× Вроде все работает)

Готовый перевод Quick Transmigration: Spoiling the Yandere Villain / Быстрые миры: Капризничать в объятиях больного злодея: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу Шичэнь! — Цзян Шэнь дернул его за край пиджака и шагнул вперед.

Цзян Сусу с любопытством разглядывала Гу Шичэня. Она подошла ближе, присматриваясь к его глазам: взгляд казался расфокусированным, радужка светлой, а опущенные уголки глаз придавали лицу выражение холодной отстраненности и настороженности.

— Гу Шичэнь? Ты тот самый старший брат Гу Тина? — в голосе Цзян Сусу проскользнул интерес.

Неудивительно, что он показался ей знакомым: он был вылитый Гу Тин, этот мелкий паршивец. Генетика в их семье определенно была на высоте. Гу Тину было девятнадцать, он выглядел еще совсем по-юношески, многие черты лица еще не сформировались окончательно. А вот Гу Шичэнь был другим: в его облике сквозила необъяснимая зрелость и притягательность, а во всем облике угадывалась легкая, почти мизантропическая лень, от которой невозможно было отвести взгляд.

Цзян Шэнь, заметив, как загорелись глаза у сестры, хлопнул себя по лбу. Иногда он был готов прибить самого себя.

— Цзян Сусу! — негромко прикрикнул он.

Цзян Сусу поняла, что брат сердится, и надула губки:

— Ну чего ты? Подумаешь, посмотрела на красавчика.

Ее брат был таким консерватором. Подумаешь, один взгляд, ничего же не случится.

Гу Шичэнь, услышав окрик Цзян Шэня, чуть приподнял уголок глаза, и в его взгляде промелькнула едва заметная улыбка.

— Брат, вы ведь купили тот новый весенний костюм от Ling? Может, уступишь его мне? — Цзян Сусу оставила попытки препираться с братом и, схватив его за левую руку, принялась раскачивать ее из стороны в сторону.

— Костюм от Ling?

— Ну да! Продавец сказал, что последний комплект забрали. Я видела, что в магазин заходили только вы двое, поэтому… может быть…

Она помахала рукой, призывая Цзян Шэня наклониться. Когда он это сделал, она прошептала:

— Уговори брата Гу Тина уступить мне этот пиджак, я заплачу двойную цену.

— Мы ничего не покупали, — озадаченно ответил Цзян Шэнь, глядя на нее.

Они действительно вышли из магазина с пустыми руками.

— Вы ничего не купили?! — голос Цзян Сусу стал на октаву выше.

Она знала только двоих из семьи Гу — Гу Тина и теперь вот Гу Шичэня. Гу Тин обычно заходил в магазин, даже не глядя на вещи, просто называл размер и скупал всё подчистую. Она была уверена, что Гу богаты настолько, что даже не утруждают себя примеркой. Кто бы мог подумать, что старший брат окажется таким аскетом.

— Не покупали. А зачем тебе пиджак от Ling? Натворила дел?

Цзян Сусу издала неловкий смешок:

— Да ничего особенного. Просто случайно испачкала пиджак одному мелкому засранцу. Ну, мне же надо как-то возместить ущерб!

— Ты… — Цзян Шэнь не договорил и легонько ткнул ее в лоб. — Вернулась из-за границы, расскажи хоть, скольким людям успела насолить?

— Да никому я не насолила! Пацан еще молоко на губах не обсох, младше меня на год, как я могла его обидеть? — буркнула она себе под нос.

Она говорила правду: это не было серьезным проступком. Просто она перепутала человека, дала ему пощечину и заодно вылила на него напиток.

— Ладно, сколько стоит костюм? Брат переведет тебе деньги.

Хотя он и был чужаком в этом теле, но раз уж он занял место ее брата, то должен был заботиться о сестре.

— Не нужно, у тебя и денег-то таких нет, я сама разберусь. Кстати, почему ты вдруг съехал из дома? Цзян Тао опять тебя обижал?

Цзян Шэнь опустил глаза. Согласно информации от системы, о том, что он подменил сестру в браке с Гу Шичэнем, знали только Цзян Тао и Ли Сяо — его отец и мачеха, не состоящая с ним в кровном родстве. Цзян Сусу узнала об этом лишь после того, как Гу Шичэнь похитил ее. Чтобы обезопасить брата, она послушно делала всё, что ей говорили. К счастью, Гу Шичэнь не причинил ей вреда, просто хотел, чтобы она постоянно была рядом. В конце концов, главный герой Гу Тин спас ее и отправил Гу Шичэня за решетку.

— Ладно, не спрашивай. Твоему брату сейчас живется очень даже неплохо. А ты давай-ка дуй домой. Сейчас на улице небезопасно, всякие негодяи только и ждут, чтобы похитить таких юных девушек. Быстро домой.

Цзян Шэнь погладил сестру по голове с выражением искренней заботы, в которой, впрочем, чувствовалась строгость.

— Хорошо, я поняла, — Цзян Сусу опустила взгляд, и в ее глазах мелькнул странный огонек. — Тогда я пошла.

Она с неохотой отпустила его руку.

— Угу, — Цзян Шэнь мягко улыбнулся, глядя на ее расстроенное лицо. — Как будет время, погуляем вместе.

— Договорились! — Цзян Сусу протянула мизинец, сцепившись с его. — Кто нарушит обещание — тот собака.

— Договорились, кто нарушит — тот собака.

Проводив взглядом удаляющуюся сестру, Цзян Шэнь наконец выдохнул. Однако Гу Шичэнь, которого он всё это время игнорировал, выглядел недовольным. Он слушал их интимный разговор, в то время как сам был оттеснен Цзян Шэнем куда-то на задний план. Ему казалось, что он редко видел, чтобы Цзян Шэнь был с ним так близок, чаще — лишь намеренная или случайная холодность. Он почувствовал укол ревности, и его взгляд потемнел.

— Гу Шичэнь, поедем домой? — решив проблему с сестрой, Цзян Шэнь повернулся, чтобы помочь ему дойти до лифта.

— Хм! — Гу Шичэнь лишь холодно усмехнулся в ответ на его тон.

Он стряхнул руку Цзян Шэня, оперся на перила и зашагал вперед самостоятельно.

Цзян Шэнь замер в недоумении:

— Это еще что за брыкания? Странный какой-то.

Впрочем, он не был злопамятным и просто пошел следом. Всю дорогу Гу Шичэнь не позволял себя поддержать, даже когда случайно задевал прохожих — он категорически отказывался от помощи.

Уже в машине Цзян Шэнь, глядя на холодное лицо Гу Шичэня, украдкой покачал головой. Его характер становился всё более непредсказуемым. К счастью, показатель симпатии не менялся, а значит, ничего критичного не происходило.

Дорога домой прошла в полной тишине. Гу Шичэнь закрыл глаза, а Цзян Шэнь от скуки смотрел в окно. Постепенно его начало клонить в сон, и он откинулся на спинку сиденья.

Машина наехала на «лежачего полицейского», ее тряхнуло, и голова Цзян Шэня, соскользнув, упала на плечо Гу Шичэня.

Гу Шичэнь, чьи брови были слегка сдвинуты, почувствовав тяжесть на плече, открыл глаза, но не шелохнулся. Теплое дыхание Цзян Шэня щекотало его шею. Его нежная кожа на щеке при каждом толчке машины слегка терлась о кожу на шее Гу Шичэня, вызывая странное, волнующее раздражение.

Гу Шичэнь не стал отталкивать его, позволив и дальше опираться на свое плечо. Он прикрыл глаза, а уголки его губ дрогнули в едва заметной улыбке, от которой водитель чуть не вдавил педаль газа в пол. Молодой господин… он что, улыбнулся? И почему это выглядит так, будто он влюбился? Жуткое зрелище.

【Поздравляем хозяина, показатель симпатии Гу Шичэня достиг 34%】

http://bllate.org/book/24035/2758329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода