×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Младший господин Хань прав, — сказал Цзян Цзыхуай. — Вам бы поменьше говорить: Четвёртая госпожа всё ещё без сознания, не стоит её беспокоить.

Цзян Цзыхуай почувствовал, что его сторонятся, бросил на собеседников короткий взгляд и снова поднялся:

— Пойду кое-что куплю. Когда Четвёртая госпожа очнётся, ей наверняка захочется есть.

— … — оба молчали, не зная, что ответить.

Дойдя до двери, Цзян Цзыхуай вдруг вернулся:

— А что вообще можно ей давать, когда она придёт в себя?

— … — Хань Лишуй махнул рукой, давая понять: уходи скорее и не болтай лишнего.

Цзян Цзыхуай пожал плечами и, уже выходя из палаты, добавил:

— Мне ещё надо позвонить Четвёртому господину…

Чёрный мерседес-спринтер съезжал с трассы, миновал пункт оплаты и въехал в город Фэнчэн.

ВВП Фэнчэна был сопоставим с Фаньчэном, однако в сфере экологического развития он заметно отставал — именно поэтому конгломерат «Синь» сумел здесь утвердиться.

Автомобиль остановился у здания «Тяньци» в Фэнчэне. Син Шаозунь и Чжао Юньсунь вышли и направились в заранее забронированный зал, где их уже ждала компания мужчин в строгих костюмах. Для них оставили два свободных места.

Как только вошедшие появились в дверях, сидевшие за столом мужчины средних лет поднялись. Остальные последовали их примеру — все до единого, с гладко зачёсанными волосами и довольными лицами.

Чжао Юньсунь, как ответственный за проект, уже имел дело с этой компанией, поэтому представил друг другу стороны.

Напротив входа сидел секретарь горкома У из Фэнчэна. По правую руку от него располагались, по порядку: начальник управления земельных ресурсов Ван, начальник департамента строительства Ли и начальник департамента градостроительства Чжан.

Син Шаозунь подошёл и пожал руки секретарю У и другим чиновникам, после чего занял место слева от секретаря У. Чжао Юньсунь сел рядом с ним.

Секретарь У с теплотой оглядел Син Шаозуня и улыбнулся:

— Кажется, я видел вашего отца двадцать лет назад. Вы тогда были ещё совсем мальчишкой… А теперь — настоящий красавец и джентльмен!

Его прищуренные глаза, напоминающие хищные глаза ястреба, всё же не могли скрыть всю свою проницательность. Под прямым носом плотно сжатые губы, безупречные черты лица подчёркивали зрелость и надёжность мужчины. Безупречно сидящий костюм лишь усиливал его безупречную ауру.

Син Шаозунь тоже пустился во фразы:

— Дядюшка У слишком лестно отзывается обо мне. Несколько дней назад отец увидел вас по телевизору и специально поручил мне передать: в этот приезд обязательно задать вам один вопрос.

— Неужели председатель Синь всё ещё помнит старика вроде меня? Ха-ха-ха… Какой вопрос? Говорите смелее!

Син Шаозунь наклонился к самому уху секретаря У, будто собираясь сообщить нечто сокровенное, но голос его был таков, что слышали все присутствующие:

— Прошло столько лет, а вы всё так же молоды. В чём ваш секрет?

— Ха-ха-ха… ха-ха-ха… — секретарь У расхохотался от души. — Ваш отец и правда неисправимый шутник!

Син Шаозунь тоже рассмеялся и вновь приблизился к уху секретаря У, на этот раз с лёгкой шутливостью:

— Старик даже пригрозил: если не добуду секрет, домой не возвращайся.

— Ха-ха-ха… ха-ха-ха… — секретарь У смеялся до слёз, и остальные дружно подхватили.

— Так что, дядюшка У, — продолжал Син Шаозунь, — ради того, чтобы у племянника был дом, вы обязаны раскрыть тайну.

— Если не скажу, кто же будет со мной, старым хрычом, возиться? — парировал секретарь У.

— Хе-хе… хе-хе… — пронеслось над головами собравшихся.

— Тогда заранее благодарю вас, дядюшка У, — сказал Син Шаозунь, поднимая бокал. — Я выпью до дна, а вы — как вам угодно.

Он одним глотком осушил рюмку крепкого байцзю.

— В таких делах не бывает «как угодно», — сказал секретарь У, щедро одаривая Син Шаозуня вниманием. Он тоже поднял бокал и выпил его до дна.

Все зааплодировали и закричали одобрительно.

Син Шаозунь улыбнулся:

— Теперь я понял, почему отец так завидует вам.

— Ха-ха-ха… Почему же?

— Потому что, когда пьёшь с вами, хочется называть вас братом!

— Ха-ха-ха… — секретарь У не мог остановиться.

— Хе-хе… хе-хе… — снова пронеслось над столом.

Всё в зале было проникнуто радушием. Слышался только смех секретаря У, и как только он начинал смеяться, остальные тут же подхватывали, вне зависимости от того, смешно это или нет.

Люди в возрасте любят услышать приятное, особенно от молодёжи. После обмена любезностями пора было перейти к делу.

— Слышал, — начал секретарь У, — что экопарки в Фаньчэне вы создавали лично. Истинно говорят: «Новые таланты сменяют старых»!

— Дядюшка У преувеличивает, — скромно ответил Син Шаозунь. — Я специализируюсь на экологии, несколько лет учился за границей, так что просто занимаюсь тем, что знаю. Да и основа, заложенная отцом, сыграла немалую роль.

— В таком возрасте проявлять такую скромность и вежливость… Перед вами большое будущее! — вставил начальник управления земельных ресурсов Ван, наконец найдя момент для комплимента.

Секретарь У вдруг нахмурился и положил палочки на стол. Остальные последовали его примеру.

Он вздохнул:

— Фаньчэн — наш давний сосед. Недавно мэр ездил туда с инспекцией и заметил: люди в Фаньчэне не только умеют зарабатывать, но и наслаждаться жизнью. У нас в Фэнчэне до такого далеко.

— Совершенно верно, — подхватил начальник департамента градостроительства Чжан. — Например, городское планирование: последние проекты не проходят экологическую экспертизу, уровень озеленения постоянно не дотягивает до нормы.

Син Шаозунь скромно улыбнулся, пока секретарь У продолжал:

— Честно говоря, нам даже неловко стало. Если бы не вы, Син Шаозунь, мы бы и не поняли, насколько ценен участок в деревне Унцзяцунь. Вот где нам учиться надо!

— Именно так… — хором закивали остальные.

Чжао Юньсунь бросил взгляд на Син Шаозуня и увидел, что тот всё так же вежливо улыбается.

— Поэтому мы благодарны вам, Син Шаозунь! — поднял бокал секретарь У. — Давайте выпьем за него!

Все подняли бокалы.

Син Шаозунь прекрасно улавливал подтекст слов секретаря У: раз уж участок такой ценный, цена, разумеется, должна быть соответствующей. Он улыбнулся и, чокнувшись со всеми, заговорил:

— Кстати о ценности… В студенческие годы преподаватель однажды сказал нам фразу, которая до сих пор со мной. Он сказал: «Ценность вещи определяется не самой вещью, а тем, кто и каким способом раскроет её максимальную ценность».

Все внимательно слушали, будто услышали великую истину. Увидев, что секретарь У одобрительно кивает, остальные тоже закивали.

— В тот же день он дал нам домашнее задание: каждому выдал самый обычный камень и велел через неделю выставить его на выставке и продать с аукциона.

— Ваш учитель — человек необыкновенный, — заметил секретарь У.

— Да, — согласился Син Шаозунь. — Один и тот же обычный камень в руках разных людей приобретает разную ценность: для кого-то он ничего не стоит, а для другого — бесценен.

— Прекрасно сказано! — секретарь У поднял большой палец. — За такие слова не только один участок — все проекты в Фэнчэне мы вам с радостью передадим!

— Благодарю за поддержку, дядюшка У!

Ужин прошёл в отличном настроении. После него начальник управления земельных ресурсов Ван предложил:

— Это ведь ваш первый визит в Фэнчэн, Младший господин Синь? Раз так хорошо пообщались, не уезжайте сегодня — познакомьтесь с духом местности!

— Отличное предложение! — поддержал секретарь У. — Синь Шаозунь, прежде чем инвестировать у нас, нужно как следует изучить местные реалии.

— Конечно, всё, как вы скажете, дядюшка У, — вежливо ответил Син Шаозунь.

Когда стемнело, вся компания направилась в самый известный развлекательный комплекс Фэнчэна — «Миву». По словам начальника Ван, именно здесь лучше всего почувствовать «дух местности».

Син Шаозуня провели в самый роскошный зал. От выпитого алкоголя в голове уже начинала клевать дремота.

Едва он вошёл, как его ослепили мигающие красно-жёлто-сине-зелёные огни. Вокруг сновали девушки и текли реки вина — зрелище завораживало и одновременно оглушало.

Он сел рядом с секретарём У, и тут же к нему подсело несколько полуобнажённых девушек. Две обняли секретаря У, две — его самого.

Секретарь У явно был завсегдатаем таких мест. Он наклонился к уху Син Шаозуня с хитрой улыбкой:

— Знаешь, Синь Шаозунь, настоящий секрет молодости для мужчин очень прост.

Говоря это, он начал гладить девушек, сидевших у него на коленях, и вскоре его руки добрались до самых интимных мест. Девушки застонали, прижимаясь к нему всем телом, почти вдавливая его в кресло своим пышным телом.

Син Шаозунь, слегка покачиваясь от выпитого, тоже улыбнулся, будто прозрев:

— Принято к сведению! Принято к сведению!

И тут же, продемонстрировав, что усвоил урок, обнял своих девушек и шепнул секретарю У на ухо:

— Дядюшка У, а здесь есть потише местечко? Я перебрал с алкоголем и просто хочу поспать.

Его слова прозвучали почти как детская просьба, и секретарь У, конечно, не мог не умильнуться:

— Хорошо-хорошо! Сейчас же отправлю их с тобой!

Он кивнул девушкам, и те тут же подняли Син Шаозуня и повели вглубь зала.

Уходя, Син Шаозунь бросил взгляд на Чжао Юньсуня и увидел, что тот уже мертвецки пьян, а вокруг него толпились девушки, жаждущие запрыгнуть к нему на колени.

Он усмехнулся про себя и двинулся дальше. Внутри зала было множество отдельных комнат с разными названиями: «Шмели и бабочки», «Безудержная вакханалия», «Цветы на ветру»… В общем, везде царила одна и та же «волна» разврата.

По пути ему встречались и другие посетители, а из некоторых комнат доносились всё более громкие стоны мужчин и женщин.

Две девушки привели его в комнату под названием «Бушующий океан», открыли дверь и закрыли её за собой, усадив его на кровать.

— Господин Синь, как вы хотите спать? — томно прошептали они, нависая над ним по обе стороны.

Даже их лица не шли в сравнение с уголком глаза его «маленького бесёнка»! Действительно, дух местности оказался довольно примитивным.

Син Шаозунь холодно усмехнулся и недовольно бросил:

— Это ещё спрашивать?

Таких клиентов девушки видели впервые, но им строго наказали: сегодняшний гость — самый важный, его нужно обслужить безупречно.

Опытные и сообразительные, они мягко оттолкнули его и ещё кокетливее прощебетали:

— Господин Синь, какой вы вредный!

Затем обе встали и, решив, что первым делом нужно раздеться, начали стягивать с себя одежду.

Но Син Шаозунь резко махнул рукой в сторону ванной:

— Сначала вымойтесь.

«Клиент — бог», — подумали девушки. Та, что уже собиралась снять бюстгальтер, послушно повернулась и, покачивая бёдрами и извиваясь тонкой талией, направилась в ванную.

Когда они вышли, вымытые и свежие, Син Шаозунь сидел в кресле у панорамного окна. Его длинные ноги были скрещены, чёрные туфли неторопливо покачивались. В руке он держал бокал красного вина, расслабленно откинувшись в кресле и созерцая огни ночного города за стеклом.

Жаль, что в этот момент в комнату ворвались две обнажённые фигуры, направляясь прямо к нему.

Даже их тела не шли в сравнение с икрой его «маленького бесёнка»! Действительно, дух местности оказался беден на изысканность.

Он не встал, лишь поднял бокал в их сторону, отражаясь в стекле:

— Cheers!

Девушки быстро сообразили, подошли к столу, взяли два бокала и, увидев, как он одним глотком осушил свой, тоже выпили до дна.

Такое начало им очень нравилось.

— Music! — щёлкнул пальцами Син Шаозунь.

Зазвучала энергичная музыка, и вскоре раздался пронзительный вокал:

«Качающийся бокал вина!

Губы, будто окрашены кровью!

Эта необычная красота!

Не подлежит прощению!

Кто верно последует за мной?»

Девушки, явно бывалые, тут же начали извиваться, и их белые тела заколыхались в ритме музыки у панорамного окна.

«Ночь так прекрасна!

Пусть даже опасна!

Кто-то бодрствует с тёмными кругами под глазами!

Любовь так прекрасна!

Пусть даже опасна!

Готов отдать всё, даже слёзы тысячелетий!

Боль так прекрасна!

Пусть даже унижена!

Хочу испытать вкус распада на частицы!

Ты так прекрасна!

Пусть даже молчишь!

Я воздвигну из камней стену между нами и миром!

Моя королева!

Я захвачу твою красоту!»

Такое вступление им тоже очень нравилось!

Но чем горячее становилась музыка, тем сильнее девушки распалялись. Их тела покраснели от жара, и, пытаясь охладиться, они невольно прикоснулись друг к другу — и тут же обнялись.

Син Шаозунь тут же прикрыл глаза. Слишком непристойное зрелище! Такое не для его глаз!

Он бросил на кровать две пачки стодолларовых купюр и вышел, оставив их веселиться вдвоём. Купюры медленно опускались на постель, но девушки даже не заметили их — им было не до денег.

http://bllate.org/book/2403/264385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода