лю Чэнсюем из киностудии «Наньцзи». Посредником в этой встрече выступил владелец аукционного дома Бэй Кайюань, а компанию им составил менеджер по работе с клиентами, которого привел с собой сам Лю Чэнсюй. Вчетвером они сели за карточный стол в клубе Цзиньюй Лянъюань.

Лю Чэнсюй достал пачку сигарет и протянул одну Лу Пинчжану. Тот взял, Лю Чэнсюй чиркнул зажигалкой, прикуривая ему, а затем закурил сам.

Сидевший рядом Бэй Кайюань отмахнулся от дыма:

— Дышать нечем, принесите мне маску.

Лю Чэнсюй бросил взгляд на менеджера, и тот немедленно подскочил, выбежал в коридор за маской для персонала и вернулся обратно.

— Курение вредит здоровью, а пассивный дым и подавно, — надевая маску, проговорил Бэй Кайюань. — Уж не обессудьте, жена держит в ежовых рукавицах.

Лу Пинчжан бросил на него короткий взгляд, и Лю Чэнсюй виновато улыбнулся.

Шла последняя раздача партии. Сбросив плитку, Лю Чэнсюй наконец заговорил:

— Директор Лу, меня не было в офисе днем, а пара новичков оказалась бестолковой, с языком за зубами не уследили. Жаль, директор Цяо сегодня не пришел, а то я бы заставил их лично извиниться перед ним.

Сидевший рядом менеджер тут же закивал:

— Именно так, это моя недоработка, в следующий раз я обязательно лично приеду к директору Цяо с извинениями.

Сохраняя абсолютно невозвозмутимое лицо, Лу Пинчжан выпустил в воздух клубы сизого дыма и отбросил в сторону восьмерку бамбуков.

Лю Чэнсюй молча сжал в пальцах три восьмерки бамбуков. Бэй Кайюань вытащил кость и миролюбиво попытался сгладить углы:

— Старина Лу у нас старший брат, голова светлая, душа широкая. Если бы он так отчаянно не дорожил авторитетом перед женой, этого инцидента и вовсе бы не случилось.

Лю Чэнсюй переглянулся с менеджером — оба совершенно не поняли, о какой «жене» директора Лу идет речь.

— Да бросьте, — Бэй Кайюань кивнул на Лу Пинчжана. — Они просто понятия не имели, кто такой Цяо Цзинь. Если бы знали, ничего подобного бы не произошло, верно?

— О-о-о, — сообразительный Лю Чэнсюй вмиг уловил намек. — Так это была старшая невестка! Неудивительно, что сегодня мне рассказывали, будто директор Цяо чертовски хорош собой, прямо-таки писаный красавец, куда там местным актерам-мужчинам — слухи не врут!

Зажав сигарету в зубах, Лу Пинчжан наконец соизволил снизойти до слабой, неопределенной улыбки.

Его голос, казалось, пропитался табачным дымом и звучал чуть глуше обычного:

— Контракт подписать можно, но его нужно переделать.

Лю Чэнсюй затаил дыхание, глядя на него.

Лу Пинчжан собрал выигрышную комбинацию и подвинул кости вперед.

— Черт, — выругался Бэй Кайюань. — Опять чистая масть! Каждая раздача с такой комбинацией, совесть-то есть?

Лю Чэнсюй с самого начала партии смог выставить лишь одну выигрышную комбинацию, да и ту мелкую, а его менеджер и вовсе не взял ни одной плитки за весь вечер. К счастью, Лу Пинчжан смягчился.

Однако Лю Чэнсюй не смел вздохнуть с облегчением и поспешно заверил:

— Переделаем, как только вернусь, поручу юристам всё исправить.

Лу Пинчжан за пару затяжек докурил сигарету и затушил угасающий огонек в пепельнице.

— Что именно переделать? — спросил он.

Лю Чэнсюй снова протянул ему сигарету, но Лу Пинчжан предостерегающе поднял руку: его часы на запястье выглядели холодно и бесстрастно, под стать его выражению лица.

Убрав сигарету обратно, Лю Чэнсюй на мгновение задумался:

— Пункт о Бай Юань. Изначально мы прописали в контракте участие в светских приемах для поднятия ее статуса и приоритетное распределение ресурсов, но кто же знал, что она окажется такой безнадежной… Впрочем, насчет той утечки в прессу я должен объясниться: это не наша компания затеяла, и фотографии сливали не мы.

— Знаю, — бросил Лу Пинчжан.

Сначала Лю Чэнсюй думал, что согласие Лу Пинчжана выводить Бай Юань в свет означает к ней определенный интерес. Пусть она не сможет стать законной госпожой Лу, но на роль любовницы вполне могла рассчитывать.

Лю Чэнсюй даже надеялся, что ночью Бай Юань проберется в постель к Лу Пинчжану, чтобы покрепче привязать к себе такого влиятельного покровителя.

Кто бы мог подумать, что ночью она действительно отправилась в отель, но залезла в постель вовсе не Лу Пинчжана, а босса корпорации Хишэн.

И самое главное — это кто-то заснял.

Уже тогда он понял, что с мозгами у Бай Юань туговато: в конце концов, Хоу Удэ по сравнению с Лу Пинчжаном проигрывал не просто по связям и капиталу — лицо и фигура отличались как небо и земля.

— Молодая, падка на блестящею мишуру, — с досадой вздохнул Лю Чэнсюй. — Компания решила временно задвинуть ее в тень, пока буря не уляжется. Как по вашему, надолго ли?

Это был лишь вежливый вопрос.

Стоит актрисе залечь на дно, как о появлении на экранах можно и не вспоминать — главное, что все ресурсы перераспределили между другими, и вернуться на вершину будет невероятно трудно.

Лу Пинчжан и вовсе не ставил Бай Юань ни во что. Он знал, что за всей этой историей стоит Хоу Удэ, а Бай Юань просто попала под горячую руку, оказавшись лишней и ненужной пешкой.

Под столом Лю Чэнсюй легонько пнул менеджера, и тот виновато улыбнулся, напустив на себя сдержанный вид:

— Директор Цяо сказал, что выходка Бай Юань бросает тень на вашу репутацию, поэтому он так разозлился и ушел, не подписав контракт. Раз всё началось из-за Бай Юань, наша компания непременно разберется с ней.

Лю Чэнсюй посмотрел на Бэй Кайюаня в надежде, что тот замолвит за них словечко.

Откинувшись на спинку стула, Бэй Кайюань протянул:

— Эй, да отправь ты ее в глубокий игнор, чтобы у Цяо Цзиня злость прошла, да и дома перед супругом отчитаешься.

— М? — в голосе Лу Пинчжана послышались нотки удивления. — Он злился из-за этого?

Рискуя на свой страх и риск, менеджер предположил, что под словом «он» подразумевается Цяо Цзинь, и постарался сохранить улыбку на лице:

— Да-да, изначально всё шло отлично, и контракт уже собирались подписать. А потом зашел разговор о Бай Юань, и он в гневе ушел.

Бэй Кайюань рассмеялся и, достав телефон, показал ему утреннее видео, где жена треплет за уши Чжэн Жунгуана:

— Каков поп, таков и приход. Сам виноват, брал бы жену на прием — и никаких проблем бы не возникло, сам же накликал беду.

Лу Пинчжан хмуро досмотрел ролик, не отрывая глаз от мелькавшей там фигуры Цяо Цзиня.

На видео Чжэн Жунгуана тащили за ухо, а Цяо Цзинь следовал позади, пытаясь урезонить разъяренную женщину. Судя по неторопливым движениям и излишне невозмутимому выражению лица, Лу Пинчжан почти не сомневался, что тот лишь подливал масла в огонь ради забавы.

— И так уже переборщил с милостями, — Бэй Кайюань хлопнул ладонью по лежащему на столе телефону. — Дуй домой, ублажай жену — вот что сейчас главное.

Отношения Лу Пинчжана и Цяо Цзиня было трудно описать парой фраз, и посторонним видна была лишь внешняя сторона.

Он не мог, подобно Бэй Кайюаню, выставить жену напоказ перед всеми и открыто демонстрировать нежные чувства. Стоило Цяо Цзиню появиться на публике, как его личность тут же подверглась бы тщательной слежке, а в худшем случае он столкнулся бы с бесчисленными угрозами и искушениями.

Точно так же, как Лу Байян и Бай Юань.

Лу Пинчжан не вынес бы ни того, ни другого.

Ему хотелось лишь спрятать Цяо Цзиня дома — умиротворенного, свободного, всегда находящегося рядом, чтобы стоило ему отворить дверь, как он сразу бы увидел его.

Среди напряженной, полной табачного дыма тишины Лу Пинчжан промолчал несколько секунд, о чем-то раздумывая, после чего прочистил горло и бросил Лю Чэнсюю:

— Поступайте так, как сочли нужным.

http://bllate.org/book/24044/2761734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Nine to Five / Любовь с девяти до пяти: Служебный роман / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу