× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cannot Hide / Невозможно скрыть: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Иньжоу потерла лоб, нахмурившись в недоумении:

— Мне кажется, это очень странно. Я не одна сижу в интернете, и все страницы, которые я открываю, совершенно обычные. Почему тогда у всех компьютеры работают нормально, а только мой систему вырубает?

Бабушка Цзи мягко, но строго произнесла:

— Это неважно. Важно то, что ты действительно поступила неправильно. Если ошиблась — нужно загладить вину. Даже если не получится всё исправить, но если ты приложишь усилия и проявишь искренность, обязательно получишь результат, и другие это обязательно заметят.

Цзи Иньжоу задумалась, прищурившись, потом схватила ключи от машины и выскочила за дверь:

— Бабушка, я поеду в офис и всю ночь буду чинить систему! Не ждите меня к ужину!

Бабушка Цзи обеспокоенно крикнула ей вслед:

— Пусть водитель отвезёт тебя! И пусть ещё двое подождут у входа в компанию — иначе бабушка не успокоится!

Но та уже умчалась, и в мгновение ока её старенький «Жук» с громким рёвом вылетел за ворота.

Бабушка Цзи взяла телефон и набрала номер:

— Айцзэ, по дороге домой заедь за сестрёнкой в её офис и привези её. Если будет уже поздно, сходите куда-нибудь перекусить. У неё сейчас плохое настроение, да ещё и гордость не позволяет показать это — так что делай вид, будто ничего не замечаешь.

Не Цзэнь закончил работу с документами, отправил последние письма и взглянул на часы — уже восемь вечера. Перед тем как уйти из офиса, он прошёл мимо кабинета ассистента и увидел свет и звуки внутри. Тихонько толкнув дверь, он обнаружил Цзи Иньжоу, сидящую перед экраном и отчаянно чешущую в затылке. Два стола были сдвинуты вместе: на одном она пыталась восстановить свой компьютер, а на другом искала пошаговую инструкцию, бормоча себе под нос:

— Я не дам вам усомниться во мне, не дам вам усомниться во мне...

Не Цзэнь нахмурился и постучал в дверь.

Цзи Иньжоу вздрогнула и чуть не подскочила от неожиданности. Увидев Не Цзэня, она облегчённо выдохнула и махнула рукой:

— Не волнуйся, завтра к десяти я сама уйду — не придётся вас гнать!

Не Цзэнь покачал головой и вздохнул:

— Отойди-ка в сторону.

Цзи Иньжоу опешила, но послушно отошла от кресла. Не Цзэнь сел за стол, и его пальцы ловко застучали по клавиатуре, вводя команды.

Тем временем Не Сан вернулась с шопинга и припарковала машину у главного входа в здание. Она достала телефон:

— Айцзэнь, я уже у офиса, жду тебя на ужин.

Не Цзэнь положил трубку и продолжил восстанавливать программу. Свет экрана мягко освещал его лицо, и Цзи Иньжоу, заворожённо глядя на него, совсем растерялась. Индикатор загрузки заполнился до конца, и система заработала.

— Система восстановлена? — радостно воскликнула Цзи Иньжоу.

Не Цзэнь спокойно ответил:

— В следующий раз так не делай. Если хочешь и дальше здесь работать, будь прилежнее. Учиться никогда не вредно. Кстати, подожди немного, прежде чем выходить. Сейчас на улице Санди — нехорошо, если она тебя увидит.

Цзи Иньжоу не отводила глаз от его высокой спины, пока он не скрылся за дверью. Она прищурилась и прошептала с мечтательной улыбкой:

— Этот мужчина — мой!

В это время Не Сан, устав ждать, вышла из машины и оперлась на капот, чтобы подышать свежим воздухом. Она уже собиралась набрать номер, чтобы подтолкнуть брата, как вдруг яркий свет фар ослепил её на мгновение. Машина медленно остановилась прямо за её автомобилем.

Она нажала кнопку вызова, и в этот момент дверь позади открылась. Под уличным фонарём на асфальте отразилась изящная тень. Почувствовав странное давление и напряжение в воздухе, она подняла глаза на человека, выходившего из машины.

Увидев это лицо, она похолодела, её кровь словно застыла, и телефон выскользнул из пальцев с громким «бах!».

Не Сан инстинктивно присела и одной рукой лихорадочно стала рыться в сумочке, доставая очки. Надев их, она упорно смотрела в землю, делая вид, что ищет телефон, хотя тот лежал совсем рядом. Но её пальцы никак не могли его нащупать.

Проносящиеся машины вовремя заглушили стук её бешено колотящегося сердца.

«Уходи скорее, уходи!» — кричала внутри неё тревожная мысль. Но судьба, как всегда, поступила наперекор желаниям. Она слегка повернула голову и краем глаза заметила приближающиеся длинные ноги. Шаги были размеренными, полными спокойной элегантности, но для неё они означали лишь одно — разоблачение её тщательно скрываемой лжи.

Тот человек наклонился рядом с ней, и его красивая, изящная рука потянулась к её телефону. Она узнала эту руку — хотя до сих пор не могла точно сказать, принадлежит ли она тому, с кем когда-то переплетались её пальцы, или тому, чьи прикосновения два года назад скользили по её телу в машине в ту роковую ночь. В любом случае — для неё это было губительно.

В одно мгновение телефон уже был перед ней, и в нос ударил лёгкий, изысканный мужской аромат.

— Спасибо, — сказала она, поправляя очки и стараясь сохранить спокойствие, но так и не осмелилась поднять глаза. Чувство унижения охватило её, как в ту ночь два года назад, когда она бежала прочь.

Тот человек не произнёс ни слова. Он просто развернулся и пошёл в сторону офисного здания, даже взглянув на часы.

Она осторожно подняла глаза. С её позиции, сидя на корточках, его фигура казалась особенно высокой. Она сразу поняла, кто из братьев перед ней. Не только из-за этого вежливого жеста, но и потому, что запах духов — тот самый, изысканный и соблазнительно мужской — она не могла забыть.

Пока он стоял к ней спиной, она поспешила встать и открыть дверь машины. Но в этот самый момент раздался голос:

— Сестрёнка, долго ждала?

Из всех времён именно сейчас он решил появиться! Она в панике только «мм» кивнула в ответ и резко втащила Не Цзэня, уже наполовину севшего в машину, обратно на пассажирское сиденье. Не дожидаясь, пока он пристегнётся, она завела двигатель и рванула с места.

Не Цзэнь, ошеломлённый таким поведением, сначала ухватился за ручку над дверью, а когда машина выровнялась, наконец пристегнулся и с любопытством обернулся назад:

— Что с тобой? От кого прячешься?

Не Сан всё ещё не пришла в себя и бросила взгляд в зеркало заднего вида. Там, у входа в офис, из здания выскочила хрупкая девушка и обвила руками шею того самого человека.

Не Цзэнь всё ещё смотрел назад и спросил:

— Ты так нервничаешь… Неужели привидение увидела?

Тут Не Сан резко вывернула руль, и он наконец отвёл взгляд.

— Это не та дорога к ресторану, — нахмурился он.

— Пообедала с подругами, — спокойно ответила она, хотя внутри всё дрожало. — Сейчас не голодна. Поедем домой, закажем что-нибудь.

Не Цзэнь внимательно посмотрел на неё в зеркало и предложил:

— У меня дома ещё остались продукты. Сегодня я приготовлю.

Не Сан лукаво улыбнулась:

— На свете мало мужчин, которые умеют готовить. Мой братец такой послушный.

Но в следующее мгновение её настроение упало, и в голове снова возник образ той спины, занятой у плиты.

Она встряхнула головой и продолжила вести машину.

Не Цзэнь вздохнул:

— Перед отъездом из Америки мама заставила меня учиться готовить, чтобы наша госпожа Не могла есть домашнюю еду. Она постоянно твердит тебе не питаться на улице — всё жирное и нездоровое. Но ты же не хочешь готовить сама и отказываешься от филиппинской горничной, так что остаётся только мне, несчастному сыну, трудиться. Прошу тебя, пожалуйста, скорее заведи парня, который умеет готовить, и я наконец обрету свободу.

Не Сан игриво глянула на него:

— Даже если я встречусь с кем-то, ты всё равно будешь мне готовить.

————————

Цзи Иньжоу долго смотрела вдаль, но так ничего и не увидела. Она повернулась к брату:

— Эй, старший брат, на что ты там смотришь? Я ничего не вижу.

Цзи Иньцзэ уже сидел в машине и собирался заводить двигатель:

— Кажется, увидел знакомого… или показалось.

Цзи Иньжоу весело запрыгнула на пассажирское сиденье:

— Не ожидала, что ты лично за мной приедешь!

Цзи Иньцзэ мягко улыбнулся:

— Слышал, в компании ты отлично справляешься?

Цзи Иньжоу гордо подняла подбородок:

— Босс сказал, что как только я пройду испытательный срок, мне повысят зарплату. Видишь? Во всей компании я самая прилежная — остаюсь после работы!

Цзи Иньцзэ слегка усмехнулся и погладил её по голове:

— Молодец.

— Значит, как только я пройду испытательный срок, мне вернут кредитку и машину? — спросила она в который раз, всё ещё не чувствуя уверенности.

Цзи Иньцзэ приподнял бровь:

— Сначала дождись окончания испытательного срока.

Цзи Иньжоу задумалась о чём-то своём и не стала настаивать. Вместо этого она спросила:

— Старший брат, в твоём IT-отделе полно талантов, даже самый слабый из них — выпускник Калифорнийского университета. Значит, все они умеют программировать?

— Хочешь научиться программированию?

Цзи Иньжоу серьёзно кашлянула и торжественно заявила:

— Если я не освою новые навыки, как я поведу компанию к триумфу на Жёлтой реке?

Цзи Иньцзэ мягко улыбнулся:

— В моей компании действительно много талантливых людей, но они работают на компанию, а не на тебя. Я не стану отнимать у сотрудников личное время. Если хочешь учиться — найму тебе репетитора.

Долгое молчание. Он бросил взгляд в сторону и увидел, что Цзи Иньжоу прищурилась и внимательно его разглядывает.

— На что смотришь? — спросил он.

Цзи Иньжоу зловеще ухмыльнулась:

— Ха-ха! Старший брат, ты явно не здесь мыслями! У тебя на уме девчонка, да? Кто она? Скажи скорее! Обещаю бабушке не проболтаться!

Он лишь взглянул на неё и, не отвечая, спросил:

— Хочешь перекусить дома или поедем в ресторан?

Зная характер брата, Цзи Иньжоу поняла, что секрета не добиться. Скучая, она включила фильм на экране автомобиля, надела наушники, откинула сиденье и лениво растянулась, махнув рукой:

— Устала. Поедем домой. Хочу огненные тосты тёти Хо.

Машина мчалась в тишине. Цзи Иньцзэ постепенно утратил улыбку и уставился вперёд. Мелькающие огни уличных фонарей проникали в салон, но не могли рассеять глубокую задумчивость в его глазах.

——————————

Звуки медитативной музыки тихо разливались по дому. Не Сан сидела на коврике для йоги, закрыв глаза. Дверь гостиной была приоткрыта, и Не Цзэнь, держа поднос, то и дело проходил мимо, принося ужин на второй этаж.

Когда дети переехали в Гонконг, чтобы основать собственное дело, семья Не купила отдельный дом в Покфуламе, чтобы поддержать их. Дом был трёхэтажным, каждый этаж представлял собой отдельную квартиру со всеми удобствами, чтобы брат и сестра могли заботиться друг о друге, не мешая при этом личному пространству.

Не Сан жила на третьем этаже, где была открытая кухня, но она не любила запахов готовки, поэтому Не Цзэнь готовил на втором этаже.

Расставив блюда, он выключил музыку:

— Пора ужинать. Приготовил лёгкие блюда — как ты любишь. Сейчас у нас время для семейной беседы.

Не Сан встала с коврика и, глядя в зеркало, подтянула живот и повертелась, проверяя фигуру:

— Мне не хочется с тобой беседовать. Вижу тебя каждый день — и на работе, и дома. Надоело.

Не Цзэнь усмехнулся:

— Этот дом — приданое от папы с мамой. Как только ты выйдешь замуж, я сразу съеду. Тогда не будешь надоедать.

Не Сан ничего не ответила. Она взяла палочки и медленно положила в рис зелёный лист, но так и не стала есть.

Не Цзэнь положил в её тарелку кусочек паровой рыбы:

— Сестра, ты чем-то обеспокоена.

Она слегка отвела взгляд:

— Работа напрягает.

— Ты можешь обмануть кого угодно, но не меня. Не Сан из-за рабочих проблем будет нервничать? — покачал головой он и тихо вздохнул. — Мы же брат и сестра. Расскажи, что случилось.

Не Сан отложила палочки и с лёгкой усмешкой сказала:

— Айцзэнь, не будем обо мне. Я чувствую, завтра в десять та девчонка не уйдёт.

Лицо Не Цзэня дёрнулось:

— Ты уже знаешь?

Не Сан подумала о том человеке у офиса, которого она так старалась избежать, и решила, что он явился поддержать ту девушку. Услышав вопрос брата, она испугалась, что её тайна раскрыта, и побледнела:

— Ты тоже знаешь?

Не Цзэнь неловко улыбнулся:

— Я ей не помогал. Просто увидел девушку, которая до поздней ночи работает в офисе, и пожалел. Решил дать ей шанс.

Не Сан перевела дух, но тут же прищурилась и строго спросила:

— Ты ей помог?

Не Цзэнь вздохнул и, встретившись с её требовательным взглядом, покачал головой:

— Сестра, во время восстановления системы я кое-что заметил. Программа-взломщик, которая сломала систему… она мне кажется знакомой.

Не Сан спокойно призналась:

— Да, это я её запустила. И что с того!

http://bllate.org/book/2404/264520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода