× Вроде все работает)

Готовый переклад Quick Transmigration: Spoiling the Yandere Villain / Быстрые миры: Капризничать в объятиях больного злодея: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шэнь резко проснулся от кошмара. Стоило ему вскинуть голову, как губы случайно скользнули по щеке Гу Шичэня.

Он вздрогнул и поспешно отстранился.

Гу Шичэнь замер. На коже до сих пор ощущалось тепло чужого прикосновения, а сердце в груди забилось в неконтролируемом ритме.

Цзян Шэнь принялся яростно тереть губы. Вот же угораздило его прислониться к плечу Гу Шичэня, да еще и допустить такую нелепость!

— Цзян Шэнь, ты только что меня поцеловал... — Гу Шичэнь провел ладонью по лицу, пальцами нажимая на то самое место, которого коснулись губы юноши.

Там все еще горело.

Цзян Шэнь поднял взгляд и увидел, как Гу Шичэнь давит на место недавнего контакта. В глазах юноши мелькнуло смущение. Он решил, что Гу Шичэнь явно брезгует — иначе зачем так сильно тереть кожу?

Цзян Шэнь вытянул из пачки салфетку, собираясь помочь ему, но Гу Шичэнь, словно обладая сверхъестественным чутьем, внезапно перехватил его руку и дернул на себя.

Не удержавшись, Цзян Шэнь рухнул прямо в объятия Гу Шичэня. Его первой реакцией было немедленно отстраниться и сесть ровно:

— Я помогу тебе вытереться.

Он снова потянулся с салфеткой к его лицу, но Гу Шичэнь властным жестом перехватил его руку и оттолкнул ее в сторону.

Цзян Шэнь: «???»

Ну вот, побрезговал.

Пришлось оставить попытки привести лицо Гу Шичэня в порядок. Цзян Шэнь отодвинулся подальше и, глядя на его слегка опущенные веки, тяжело вздохнул. Он снова яростно потер губы салфеткой. День явно не задался.

Внутри у него и без того копошились странные, смутные чувства, а тут еще эта неловкая ситуация. Теперь спрашивать Гу Шичэня о его отношении к Цзян Сусу стало совсем невозможно.

В машине долго царила тишина. Цзян Шэнь, видя, что Гу Шичэнь даже не пытается взяться за салфетку, тихо спросил:

— Может, все-таки вытрешься?

— Какая связь между тобой и той девушкой? — Гу Шичэнь проигнорировал его вопрос, перейдя к теме, которая интересовала его самого.

Цзян Шэнь понял, что нужная тема сама плывет в руки, и перестал беспокоиться о салфетках:

— Та девушка — моя младшая сестра.

Гу Шичэнь на мгновение замолчал, а затем его тонкие губы едва заметно дрогнули:

— А разве ты не говорил, что это твоя бывшая?

— ...

Оказывается, он поджидал его здесь. Это был самый настоящий удар по самолюбию!

— На самом деле, я пошутил. Моя сестра слишком уж навязчива, я не хотел с ней встречаться, вот и сказал тебе, что она моя бывшая.

Объяснение вышло бледным и неубедительным. Будь он на месте Гу Шичэня, ни за что бы не поверил.

— Это ведь Цзян Сусу, верно? — Гу Шичэнь посмотрел на него своим спокойным, отстраненным взглядом. Казалось, хотя он ничего не видит, его пустые глаза способны прожечь в юноше дыру.

— Откуда ты знаешь мою сестру... — Цзян Шэнь осекся, и в его глазах блеснуло осознание. — Ты навел обо мне справки!

Гу Шичэнь остался невозмутим:

— Ты вышел за меня вместо нее?

Глаза водителя расширились. Ему до смерти хотелось обернуться назад, но он не смел. Однако человеческое любопытство взяло верх: отвлекшись, он чуть не ударил по тормозам.

Цзян Шэнь поймал в зеркале заднего вида полный сплетен взгляд водителя и холодно произнес:

— Я не понимаю, о чем ты. Разве я не твой личный секретарь?

Услышав это, водитель наконец выдохнул. Вот именно, так-то лучше! От слов молодого господина он чуть не выпустил руль из рук.

— Хм! — Гу Шичэнь усмехнулся, но спорить не стал.

Цзян Шэнь закусил губу. В голове царил хаос. Гу Шичэнь узнал, что он — замена Цзян Сусу. В оригинальном сюжете это должно было выясниться гораздо позже, когда Цзян Сусу и Гу Тин уже были неразлучны, а Гу Шичэнь, увидев ее на семейном банкете, влюбился с первого взгляда. Именно тогда и началось расследование личности.

Но теперь, из-за того что он начал наводить справки о нем, Цзян Шэне, он узнал, что именно Цзян Сусу должна была стать его женой.

Неужели он все равно влюбился в нее с первого взгляда?

— Тебе нравится моя сестра? — помолчав, Цзян Шэнь все же решился задать этот вопрос.

— Что это значит?! — взгляд Гу Шичэня стал холодным.

— Я имею в виду... только что, у тебя возникла симпатия к моей сестре?

При повторном вопросе от всего облика Гу Шичэня повеяло ледяным холодом.

— Кого я люблю — это тебя вообще не касается! — его голос звучал ледяной сталью, в которой сквозила едва уловимая ярость и обида.

Воздух в машине мгновенно остыл. Цзян Шэнь больше не проронил ни слова, пока машина не остановилась у дома семьи Гу. Лишь тогда напряжение немного спасло.

После долгих колебаний Цзян Шэнь все же обошел машину, открыл дверь и помог Гу Шичэню выйти. Тот вел себя на удивление покладисто, не вспоминая о неприятном разговоре, и вместе с ним вошел в дом.

После ужина Цзян Шэнь вернулся в свою комнату, принял душ и вымыл голову. Лежа на кровати, он взглянул на часы — было всего восемь тридцать. Время еще оставалось, и он запустил игру, но тут на экране высветилось сообщение в WeChat.

Гу Шичэнь: Иди сюда.

Цзян Шэнь уставился на экран. Ему было любопытно, зачем он понадобился ему так поздно, но спрашивать он не стал.

Поднявшись с кровати, он, не раздумывая, отправился в комнату Гу Шичэня, продолжая играть на телефоне. Толкнув дверь, он увидел, что тот уже сидит на диване. Его волосы были слегка влажными.

Закончив раунд, Цзян Шэнь подошел ближе:

— Что случилось? — он взглянул на мокрые пряди и, покачав головой, направился за феном.

— Высуши мне волосы, — тихо произнес Гу Шичэнь.

— Высушить? — Цзян Шэнь удивился. Обычно Гу Шичэнь все делал сам. Когда он раньше предлагал помощь, тот лишь холодно отстранялся.

— Да. — Гу Шичэнь произнес это так просто, что в его расслабленной позе вдруг почудилось нечто доверительное.

Доверительное?!

Может, это просто иллюзия? Но сейчас Гу Шичэнь словно стал чуточку зависим от него.

Цзян Шэнь нахмурился, отвел взгляд и достал фен из шкафчика. Подключив его к розетке у дивана, он включил теплый воздух и проверил температуру на руке.

Гу Шичэнь подался в его сторону и слегка наклонил голову, чтобы Цзян Шэню было удобнее.

Цзян Шэнь принялся сушить его мягкие черные волосы. Под потоком воздуха они становились все послушнее и шелковистее. Однако сам юноша старательно держал дистанцию, избегая любого случайного касания. Слишком уж близко они держались сегодня в торговом центре. Хотя он и хотел сближения, но не такого.

Гу Шичэнь почувствовал, что Цзян Шэнь намеренно держится на расстоянии. Его веки опустились, а в глазах отразилась целая буря эмоций.

Когда волосы высохли, Гу Шичэнь перехватил фен, потянул Цзян Шэня за плечо и развернул его к себе спиной.

— Теперь я высушу тебе.

http://bllate.org/book/24035/2758330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу