×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая красота! — Нин Лун не отрывала глаз от Майо, искренне восхищаясь. — Я ещё никогда не видела голубых глаз!

Для неё странное и прекрасное легко уживались в одном.

Если первая фраза огорчила Майо, то вторая заставила его признать: эта женщина — удивительно честна.

— У тебя отличный вкус, — быстро сделал вывод Майо. — Неудивительно, что старший брат выбрал именно тебя своей пожизненной спутницей.

— … — Син Шаозунь молча махнул рукой, давая понять, что пора уходить. — Ты её увидел. Можешь идти.

Майо пожал плечами и, довольный собой, заявил:

— Кажется, она очень мной увлечена. Всё время смотрит на меня. Наверняка не хочет, чтобы я уходил, верно?

Син Шаозунь заметил, что маленький бесёнок и вправду не сводит глаз с Майо, и внутри у него вдруг вспыхнула ревность. Властно бросил два слова:

— Смотри на меня.

Едва эти слова прозвучали, взгляд Нин Лун, словно у управляемого электронного устройства, тут же переместился на лицо старшего брата и прилип к нему.

— … — Майо был поражён до глубины души. Его голубые глаза чуть не вылезли из орбит — и не столько от изумления, сколько от возмущения. Как можно так бесцеремонно лишать других права любоваться им!

— Эй! — Майо запнулся, не зная, как обратиться. — Миледи, смотреть на кого хочешь — твоё право! Ты должна пользоваться своей свободой!

«Свобода»? Что за чушь? Нин Лун, конечно, ничего не поняла… Но откуда Майо было знать, что он играет на пустом месте?

— Знаешь ли, великий мистер Черчилль однажды сказал: «Когда органы власти лишают гражданина свободы без суда, это — самое отвратительное преступление на свете!» — Майо пытался убедить Нин Лун.

Теперь уже Син Шаозунь довольно усмехнулся:

— Пойдём домой.

— Хорошо! — Нин Лун больше не отводила глаз от лица старшего брата.

Майо смотрел, как эта пара даже не удостоила его второго взгляда, и чувствовал себя брошенным щенком — поникшим и обиженным. Он молча поплёлся следом.

У больничного входа пути разошлись: Майо отправился в забронированный отель, а Син Шаозунь с Нин Лун направились к своей машине, припаркованной напротив больницы, через улицу.

Он крепко держал её за руку, когда они вышли из больницы. Было уже за полночь. Улица пустовала. Тусклые фонари с обеих сторон уныло освещали дорогу, некоторые из них не работали. А ведь это — больничный район, место, где ежечасно решаются вопросы жизни и смерти. В окнах корпусов редкие огоньки мерцали, как блуждающие души. Ледяной ветер шелестел листвой, и вся улица казалась особенно зловещей и жуткой.

— Старший брат… — Нин Лун испуганно прижалась к Син Шаозуню, её миндалевидные глаза настороженно скользили по теням вокруг.

— Не бойся. Я с тобой, — мягко улыбнулся Син Шаозунь, обнял её за плечи и ласково потрепал по голове.

Вот уж действительно, впервые они шли ночью вдвоём, и маленький бесёнок так испугался.

Они как раз переходили дорогу, когда вдруг навстречу вспыхнули два слепящих луча дальнего света. Син Шаозунь инстинктивно поднял руку, чтобы защитить глаза Нин Лун, и сам зажмурился от резкого света, опустив голову.

Нин Лун, чей обзор был перекрыт, не пострадала от ослепления и тут же повернула голову к старшему брату — и увидела, как прямо на него с огромной скоростью несётся чёрный автомобиль!

— Старший брат! — закричала она.

Син Шаозунь только начал ругаться про себя — «кто, чёрт возьми, включил дальний свет так близко?!» — как вдруг почувствовал, что его с силой оттолкнули. Он не успел осознать, что происходит, как уже рухнул на землю… В тот же миг ледяной порыв ветра пронёсся мимо его лица…

Чёрная машина без номеров и без единого огня исчезла в ночи. Машина с дальним светом тоже растворилась.

Син Шаозунь похолодел от ужаса.

— Сяо Лун!

Нин Лун лежала рядом с ним, лицо её побелело, она не шевелилась.

— Сяо Лун! — Син Шаозунь почувствовал, как лёд пронзает всё его тело, разум опустел. Не раздумывая ни секунды, он подхватил её на руки и бросился в больницу. — Сяо Лун! Сяо Лун…

Тишина ночи нарушилась тяжёлыми, хаотичными шагами, разрывающими мрак.

Син Шаозунь не помнил, как передал Нин Лун врачам. Он видел лишь её обычно оживлённое, полное смеха и шалостей личико, которое, казалось, медленно ускользало от него…

Когда дверь реанимации закрылась, холодок поднялся от самых пальцев ног, охватил лодыжки, колени, бёдра, поднялся выше, и, достигнув сердца, начал сжимать его со всех сторон, пока оно не замерло, словно выдохшееся.

Его сердце перестало биться. Орлиные глаза остекленели, тело будто опустело — осталась лишь оболочка, неспособная пошевелиться.

За всю жизнь Син Шаозунь боялся лишь одного — любви. Даже тогда, когда видел, как Вэнь Хайяо уходит в объятия Синь Люя, он испытывал лишь злость, но не знал настоящего вкуса утраты.

А теперь ему казалось, что вся его жизнь, до этого казавшаяся чёткой и упорядоченной, внезапно лишилась смысла. Что будет с ним, если с маленьким бесёнком что-то случится?

И вдруг он понял: ведь она никогда не входила в его жизненные планы.

Да, до этого момента Син Шаозунь не принимал Нин Лун всерьёз. Именно поэтому, несмотря на полгода брака, он так и не прикоснулся к ней.

Ведь этот брак был сделкой, и он не мог позволить себе оказаться в уязвимом положении.

— Син Шаозунь… — Хань Лишуй примчался сразу после звонка из больницы. Он увидел застывшую, будто раздавленную фигуру друга — внешне крепкую, но хрупкую внутри.

Он подошёл ближе и заметил, что глаза Син Шаозуня пусты и безжизненны.

— Что случилось? — осторожно спросил он.

Прошло много времени, прежде чем Син Шаозунь медленно повернул голову и прошептал побелевшими губами:

— Сяо Лун… из-за меня… её сбила машина…

— Не паникуй, Син Шаозунь. Сейчас тебе нельзя терять голову, — Хань Лишуй старался говорить спокойно. — Подумай: почему кто-то захотел тебя сбить? Ты об этом задумывался?

Но Син Шаозунь явно не слушал. Тогда Хань Лишуй сменил тактику:

— Кто причинил вред Сяо Лун?

Взгляд Син Шаозуня вдруг ожил, но тут же снова погас, и он безнадёжно прошептал:

— Это я.

— … — Хань Лишуй никогда не видел друга таким растерянным. И только сейчас он понял: этот человек, сам того не осознавая, уже глубоко погряз в любви.

— Она… такая хрупкая, а смогла оттолкнуть меня… Лишуй… — голос Син Шаозуня прозвучал, как у заблудшего в пустыне путника. — Я всегда думал, что она ничего не понимает, глупа и наивна… А ведь на самом деле в жизни так многое не требует объяснений…

Мы бесконечно строим планы, ставим барьеры, намечаем цели, шаг за шагом идём к результату, полагая, что так не собьёмся с пути. Но на самом деле каждый такой шаг — уже отклонение. Потому что мы движемся не так, как подсказывает нам сердце, а так, как требует заранее намеченный результат.

Когда мы достигаем этой цели, то часто понимаем: то, что получили, — вовсе не то, чего хотели на самом деле.

Зачем же так усложнять? Почему бы не довериться первому шагу и позволить ему показать, как идти правильно?

Все считали её глупышкой, не понимающей ни радостей, ни страданий жизни. Но забывали самое главное: жить здесь и сейчас, освободившись от оков разума и вернув каждому шагу его подлинный облик.

Именно это и сделала Нин Лун.

Она последовала за своим инстинктом — а инстинкт и есть подлинное лицо сердца.

Разве не так должна выглядеть настоящая любовь?

Осознав это, Син Шаозунь вдруг всё понял. В его душе вспыхнул проблеск ясности… Но этот свет уже начал меркнуть…

Перед глазами возник её сияющий, беззаботный смех:

— Старший брат… Тебе нравятся девушки с длинными волосами?

— Старший брат… Не хмурься во сне. Если тебе некомфортно, я разотру тебе лоб.

— Старший брат… Я поцелую тебя, и тебе станет легче.

— Я просто люблю старшего брата. Мне так радостно и счастливо с тобой! Хочу быть с тобой всегда-всегда!

Каждая её забота, каждая ласка, каждое утешение — всё это глубоко запечатлелось в его памяти.

— Я понимаю, что ты сейчас чувствуешь, Цзунь… — Хань Лишуй заметил, как на лице Син Шаозуня мелькнуло раскаяние. — Но…

Он не знал, как утешить друга. Ведь Нин Лун пострадала ради него. Как выдержит её хрупкое тельце такой удар?

В этот момент дверь реанимации открылась. Вышел врач…

Син Шаозунь бросился к нему:

— Доктор, как она?

Врач неловко посмотрел на Хань Лишуя:

— Господин Хань, пожалуйста, зайдите внутрь.

— Что значит «как она»?! — Син Шаозунь вдруг заорал. Как передать ту муку, что терзала его душу? — Почему именно Хань Лишую?!

— Господин Хань… — врач не смел поднять глаза.

— Хорошо, — Хань Лишуй кивнул и повернулся к Син Шаозуню. — Не волнуйся. Я не допущу, чтобы с ней что-то случилось.

Син Шаозунь резко схватил его за руку. Его орлиные глаза впились в Хань Лишуя — безмолвная мольба, отчаяние и беспомощность.

Хань Лишуй почувствовал боль в руке, в груди вдруг стало жарко, глаза защипало. Он не выдержал взгляда друга и быстро скрылся за дверью.

Время будто превратилось в дряхлого старика, который с трудом передвигался, опираясь на посох. Минуты тянулись бесконечно. Син Шаозунь уже начал терять надежду…

Наконец дверь реанимации снова открылась. Хань Лишуй вышел вместе со всеми врачами. Все они опустили головы, и по их лицам было ясно: случилось самое страшное.

Син Шаозунь бросился к Хань Лишую и дрожащим голосом спросил:

— Ну как она?

Хань Лишуй вздохнул и тихо произнёс:

— Нет надежды…

Рука, сжимавшая его предплечье, обмякла. Син Шаозунь застыл с пустыми глазами, в которых дрожали слёзы.

Всего за несколько десятков минут он словно состарился на годы. Хань Лишуй смотрел на него и чувствовал, как перед ним стоит не человек, а живой мертвец.

— Цзунь, послушай… на самом деле… Четвёртая госпожа… с ней всё в порядке, — с трудом выдавил Хань Лишуй.

Но Син Шаозунь, казалось, ничего не слышал. В его голове снова и снова звучал голос маленького бесёнка:

— Я просто люблю старшего брата. Мне так радостно и счастливо с тобой! Хочу быть с тобой всегда-всегда!

«Всегда-всегда…»

Син Шаозунь горько усмехнулся и медленно пошёл прочь…

Куда? Он сам не знал. Просто не мог больше оставаться здесь.

— Син Шаозунь! — Хань Лишуй схватил его за плечо. — Да очнись ты, наконец! Я же сказал — с ней всё в порядке! Мы просто подшутили над тобой! Понял?

— А? — Син Шаозунь смотрел на него, как потерянный ребёнок.

— С ней всё хорошо! Она просто в обмороке от испуга! Уже пришла в себя! — Хань Лишуй не знал, смеяться ему или злиться.

Когда Нин Лун в спешке доставили в операционную, врачи обнаружили — ни единой травмы! Но, опасаясь ошибки, вызвали Хань Лишуя и перепроверяли снова и снова. Хотели хоть что-то найти!

Боясь сказать Син Шаозуню правду (вдруг он не поверит?), они и придумали эту шутку.

Хань Лишуй внутри их всех отругал, но… заодно придумал кое-что новенькое.

И вот теперь Четвёртый господин был измучен до предела!

— Пришла в себя? — Разум Син Шаозуня наконец заработал. — Правда пришла в себя?!

— Да! И уже требует… — не договорив, Хань Лишуй увидел, как Син Шаозунь, быстрее леопарда, ворвался в реанимацию.

http://bllate.org/book/2403/264414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода