×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пф-ф… — первым рассмеялась Ма Юйэр. — Ха-ха… ха-ха-ха… Сяо Лянь… Юй! Четвёртая госпожа зовёт тебя Сяо Лянь!.. Ха-ха-ха! Умираю от смеха, умираю! Четвёртая госпожа, вы просто гений!

Нин Лун не понимала, что тут смешного. Она смотрела на Ма Юйэр, корчившуюся от хохота, и недоумённо моргала. Син Шаозунь мягко отвлёк её внимание:

— Не обращай на них внимания. Давай есть.

— Угу, — кивнула она.

Ма Юйэр никак не могла остановиться. Увидев угрюмое лицо Лянь Юя, она рассмеялась ещё громче, протянула руки и начала мять его непреклонные щёки.

— Ну же, мой дорогой товарищ Сяо Лянь, не хмурься! Улыбнись — на десять лет помолодеешь. Не хочу, чтобы ты поседел от забот к нашей свадьбе.

— Достало! — бросил Лянь Юй и отшвырнул её руку.

Ма Юйэр вовсе не собиралась его слушать. Она взяла палочки и попыталась скормить ему кусочек, но Лянь Юй упрямо отворачивался. Когда Син Шаозунь с Нин Лун уже наелись досыта, эти двое всё ещё вели упорную борьбу.

Син Шаозунь поднялся:

— Вы ешьте спокойно, мы пойдём домой.

— Хорошо! Четвёртый господин, до свидания! — Ма Юйэр помахала ему рукой.

— До свидания, — тоже помахала Нин Лун. — Ешьте побольше, а то вечером сил не хватит.

— Пф-ф… — Ма Юйэр снова прыснула. Эта четвёртая госпожа была просто божественна! Раньше она особо не замечала её, но всего пара фраз — и она безоговорочно влюбилась в эту женщину!

Чтобы выразить свою любовь, она бросила палочки, подскочила к Нин Лун и крепко обняла её:

— Четвёртая госпожа! Я вас обожаю! Что мне делать?!

На самом деле Нин Лун просто повторила фразу управляющего Вана. Когда она отказывалась от еды, он говорил ей то же самое.

— Ты, девчонка… — тихо рассмеялся Син Шаозунь. — При мне ещё…

— Ой, четвёртый господин, ревнуете? Ццц… — Ма Юйэр отпустила Нин Лун и шепнула ей с лукавым прищуром: — Четвёртая госпожа, обязательно заставьте четвёртого господина не вставать с постели всю ночь.

— С постели ему некуда деваться. Я не позволю ему вставать, — ответила Нин Лун. Она ведь очень заботилась о старшем брате.

Ма Юйэр снова расхохоталась и одобрительно подняла большой палец:

— Ох, четвёртая госпожа, вы просто огонь! Я, Ма Юйэр, никого не уважала… но сегодня обязательно выпью за вас!

Она схватила бокал вина и осушила его одним глотком.

— Как-нибудь зайду к вам в гости. Обязательно поболтаем!

Нин Лун взглянула на старшего брата. Тот кивнул:

— Можешь звать её Юйэр.

— Да, зови меня просто Юйэр, — добавила Ма Юйэр, совсем раскрепостившись.

— Хорошо.

Котелок из жёлтой меди всё ещё источал ароматный пар. Сквозь клубы дыма Син Шаозунь бросил взгляд на Лянь Юя, сидевшего за столом с видом человека, пережившего тяжелейшую утрату, и тихонько усмехнулся. Он обнял Нин Лун и вышел, за ним последовал Дунчуань.

В огромном зале остались только Ма Юйэр и Лянь Юй. Тот, раздражённый до предела, тоже собрался уходить.

У двери его остановила Ма Юйэр. Её голос стал тихим, пронизанным печалью:

— Юй…

Лянь Юю было непривычно слышать своё имя, произнесённое так. Он остановился и повернул голову. Ма Юйэр с грустью спросила:

— Я тебе так противна?

Лянь Юй почти не задумываясь резко ответил:

— Да.

Ма Юйэр была глубоко ранена. Она опустила голову, плечи задрожали, она всхлипнула — казалось, сердце её разрывается от горя.

— Ладно. Выпью эту бутылку, доем ужин — и больше не буду тебя преследовать.

Лянь Юй с подозрением посмотрел на неё, пытаясь уловить ложь в её словах. Но Ма Юйэр глубоко вздохнула, подняла глаза и посмотрела прямо на него.

Её глаза были красны, полны слёз, и в них читалась искренняя боль.

— Ты даже дал мне снотворное, лишь бы я не мешала тебе. Если я до сих пор не поняла, какое место занимаю в твоём сердце, разве я не полный неудачник?

— … — Лянь Юю стало неловко. Вчера вечером, если бы он не дал ей снотворное, она бы, наверное, устроила целое представление.

— Ты сама это сказала, Ма Юйэр. Сегодня я проведу с тобой этот прощальный ужин, — произнёс он.

— Отлично! Сегодня я напьюсь до беспамятства! — Ма Юйэр решительно подняла руку. — А завтра проснусь — и снова буду героем!

Лянь Юй не стал тратить на неё слова. Он сел за стол, налил себе бокал крепкого байцзю и выпил. Потом налил ещё.

— Эй-эй-эй! Мы же договорились, что пьяной буду я! Ты чего пьёшь?! — Ма Юйэр вырвала у него бокал и осушила его. Затем наполнила свой до краёв и протянула Лянь Юю стакан с соком. — Держи, пей это!

Лянь Юй не стал спорить. Он сделал глоток и холодно наблюдал, как она выпивает целую бутылку водки. Потом она обмякла и повисла на его плече, начав вести себя как настоящая пьяная.

— Юй… Мне так жаль расставаться с тобой… Так жаль…

— Но четвёртый господин прав: любовь нельзя навязывать…

«Четвёртый господин?» — Лянь Юй нахмурился. Неужели это его идея? Он убедил её отступить?

— Мне не следовало цепляться за тебя… Ты раздражён, а я сама теряю себя.

Тело женщины источало соблазнительное тепло. Лянь Юю вдруг стало жарко. Он допил сок и отстранил Ма Юйэр:

— Провожу тебя домой.

Он думал, что она упрётся, но та послушно обвисла на нём, словно у неё не осталось костей. Похоже, она действительно пьяна.

Хотя эта сумасшедшая только что терлась о него, в груди Лянь Юя всё ещё тлело тепло.

Да, Ма Юйэр не так красива и стройна, как четвёртая госпожа, но и она вполне привлекательна. Когда он вынес её из Дворца Императора и уложил в машину, ему стало так жарко, что он выругался про себя: «Чёрт! Да она же весит больше ста килограммов!»

Сняв пиджак и включив кондиционер, он немного пришёл в себя.

Подъехав к её дому, он вытащил её из машины — и увидел надпись «На ремонте» на табло лифта.

— Чёрт! — выругался он. Она ведь живёт на двадцать четвёртом этаже!

А Ма Юйэр вдруг снова заплакала, прижавшись к нему:

— Юй… Я так тебя люблю… Почему ты меня не любишь? Почему? Ууу… Уууу… Я правда тебя люблю, Юй…

Лянь Юй уже собирался бросить её у лифта и уйти, но вдруг подумал: «Всё равно в последний раз. Доведу дело до конца».

В конце концов, она же его поклонница.

Он вздохнул и потащил её вверх по лестнице. Добравшись до двадцать четвёртого этажа, он рухнул на пол у её двери, чувствуя, будто весь выжат, как губка. От холодного пола в тело проникал ледяной холод, но в голове будто закипела вода — пар ударял прямо в виски.

Яркий свет датчика движения озарил всё вокруг, делая реальность размытой и нереальной.

И в этот момент Ма Юйэр снова прижалась к нему. Мягкое женское тело на миг заставило его сердце забиться быстрее… Лянь Юй встряхнул головой, пытаясь прийти в себя.

«Просто устал. Двадцать четыре этажа… да ещё с этим мешком!»

Но почему она всё лезет к нему? Он хотел оттолкнуть её, но рука будто отяжелела. Ладонь коснулась чего-то мягкого и упругого — как детский желе «Си Чжи Лан».

Этот вкус вдруг вспомнился ему, и он забыл убрать руку, слегка сжал ещё раз.

Упругая мягкость заставила его тело дрогнуть.

— Ах… — Ма Юйэр вскрикнула от боли и щекотки, и этот звук пронзил сознание Лянь Юя.

Свет датчика погас, и всё вокруг погрузилось во тьму. Из темноты на него надвинулась тень, и раздался голос Ма Юйэр:

— Юй, я люблю тебя.

Лянь Юй, собрав последние силы, попытался оттолкнуть её, но руки не слушались, а в груди бушевало желание. Холодный пот выступил на лбу, и в последний момент ясности он выдохнул:

— Ты… ты…

Ма Юйэр уже сидела верхом на нём и вдруг совершенно трезво заявила с торжествующей ухмылкой:

— Раз ты можешь подсыпать мне снотворное, почему я не могу подмешать тебе возбуждающее?

— … — Лянь Юй почувствовал, будто его разорвало на куски.

— Раз ты не хочешь идти со мной нормальным путём — покупать билет и садиться в поезд, — тогда я сяду без билета и куплю его потом, — сказала Ма Юйэр, доставая ключи от квартиры.

— Ты… как ты могла так со мной поступить!

Лянь Юй чувствовал, что теряет контроль. Всё тело чесалось, горело, жаждало прикосновений. Даже в темноте он словно обрёл орлиное зрение — чётко различал изгиб её бёдер.

Последняя искра воли покинула его, когда она втащила его в квартиру…

* * *

На следующее утро Лянь Юй ещё не пришёл в себя после бурной ночи, но уже весь Фаньчэн — и даже местные ящерицы в канализации — знал, что произошло.

Все заголовки были о нём:

«Лянь Юй ночью навестил таинственную красавицу — не вернулся до утра». Прилагалась фотография: Лянь Юй несёт чёрную фигуру у лифта с табличкой «На ремонте».

«Лянь Юй вернулся — и сразу в ночь страстей». Фото: две тени сливаются в темноте.

«Новый способ соблазнения от Лянь Юя». Снимок: мощная фигура несёт пьяную девушку в чёрном, её волосы рассыпаны по его шее.

На всех фото был только его профиль или спина — лица Ма Юйэр не было видно.

Его менеджер в интервью СМИ сообщил:

— Похоже, Лянь Юй завёл девушку. Говорят, это его детская любовь, они всегда были неразлучны. Возможно, он вернулся, чтобы жениться.

Бог любви женится! И на детской любви! Фанаты рыдали — одиноких сердец стало ещё больше!

Лянь Юй проснулся с тяжёлой головой и ощущением, будто на нём лежит гиря. Вернувшееся сознание подсказало: на нём лежит что-то массивное… и совершенно голое.

Кровь прилила к лицу. Он безжалостно сбросил её на пол. Ма Юйэр покатилась по кровати и упала. Лянь Юй обнаружил, что и сам гол как сокол, и пришёл в ярость!

В спальне царил хаос: клочья разорванной одежды тянулись от кровати до двери, а за дверью продолжали лежать обрывки. В воздухе ещё витал сладковатый аромат недавней страсти.

Лянь Юй почувствовал, будто его голову сдавили в тиски, оставив лишь узкий проход, по которому одна за другой врывались картины прошлой ночи.

Хотя вспоминать было мучительно, он не мог отрицать: и тело, и душа испытали неведомое ранее блаженство.

В тот момент ему казалось: если жизнь такова — смерть не страшна.

Но когда реальность вонзила в грудь нож, и кровь капала на пол, Лянь Юй думал: «Жизнь такова — жить не хочется!»

Как он, взрослый мужчина, позволил женщине так с собой поступить? Его не раз, а трижды раздели и использовали!

Ма Юйэр проснулась от падения, увидела Лянь Юя, стоящего у кровати в прострации, и подошла к нему. Она встала на кровать, обвила руками его талию и прижалась лицом к его спине, тихо прошептав:

— Юй… Теперь я знаю: ты всё-таки меня любишь. Даже если любишь только моё тело — мне всё равно радостно.

Если прошлой ночью инициатива была за ней, то вскоре он взял управление в свои руки. Ей нравилось, когда он овладевал ею, как дикий зверь.

Женская интуиция не подвела: каждый раз, занимаясь любовью с Лянь Юем, она чувствовала — его тело жаждет её.

Пусть она и насиловала его, но он получал удовольствие. Взаимное наслаждение — что может быть лучше?

Лянь Юй глубоко вдохнул, сжал её запястья и резко оторвал её руки от себя. Повернувшись, он уставился на неё гневными глазами.

http://bllate.org/book/2403/264398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода