× Вроде все работает)

Готовый переклад Star Iron Simulation: Fate's Wild Ride / Звёздный металл: симулятор безумных судеб: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Границы «его» личности стёрлись окончательно.

Он больше не был отдельным Собирателем Трав Бай Гэ.

Его милосердие стало милосердием каждого;

Переживания всех превратились в его собственные переживания.

Он открыл глаза.

Сидящий напротив мальчик по имени «Бай Гэ» улыбался ему, но это лицо казалось странно знакомым, в нём проступали черты самого Бай Гэ.

Нет, дело было не просто в сходстве: это лицо непрерывно менялось. То в нём проступала ребячливость Патрика, то зрелая усталость дедушки, то его собственная мягкость.

— Господин Собиратель Трав, — голос этого единого целого зазвучал у него в голове, но одновременно отдавался собственными мыслями, — теперь мы все — «Бай Гэ».

Бай Гэ, нет, возможно, теперь стоило называть его именно так.

Он опустил взгляд на собственные руки; казалось, в них текла вся радость и боль миллиардов живых существ.

Каждое его сердцебиение билось в унисон с пульсом целой планеты.

Наконец он постиг истинный смысл той призывной формулы.

Я — тот, кто вершит всё добро в этом мире, я — тот, кто несёт вовне всё зло этого мира.

Когда всякое добро и зло, печаль и радость, любовь и ненависть разделяются, усредняются и осознаются всем коллективом, всё это теряет свой абсолютный смысл, превращаясь в простые ноты, из которых соткано это великое целое.

Здесь нет суда — есть лишь понимание.

Нет наказания — есть лишь эмпатия.

Это и есть... Чистая Земля Блаженства, где каждый достигает просветления.

Он поднял голову, и его взгляд пронзил хаотичную багровую пелену небес, устремляясь в самые глубины вселенной.

В его глазах больше не было одного-единственного блеска — в них отражалось ослепительное звёздное скопление бесчисленных душ.

Он заговорил. Его голос звучал ровно и безмятежно, но в то же время нёс в себе множество накладывающихся друг на друга звуковых дорожек, словно доносясь из глубины веков и одновременно гремя в грядущем.

— Оказывается, вот что такое истинное... Изобилие.

Экстраклы Святого Грааля: Экстраклы Святого Грааля: Таоте · Бай Гэ (1)

Это было первозданное молчание.

Не ничто, но предельная, абсолютная тишина самого бытия.

Таоте · Бай Гэ, превратившийся в горделивую вершину горного хребта, был самой плотью этого безмолвия.

Подобно древней монументальной стеле Изобилия, он застыл в трещине пространства и времени, а его глаза, подобные двум бескрайним звёздным озёрам, отражали рождение и гибель целых миров.

Он услышал зов, донёсшийся из далёких измерений через посредство душ.

Он также увидел всё, что происходило в том мире.

Бесчисленные индивидуумы растворялись, сливаясь в гигантское первородное лоно по имени «любовь».

Никаких криков отчаяния, никакого сопротивления — лишь пробирающая до мурашек, идущая из глубины души исступленная эйфория.

Души переплетались с душами, воспоминания делились с воспоминаниями, пока «я» и «мы» не стали неотличимы друг от друга.

Это был грандиозный ритуал полного принесения собственного «я» в жертву ради обретения вечного слияния.

До чего же это удушающе.

Разве это можно назвать «любовью»?

Предельное поглощение, рядящееся в одежды самопожертвования и единения.

Эта искажённая, кощунственная и в то же время невероятно гармоничная картина

вызвала у Таоте Бай Гэ доселе невиданное отвращение.

Он ненавидел любую «любовь» и ненавидел любую «ненависть».

Ему нравилась посредственность.

Ему нравилось наблюдать, как этот мир проживает свои ничем не примечательные жизни от начала и до конца.

И на сей раз

кто-то воззвал именно к нему.

Он смотрел на пиршественный стол, именуемый Чистой Землей Блаженства, наблюдая за этим пиром Таоте, где пищей служили человеческие души.

И тогда

среди бесконечного молчания

Таоте · Бай Гэ ответил на этот неожиданный призыв.

[Призыв.]

[Твое тело — под моей властью, моя судьба — на твоем клинке.]

[Если ты подчиняешься воле Святого Грааля, этой воле и этому закону — ответь мне!]

[Даю клятву здесь.]

[Я — тот, кто вершит всё добро в этом мире, я — тот, кто несёт вовне всё зло этого мира.]

[Окутанный тремя великими глаголами на семь дней, явись из Колеса Сдерживания, страж Весов!]

Когда стихли последние слова заклинания,

Таоте · Бай Гэ почувствовал, как его «сущность» насильственно вталкивают в новый, незнакомый «сосуд».

В тот момент, когда сознание вернулось,

холодное и твердое ощущение окатило все его тело от макушки до пят.

Он обнаружил, что стоит на четвереньках посреди лужайки — в унизительной, но в то же время агрессивной позе.

Искорки мнимой энергии всё ещё медленно кружили в воздухе, словно летние светлячки.

Но они стремительно тухли и гасли.

Ритуал призыва завершился.

Его нынешняя форма была смехотворно мала.

Зато сила обрела невиданную прежде плотность.

Он чувствовал, как тёмно-фиолетовые таинственные узоры, словно живые существа, расползаются по его спине и груди, вырисовывая тотемы, дышащие дикой и первобытной красотой.

Под каждым дюймом кожи бурлила энергия, способная разорвать на части звёзды.

Грозные массивные рога на его голове, черные как обсидиан и изогнутые подобно свернувшимся драконам, безмолвно заявляли о его истинной природе.

Он медленно поднял правую руку, разжимая и сжимая пальцы в пробивающемся сквозь витражи тусклом свете.

Это движение выглядело несколько неуклюже — словно душа только что протиснулась в эту оболочку, и суставы с нервами ещё сопротивлялись, скрипят и тормозя.

Это было давно забытое чувство реальности.

Узоры отпечатков пальцев отчетливо виднелись на коже, а на ладонях даже выступил легкий пот.

Он уже целую вечность не пребывал в подобном состоянии.

Опустив руку,

Бай Гэ дождался, пока дыхание выровняется, и его зрение прояснилось.

Он находился в церкви.

В отличие от руин мира после катастрофы, это место было чисто до кощунства.

Безупречно чистый купол, начищенные до блеска скамьи, и даже пылинки, парящие в столбах света, казалось, танцевали по строго заданным траекториям.

Тишина.

Здесь было так тихо, что можно было расслышать гул крови, текущей в барабанных перепонках.

Взгляд Бай Гэ скользнул поверх пустых рядов скамей и уперся в самый фронт зала.

Там,

на месте, где по идее должен был возвышаться огромный крест, теперь стояла каменная статуя, излучающая бунтарскую и жестокую красоту.

Это была рушащаяся башня — самый известный символ Звездного Бога Нанука.

Тотем Разрушения.

А у подножия этого Разрушения преклонила колени человеческая фигура.

Его длинные волосы сияли, как текучее золото, не теряя блеска даже в тусклом свете свечей.

Его спина была прямой, а сам он был облачен в безупречно белую, сшитую по последней моде сутану священника, складки которой мягко и торжественно ниспадали вниз.

У него были зелёные глаза, подобные глубоким омутам; по идее в них должна была плескаться сама жизнь, но сейчас в них зияла лишь колодезная мертвая тишина.

Лоса.

Или, вернее сказать,

бодрствующий могильщик в этой Чистой Земле Блаженства.

Он молился.

Но не Яоши, дарующей жизнь всему сущему, не Янтарному Королю, оберегающему Сохранение, а тому Звездному Богу Разрушения, что возжелал обратить всю вселенную в небытие.

Его губы беззвучно шевелились, не извлекая ни единого звука, но Бай Гэ ощущал дрожь, идущую из самых глубин его души.

До чего же абсурдная картина.

Путник, шедший по Пути Изобилия, святой, отмеченный божественным чудом Изобилия, молит Разрушение о даровании конца.

И тем не менее,

когда Бай Гэ вгляделся в дрожащие плечи Лосы,

сердце его сжалось не от насмешки.

А от какого-то сродного этому отчаянию холода.

Если бы тебе довелось увидеть, как все живые существа вокруг тебя обратились в единое целое, ты бы молился точно так же.

В этой линии судьбы, управляемой некоей непостижимой волей, границы между личностями стерлись.

Когда-то живые существа, его близкие, друзья, обретенные в странствиях...

И даже тот человек, что занимал абсолютное, важнейшее место в жизни этого мужчины.

Все они «исчезли».

Не умерли.

Будь это смерть —

это хотя бы можно было назвать упокоением.

Нынешнее положение дел оказалось куда более жестоким, чем смерть.

Они все еще «живы».

http://bllate.org/book/24039/2759641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу