× Вроде все работает)

Готовый переклад Exiled to the Village, I Farmed My Way Back to Humanity / Исключён из людей после возвращения в деревню: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзин принял миску обеими руками и поблагодарил. Куриный суп был ещё горячим, он поднёс край к губам и сделал маленький глоток. Он был готов поклясться, что вкуснее супа в жизни не пробовал.

Свежий, ароматный. Эти два вкуса мгновенно заполнили рот, и его глаза засияли.

— Как же это вкусно!

Реакция Чэнь Цзина обрадовала всех четверых. Обед прошёл в оживлённой и весёлой обстановке, а Чэнь Цзин не переставал расхваливать каждое блюдо. В конце концов, даже Юй Линьнань засомневался: неужели еда действительно настолько хороша, как он расписывает?

После еды Чэнь Цзин погладил живот, который заметно округлился. Он чувствовал себя абсолютно счастливым. Родные мои, кто бы мог подумать, что здесь так вкусно готовят! Никто ведь не предупреждал.

Юй Линьнань собирался помыть посуду, но мама велела ему взять Чэнь Цзина и прогуляться по деревне, чтобы растрясти еду.

— Пойдём, покажу тебе нашу деревню, — Юй Линьнань, не в силах больше смотреть, как Чэнь Цзин развалился на стуле, зашёл в дом, взял телефон и позвал его.

Чэнь Цзин, едва дыша от переедания, тут же вскочил. Они перекинулись парой слов и вышли. Уже на пороге Чэнь Цзин заметил под навесом маленькую бамбуковую корзинку и настоял, чтобы Юй Линьнань взял её с собой. Юй Линьнань, прекрасно понимая его замысел, не стал возражать и прихватил ещё и маленькую лопатку.

— Давай сходим на гору, посмотрим, может, наберём немного грибов? Хочу отправить бабушке на пробу.

Бабушка Чэнь Цзина была большой любительницей поесть, но при этом очень привередливой. Он решил, что если уж сам попробовал такую вкуснятину, то обязан дать попробовать и старушке, чтобы она перестала капризничать по поводу еды.

Юй Линьнань посмотрел на солнце, которое уже клонилось к закату, окрашивая западный небосвод в ярко-красный цвет. До темноты оставалось недолго, но он подумал, что если поискать на опушке, ничего страшного не случится.

— Пошли, сходим в тот лесок у въезда в деревню. Он прямо у дороги, там безопаснее.

Они шли по просёлочной дороге, вдыхая свежий воздух, и на душе у Чэнь Цзина было удивительно легко. Быть богатым наследником не так-то просто: в семье Чэнь огромные капиталы, много людей, а семейные отношения донельзя запутанны. Хотя сам он в основном только развлекался, вокруг него всегда было столько шума, что это начало утомлять.

По пути им встречались люди, работающие в поле, кое-где над крышами домов поднимался дымок, слышалось гоготание гусей. Юй Линьнань постоянно здоровался со встречными, и так, спустя минут десять, они дошли до леса. Под густыми кронами деревьев уже сгустились сумерки, но двое молодых людей, не раздумывая, углубились внутрь.

— Ищем здесь, дальше идти небезопасно. Смотри под деревьями, не приподнята ли листва, и будь внимателен: грибы-душистики очень маленькие, — Юй Линьнань нашёл Чэнь Цзину палку, чтобы тот мог разгребать ею листья.

— Понял! — с энтузиазмом отозвался Чэнь Цзин. Он впервые искал грибы.

Юй Линьнань начал искать самостоятельно. Даже при его остром зрении в сумерках было непросто что-то разглядеть, поэтому он тоже вооружился палкой. Он решил, что на поиски у них есть минут двадцать.

— Сяо Нань! Сяо Нань! — восторженно закричал Чэнь Цзин. По голосу было ясно, что он что-то нашёл. Юй Линьнань быстро подошёл и увидел небольшую полянку грибов. Он не мог не признать, что парню везёт.

Они выстлали дно корзинки сухими листьями и принялись за сбор. Чэнь Цзин был так счастлив, что даже велел Юй Линьнаню искать в другом месте, а грибы он будет собирать сам.

Юй Линьнань не стал спорить, встал, взял свою палку и отошёл подальше. Сбор грибов затягивает, он это понимал, поэтому не стал мешать Чэнь Цзину. Он заметил, что тот постоянно достаёт телефон и всё фотографирует.

Вскоре Юй Линьнань нашёл небольшую грибную полянку неподалёку, правда, поменьше, чем у Чэнь Цзина.

— Чэнь Цзин, ты закончил? Я нашёл ещё одну полянку! — корзинка была у Чэнь Цзина, поэтому Юй Линьнань, выстлав место листьями, стал складывать грибы прямо на них.

— Сейчас, сейчас, подожди немного! — Чэнь Цзин засуетился.

В тот момент, когда они оба увлечённо собирали грибы, из глубины леса донёсся какой-то шум, словно кто-то бежал по сухой листве. Оба мгновенно подняли головы.

Юй Линьнань схватил корзинку, вскочил, дёрнул Чэнь Цзина за руку и бросился к выходу. Лес был совсем рядом, и через несколько шагов они уже были на дороге.

Сердце Юй Линьнаня бешено колотилось. Он корил себя за то, что потерял бдительность и повёл Чэнь Цзина в лес вечером. Что, если бы что-то случилось? Хотя в деревне Гуюй никогда не слышали, чтобы дикие звери нападали на людей, ему всё равно было не по себе.

Шум в лесу стих. Глядя на сгущающиеся сумерки, он достал телефон — было уже около семи вечера. Они слишком засиделись в лесу. Глаза привыкли к темноте, а азарт от сбора грибов заставил их забыть об осторожности.

Увидев, что Чэнь Цзин собирается вернуться, он крепко схватил его за руку.

— Пойдём завтра утром, сейчас слишком поздно. В лесу опасно. Пошли, покажу тебе, где я в детстве копал кое-что вкусное.

Чэнь Цзин неохотно поплёлся вслед за ним, всё ещё оглядываясь на лес. Он ведь даже не успел дособирать — только наполовину, а уже пришлось бежать.

Юй Линьнань про себя подумал: взгляни на те жалкие остатки грибов и скажи по совести, только наполовину?

Они возвращались назад, и Чэнь Цзин послушно шагал за ним, пока Юй Линьнань тянул его за рукав.

Они не заметили, как из-за дерева высунулась пушистая белая голова. Существо проводило их взглядом и скрылось в темноте, а глухие шаги, казалось, раздались снова.

По пути Юй Линьнань внимательно смотрел на края водосточной канавы. Весной здесь пробивалась первоцветная трава, её корень был сладким и хрустящим — вполне съедобная вещь.

Найдя два крупных корешка, он, пользуясь последними лучами заката, выкопал их, сполоснул в воде, протёр салфеткой и протянул один Чэнь Цзину, а второй съел сам.

— Вкусно? Я в детстве постоянно их выкапывал, — Юй Линьнань попробовал, но вкус показался ему не таким сладким, как раньше.

— Вкусно, сладкий, — Чэнь Цзин, полный любопытства ко всему деревенскому, проглотил корень за пару укусов. — Только сока мало, наверное, перезрел?

— Немного жестковат. Сколько дней ты пробудешь здесь? — свет из окон соседнего дома осветил небольшой участок пути, дальше нужно было светить фонариком.

Юй Линьнань включил фонарик на телефоне, а Чэнь Цзин пошагал рядом, неся бамбуковую корзинку.

— Двадцать пятого у дедушки день рождения, сегодня шестнадцатое, так что я побуду четыре дня. Мы с братом поедем вместе, будем на подхвате.

Дедушкин юбилей отмечали с размахом, а в этот раз дата была круглая — 80 лет, так что празднование обещало быть грандиозным.

— Понял. Завтра мы с отцом поедем в город продавать кур, хочешь с нами? — Юй Линьнань подумал, что ему будет интересно.

— Конечно, хочу! Будем продавать тех самых кур, что мы сегодня ели? — Чэнь Цзин, как и ожидалось, загорелся. Вспомнив вкус мяса, он невольно облизнулся — он мог съесть три штуки без передышки.

— Ага, одни петухи. Только едят, яиц не несут, да ещё и дерутся постоянно, решили всех продать!

— Сколько их там? Оставь мне штук несколько, я с собой заберу, — Чэнь Цзин решил, что если привезёт таких кур домой, его точно похвалят.

— Без проблем, сколько нужно? Как вернёмся, сразу отложу, а то завтра утром спросонья забуду, — Юй Линьнань ломал голову, что подарить другу в ответ на его подарки, и это было отличным решением.

— Штук десять возьму. Раздам своим: бабушке с дедушкой, родителям, дяде и тёте. Остальные шесть сам съем. Брат с сестрой пусть обойдутся, они трудоголики, дома почти не едят, вечно на каких-то банкетах. Если им отдать, они всё равно в холодильнике до тех пор пролежат, пока их не выбросят.

А как съем — приеду ещё куплю. Красота!

Вернувшись домой, Юй Линьнань отправил Чэнь Цзина в душ, а дедушка уже отдыхал. Родители, увидев грибы, сначала обрадовались, а потом начали отчитывать сына за то, что он повёл гостя в лес по темноте.

Юй Линьнань не решился признаться, что слышал в лесу чьи-то шаги, и с виноватым видом пообещал, что больше так не будет.

— Пап, отложи десять петухов, Чэнь Цзин хочет домой забрать.

— Хорошо-хорошо, мне нравится этот паренёк, такой вежливый, — отец был не против. Он знал цену тому алкоголю, который привозил Чэнь Цзин — видел по телевизору, цена была заоблачной.

— Только петухов, у нас же ещё и несушки есть. А раз он грибы бабушке везёт, значит, парень с добрым сердцем. Возьми ещё пару двухлетних кур, вместе сварит, для пожилых людей это самое то, — мама тоже прониклась симпатией к другу сына, а узнав про подарок для бабушки, зауважала его ещё больше.

Мама принялась перебирать грибы. Когда Чэнь Цзин вышел из душа, Юй Линьнань проводил его в приготовленную комнату.

— Если ночью нужно будет в туалет, зови меня, я провожу, — предупредил Юй Линьнань. Туалет у них был во дворе, и он боялся, что Чэнь Цзин не привык к ночной вазе. Сам он тоже ночью ходил на улицу.

— Хорошо, без проблем, — Чэнь Цзин показал знак ОК, и Юй Линьнань вышел, выключив свет.

Раньше Чэнь Цзин считал деревенские туалеты чем-то отвратительным, но, увидев туалет семьи Юй, решил, что потерпеть можно. После того как присыплешь всё древесной золой, ни запаха, ни вида — с этим можно смириться.

Единственное неудобство, подумал он.

Он завёл будильник на четыре утра, договорившись выехать в полпятого. Сейчас было всего девять с небольшим — он так рано ещё не ложился. Обычно в это время он только собирался спать.

Сегодняшний день был невероятно насыщенным, ему очень нравилась атмосфера в доме Юй, здесь было по-настоящему уютно. Вдыхая запах солнца от постельного белья, он заснул.

В десять часов дом погрузился в темноту, как и вся деревня Гуюй. Лай собак вдалеке делал ночь ещё тише. У местных жителей не было ночной жизни.

Юй Линьнань выключил будильник и начал одеваться. Снаружи пробивался оранжевый свет от дворовой лампочки — родители уже встали готовить завтрак.

Выйдя из комнаты, он увидел Чэнь Цзина, стоявшего у двери с растрёпанными волосами. Он не ожидал, что тот правда встанет — в общежитии его приходилось будить раз восемьсот.

Они перекинулись парой слов и по привычке разошлись: один к выходу, другой в ванную. Студенческая сноровка никуда не делась.

Позавтракав кашей и свежими мясными лепёшками, они быстро закончили сборы. Отец уже всё подготовил, сложил весы в трёхколёсный мотороллер.

Сегодня они ехали на мотоцикле, так как в трёхколёсник больше людей не помещалось. Юй Линьнань ехал следом за отцом. Деревня просыпалась, в окнах домов загорался свет. Небо постепенно светлело.

В город они приехали к семи часам. Отец повёл их на рынок, где обычно торговал. Хороших мест уже не было, поэтому он занял свободный пятачок, поставил пластиковые стулья, выставил табличку с надписью Домашние яйца семьи Юй и закурил свою трубку.

Юй Линьнань припарковал мотоцикл перед трёхколёсником, чтобы не мешать проезду. Рынок был один на весь город, огромный, растянувшийся на два ли.

— Идите погуляйте, я сам посторожу, — отец махнул рукой.

Юй Линьнань посмотрел на Чэнь Цзина, предлагая идти. Тот замялся — ему хотелось посмотреть, как продают кур. Юй Линьнань тоже хотел узнать, как идёт торговля. Они не сдвинулись с места, и отец, поняв их настрой, встал и уступил свой стул Чэнь Цзину, а сам решил прогуляться, посмотреть семена.

Чэнь Цзин с любопытством оглядывался: почему покупателей до сих пор нет? В этот момент к ним подошла женщина с корзиной и, увидев молодых парней, немного засомневалась.

— Это лавка семьи Юй из деревни Гуюй? — она узнала вывеску.

— Да, я его сын, отец отошёл на минутку, — Юй Линьнань сразу понял, что это постоянный клиент.

— То-то я смотрю, вывеска знакомая. Давно вы яйца не привозили, я каждый день жду.

Женщина посмотрела на корзины с яйцами и спросила:

— Почём сегодня?

— Тётушка, крупные по полтора юаня, мелкие — пятнадцать за цзинь.

Юй Линьнань потянулся за пластиковым пакетом, но женщина замахала руками:

— Не надо пакет, дайте мелких на пятьдесят юаней.

В цзине мелких яиц было около двенадцати штук, так что выходило чуть больше юаня за штуку — дешевле, чем крупные.

— Это получится штук сорок, точно нужно? — Юй Линьнань засомневался, не испортятся ли.

— В прошлый раз мало взяла, а вы потом долго не приезжали. Моя внучка только ваши яйца и ест, другие даже в рот не берёт. Возьму побольше, в холодильнике полежат, — женщина хоть и считала цену высокой, но внучка была привередливой, и это был единственный способ накормить её.

Юй Линьнань взвесил яйца. Женщина решила забрать всё, что оставалось, чтобы отправить часть дочери.

— Хорошо, забирайте всё, — согласилась она.

После взвешивания вышло 62,3 юаня, Юй Линьнань округлил до 62. Женщина, расплатившись, заметила кур.

— А почему только петухи? Курицы есть? Почём за цзинь?

— Тётушка, по двадцать. Только петухи, решили распродать всех, кто дрался. Возьмёте парочку?

Юй Линьнань приподнял сетку. Куры просидели в клетке сутки, всё было в помёте, выглядели они не лучшим образом. Женщина засомневалась, но вспомнив вкус яиц, решила попробовать и мясо.

— А забить их здесь можно? — она огляделась в поисках бака с кипятком, но его не было.

— Только дома или в мясном отделе. Но куры домашние, вкусные, не переживайте! — Юй Линьнань пытался продать товар.

— Ага, я вчера пробовал, вкуснее ничего не ел! Возьмите, не пожалеете, — поддержал Чэнь Цзин.

— Ладно, давайте парочку поменьше. Уступите в цене, а то они такие грязные, — женщина решила взять.

Юй Линьнань выбрал двух небольших, взвесил — 220 юаней.

— Тётушка, давайте 200, — он упаковал кур в большой плетёный мешок, чтобы они могли дышать.

Скинув 20 юаней, обе стороны остались довольны.

— С вас 260 за всё, — Юй Линьнань протянул ей покупку.

Женщина поставила кур на землю и достала телефон. Юй Линьнань открыл QR-код. Услышав звук зачисления денег, он кивнул.

— Может, помочь донести? — всё-таки нелёгкий груз.

— Нет-нет, тут два шага, сама справлюсь, — женщина лихо подхватила корзину и мешок и пошла домой.

Чэнь Цзин смотрел на неё с открытым ртом. Вот это сила!

— У нас здесь люди от природы крепкие, да и работа в поле приучает, — объяснил Юй Линьнань, поправляя корзины с яйцами в ожидании следующего покупателя.

http://bllate.org/book/24030/2756393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу