×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старший брат… Ты тоже проснулся! — радостно выскользнула Нин Лун из-под одеяла. — Мне вчера так хорошо спалось! А тебе?

Син Шаозунь прищурился и хмыкнул:

— Честно говоря, плохо.

— Почему? Кошмар приснился? — обеспокоенно спросила Нин Лун.

Ему приснилось нечто пострашнее кошмара — эротический сон!

— Да, — ответил он, прижимая её ладонь к груди и переворачиваясь на бок с обиженным видом. — Приснилось, будто меня обидели, а Сяо Лун не заступилась…

— А?! Кто тебя обидел? — воскликнула она. — Скажи, я его изобью!

— Один злодей, — поддразнил Син Шаозунь.

— Какой он, этот злодей? Я его знаю?

Если да, то избить будет совсем несложно.

— Это… очень большой и очень злой… злодей… — уголки его губ изогнулись в хищной улыбке. — Сяо Лун не только знает его, но и…

Уже съела…

Не договорив, он наклонился и поцеловал её, заглушив удивлённо раскрытый рот, и без промедления проник глубже.

— Старший брат… — все вопросы Нин Лун оказались заперты у неё во рту.

Закончив утреннюю «практику», Син Шаозунь почувствовал себя гораздо свежее и бодрее. Он смотрел на запыхавшегося маленького бесёнка, чьё тело словно окуталось лёгкой дымкой тумана. Эта зыбкая, призрачная красота заставляла его не отпускать её ни на миг. Нежно позвав, он прошептал:

— Сяо Лун…

— Старший брат… — прозвучал в ответ мягкий, сладкий голосок, после чего она тут же спросила: — Где этот злодей? Я пойду и прогоню его, чтобы он больше не смел тебя обижать!

Син Шаозунь не удержался от смеха:

— Ты только что сама с ним разобралась.

— А?

— Пойдём принимать душ, — удовлетворённо сказал он и поднял Нин Лун на руки, направляясь в ванную.

Но Нин Лун возразила:

— Старший брат… Мне ещё домашние задания делать…

— … — Син Шаозунь чуть не заплакал от отчаяния. Он ведь знал, что этого маленького бесёнка нельзя поддразнивать — как начнёшь, так уже не остановишь…

Учитывая её состояние, Син Шаозунь ещё не дошёл до того, чтобы быть таким извращенцем, чтобы требовать «трёх приёмов пищи в день».

— Через некоторое время нам нужно сопровождать Юйэр выбирать обручальные кольца. Давай вечером вместе сделаем задания, хорошо? — быстро вспомнил он про Ма Юйэр. Ну… «два приёма пищи в день» — это ещё допустимо…

— Точно! Юйэр всё никак не может выбрать, просит меня помочь. Но мне все кольца кажутся красивыми! А она говорит, что я несерьёзно к этому отношусь, и в итоге всё равно хочет купить такое же кольцо, как у меня. — Нин Лун подняла свою руку и протянула её старшему брату. — Старший брат, где ты купил это кольцо?

Син Шаозунь взглянул на кольцо и на мгновение растерялся. Если он не ошибался, это кольцо… Дунчуань купил его на уличном базаре — самое дешёвое, что только можно найти.

Сколько оно стоило? Кажется, два юаня пять мао за штуку…

Изначально он хотел просто пошутить: ведь та женщина по имени Нин Сяо требовала выкуп в миллиард юаней, так что он подарил ей самое дешёвое обручальное кольцо и посмотрел бы, насколько она «разбирается в товаре».

— Сейчас отвезу тебя туда, — сказал Син Шаозунь.

— Ура! Старший брат, ты самый лучший! — Нин Лун обняла его и принялась целовать без остановки.

Когда Ма Юйэр увидела, что Четвёртый господин смог выкроить время в своей загруженной жизни, чтобы помочь ей выбрать обручальное кольцо, она сразу поняла: это, несомненно, заслуга Четвёртой госпожи. От волнения у неё даже слёзы на глазах выступили:

— Четвёртая госпожа, вы так ко мне добры!

Четверо отправились в крупнейший ювелирный магазин Фаньчэна. Под ярким светом витрин золотые и серебряные украшения сияли роскошью и великолепием.

Ма Юйэр уже совсем растерялась: то одно кольцо нравится, то другое. Она то и дело примеряла разные варианты и даже потащила Нин Лун помогать ей с примеркой.

Син Шаозунь и Лянь Юй сначала терпеливо сопровождали их, но вскоре устали до изнеможения. Утомительность женских покупок оказалась поистине невыносимой, и они ушли отдыхать на диван в зону ожидания.

— Осталось два дня, верно? — небрежно спросил Син Шаозунь.

— Да, — лениво ответил Лянь Юй.

— Что, раз уж свадьба уже на носу, передумал?

— Нет.

Син Шаозунь поддразнил его:

— У тебя лицо такое, будто идёшь на казнь — готов пожертвовать собой?

— Четвёртый господин, пожалуйста, не смейтесь надо мной, — горько улыбнулся Лянь Юй.

Они не успели поговорить и нескольких фраз, как Ма Юйэр уже звала их во весь голос:

— Юй! Юй! Иди скорее сюда! Посмотри на это кольцо! Мне оно очень нравится! Четвёртая госпожа тоже говорит, что красивое!

Лянь Юй с досадой поднялся и подошёл, на лице появилась лёгкая улыбка:

— Если тебе нравится, значит, так и есть.

— Правда? Тебе тоже кажется, что оно красивое? — Ма Юйэр протянула ему свою белоснежную руку и принялась её разглядывать.

— Красивое, — сказал Лянь Юй.

— Тогда берём именно это кольцо! — Ма Юйэр чмокнула его в щёку.

— Хорошо, — Лянь Юй пошёл оплачивать покупку.

Ма Юйэр всё ещё восторженно любовалась своим кольцом.

Наблюдая за Лянь Юем, Син Шаозунь невольно вспомнил себя. Всего полгода назад он тоже был таким — внешне покорным, но внутри крайне неохотным. Однако семейная жизнь оказалась вовсе не такой ужасной, как он представлял. Теперь он лишь надеялся, что Лянь Юй скорее осознает свой выбор.

После покупки обручальных колец всё необходимое для свадьбы было готово. Ма Юйэр оставалось только ждать, когда через два дня Лянь Юй приедет за ней. Только тогда эта переменчивая девушка наконец успокоилась.

Четверо вместе пообедали и разошлись. По дороге домой Нин Лун вдруг спросила:

— Старший брат, Сяо Лянь, наверное, не хочет жениться на Юйэр?

Этот вопрос удивил Син Шаозуня. Он не ожидал, что маленький бесёнок всё заметит.

— Почему ты так думаешь?

— Мне показалось, что Сяо Лянь очень грустный, — Нин Лун тоже выглядела расстроенной. — Он разве не любит Юйэр?

На этот вопрос Син Шаозунь не знал, что ответить. Он лишь улыбнулся:

— Если он не любит Юйэр, тебе грустно?

— Да, — призналась Нин Лун, явно озабоченная.

— Почему?

Син Шаозуню стало любопытно: что же творится в голове у этого маленького бесёнка?

— Старший брат… — Нин Лун вдруг заговорила, как взрослая, полная тревог. — Когда же вернётся сестра?

Рука Син Шаозуня, державшая руль, слегка дрогнула. Он повернулся и посмотрел на неё. Она смотрела в окно, и на её лице читалась растерянность и беспомощность…

Как же ему не знать, что этот маленький бесёнок, который так сильно любит своего старшего брата, боится: ведь когда вернётся сестра, ей придётся вернуть ему его самого… Как ей не быть грустной?

Сердце Син Шаозуня тоже сжалось.

— А если сестра не вернётся?

Нин Лун опустила голову. Слёзы упали на её сжатые ладони, образуя маленькие капельки. Она всхлипнула:

— Мне так по ней хочется… Но я боюсь, что она вернётся… Не хочу, чтобы она возвращалась… Старший брат, я очень плохая?

Син Шаозунь вздохнул и взял её за руку, стараясь подшутить:

— Конечно! Старший брат — большой злодей, а Сяо Лун — маленький злодей.

Нин Лун сквозь слёзы улыбнулась. Из её носика даже выдулся маленький пузырёк:

— Старший брат, ты не злодей, ты — хороший яичко!

— … — Син Шаозунь рассмеялся.

Добравшись до Сэньхай Цзинъюаня, он немедленно потянул Нин Лун в спальню, усадил её на край кровати и встал на одно колено перед ней. Взгляд его был полон нежности:

— Сяо Лун, у старшего брата тоже есть для тебя подарок.

Нин Лун тут же плотно зажмурилась:

— Не буду смотреть! Не буду! — но тут же с любопытством спросила: — А что за подарок?

Син Шаозуню стало одновременно смешно и трогательно от этого маленького бесёнка…

Он не стал заставлять её гадать, а сразу достал из кармана бриллиантовое кольцо и решительно снял с её безымянного пальца старое кольцо, заменив его новым.

Днём, пока они выбирали кольца вместе с Ма Юйэр, он заметил, как Сяо Лун задержала взгляд на этом конкретном варианте — всего на пару секунд дольше, чем на другие. Значит, потраченный сегодня день того стоил.

Син Шаозунь лёгонько постучал пальцем по её лбу:

— Открой глазки и посмотри.

Увидев любимое кольцо, Нин Лун изумлённо воскликнула:

— Старший брат, откуда ты знал, что мне именно это кольцо нравится?!

— Потому что… — Син Шаозунь прикоснулся пальцем к её сердцу. Хотя он хотел тронуть этим жестом маленького бесёнка, на самом деле сам оказался растроган её чувствами и тихо произнёс: — Потому что старший брат живёт вот здесь.

Свадебное платье есть, кольцо есть… Что ещё должен подарить старший брат своему маленькому бесёнку? Ха-ха…

Бриллиантовое кольцо было изящным и прозрачным, с ажурной оправой, словно две ладони, подносящие возлюбленному самое дорогое. Син Шаозунь приказал выгравировать внутри ободка два переплетённых английских символа — L и Z, словно две играющие дракончики, неразлучные и неразделимые.

Нин Лун этого не заметила. Син Шаозунь и не собирался ей показывать — это был его маленький секрет для неё.

В ту ночь, хоть Нин Лун и немного погрустила, вспомнив сестру, детская непоседливость быстро взяла верх, и после выполнения домашних заданий она уснула. А Син Шаозунь лежал рядом, глядя на её румяное личико, на котором играла сладкая улыбка. Его палец невольно коснулся её щёчки.

Такая мягкая… и упругая…


На следующее утро Син Шаозуню неожиданно позвонил его отец. Старик редко звонил так рано — разве что солнце взошло на западе.

— Сегодня я договорился с Нин Чжунпином сыграть в гольф. Ты тоже приходи, — сказал отец и сразу повесил трубку, не дав сыну отказаться.

Син Шаозунь посмотрел на телефон, бросив взгляд на спящего маленького бесёнка. Давно уже не навещали родителей…

Он почесал затылок. Без сомнения, сегодня его ждёт нотация от старших.

Солнце, ещё не достигшее зенита, ласково светило с неба. Весь гольф-клуб был залит зеленью. Сегодня здесь было особенно оживлённо, но не от количества людей — всё поле арендовали семьи Нин и Син, и веселье было исключительно семейным.

Международный гольф-клуб Фаньчэна строился в стиле южнокитайских садов с изящными мостиками и журчащими ручьями. Всё поле окружало озеро шириной более десяти метров, по берегам которого росли ивы. Пройдя по деревянному мостику, можно было любоваться плавными холмами и многочисленными озёрами, раскинувшимися по территории. Даже без игры в гольф просто прогулка здесь была истинным удовольствием.

Чтобы соответствовать обстановке, Нин Лун специально надела чисто белый спортивный костюм, гармонирующий с нарядом Син Шаозуня. На голове у неё красовалась игривая кепка. Вместе они выглядели как весёлый белоснежный ягнёнок, прижавшийся к нежному волку — и, к удивлению, сочетание получилось идеальным.

Какая прекрасная пара в белом!

Нин Чжунпин и Ян Юнь давно не видели младшую дочь и очень по ней скучали. Увидев, что у неё цвет лица даже лучше, чем они ожидали, они были приятно удивлены.

Родители ведь не могли не заметить: в её больших чёрных глазах, хотя и утративших детскую искру, теперь читалась тонкая женская нежность…

Они многозначительно переглянулись и бросили ещё один взгляд на Син Шаозуня.

— Папа, мама! — Нин Лун, завидев родителей, бросилась к ним. — Старший брат привёз меня навестить вас!

Ян Юнь так тосковала по дочери, что едва сдерживала слёзы. Перед её глазами стояла не только Нин Лун, но и пропавшая полгода назад старшая дочь Нин Сяо. Голос её дрожал от горя:

— Сяо Лун, ты скучала по маме?

— Конечно! — Нин Лун, увидев, что мама вот-вот расплачется, поспешила вытереть ей слёзы и утешить: — Мама, старший брат очень хорошо ко мне относится, я послушная и веду себя хорошо, не плачь!

Увидев, что дочь теперь заботится о ней, Ян Юнь тут же улыбнулась сквозь слёзы:

— Мама плачет от радости.

— Папа, мама, — неловко поздоровался подошедший Син Шаозунь.

Хотя он и смутился, для Ян Юнь это прозвучало особенно приятно:

— Ах, спасибо тебе, Шаозунь, что так заботишься о ней.

По её мнению, удержать маленькую дочь в послушании — задача не из лёгких.

Нин Чжунпин, видя, как его дочь с каждым днём становится всё краше под опекой Син Шаозуня, понимал, что парень не обижает её:

— Вчера твой отец звонил и похвастался, что сегодня непременно меня обыграет. Этот старик с возрастом всё больше хвастается, ха-ха?

Син Шаозунь шёл рядом с Нин Чжунпином и слегка улыбался:

— Он дома засиделся, всё ищет, с кем бы выпить, поболтать или в гольф сыграть.

Сегодня он выбрал вас — не оберётесь хлопот…

Син Чжэн был прав: за полгода Нин Чжунпин сильно постарел, седины прибавилось вдвое — видимо, груз забот был огромен.

Ведь в семье Нин две дочери-близнецы: старшая, умная и проницательная, пропала без вести, а младшая, хоть и нашла приют, но положение её нестабильно. Всё это лежало тяжким бременем на плечах Нин Чжунпина.

А ещё огромная корпорация, которую он вынужден вести единолично… Неудивительно, что волосы седеют.

Они успели обменяться парой фраз о семейных делах и перешли к вопросам бизнеса, как вдруг к ним медленно подкатил электромобиль для гольфа — «Хаммер MEVHV». В нём сидели Син Чжэн и Цянь Юйлинь, выглядевшие бодрыми и довольными.

Семья встретилась — разговоры велись откровенные и тёплые.

Женщины на гольф-поле обычно не участвовали в игре, поэтому Ян Юнь и Цянь Юйлинь ушли с Нин Лун в зону отдыха пить чай и болтать, оставив трёх мужчин на поле.

http://bllate.org/book/2403/264421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода