×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он сделал приглашающий жест:

— Прошу вас, профессор Син, начинайте лекцию.

«…» Син Шаозуню так и хотелось расколоть череп Цзян Цзыхуая — неужели в его голове сплошной помёт?

Когда подали последнее блюдо, Дунчуань, зорко следивший за происходящим, сразу заметил, что официант не тот, что раньше, и резко бросился вперёд:

— Ты здесь зачем?!

Он попытался вытолкнуть незваного гостя наружу.

— Четвёртый брат! Четвёртый брат! Прошу вас, дайте мне ещё один шанс!

Син Шаозунь, уже собиравшийся приступить к еде, бросил на них безразличный взгляд и, не придав значения происходящему, взял палочками кусочек овоща и отправил его в рот.

— Вон отсюда! — Дунчуань уже готов был применить силу, но Ли Минкай вдруг опустился на колени и, стукнувшись лбом о пол, стал умолять:

— Четвёртый брат, умоляю вас! Я уже публично извинился! Пожалуйста, дайте мне ещё один шанс!

С тех пор как Ли Минкай осознал свою ошибку, он не только опубликовал официальное заявление с извинениями, но и очень хотел лично принести извинения Четвёртому брату. Однако попасть к нему было непросто, да и появляться публично снова он не осмеливался — боялся окончательно разозлить его. Поэтому и решил затаиться здесь, надеясь поймать удачу за хвост.

Цзян Цзыхуай тоже был ошеломлён. Он растерянно смотрел на этого мужчину, который ещё недавно сиял на экранах телевизоров, — сейчас его едва можно было узнать. За одну ночь привлекательные черты лица заросли щетиной, глаза покраснели от бессонницы и выглядели по-настоящему пугающе, лицо побледнело, а волосы, судя по всему, не мыли уже несколько дней.

Раньше говорили: «Тридцать лет на востоке реки, тридцать лет на западе», но в наше время достаточно и трёх минут, чтобы весь мир перевернулся с ног на голову. Никогда не знаешь, что ждёт тебя в следующую секунду.

Сегодня настроение у Син Шаозуня и так было паршивое, а тут ещё и во время обеда его потревожили. Он в ярости разжал пальцы — палочки выскользнули из его руки, подпрыгнули пару раз на тарелке и упали на пол.

Больше не глядя ни на кого, он встал и направился к выходу.

Цзян Цзыхуай тут же последовал за ним.

— Четвёртый брат! Четвёртый брат! — Ли Минкай, увидев, что Син Шаозунь уходит, бросился к нему на коленях, но Дунчуань схватил его и заорал:

— Сколько раз тебе повторять! Ты что, совсем глухой?! Это же самоубийство!

— А разве выход из индустрии — не то же самое, что смерть? Дунчуань-гэ, умоляю вас, заступитесь за меня!

Не сумев ухватиться за ногу Син Шаозуня, Ли Минкай в отчаянии обхватил ногу Дунчуаня и не отпускал.

— Отпусти! — Дунчуаню тоже надоел этот человек. — Я ничем не могу помочь. Решения Четвёртого брата никто не в силах изменить.

Публичные извинения — это одно, но другое дело…

— Ладно, я выйду из этого фильма! Только не заставляйте меня уходить из профессии! Я с четырнадцати лет крутился в этом мире, и лишь сейчас добился хоть чего-то стоящего! Дунчуань-гэ, мы ведь оба служим одному хозяину! Прошу вас, помогите мне! Сделайте всё, что угодно, лишь бы я мог продолжать сниматься!

Дунчуань, измученный уговорами, пнул Ли Минкая ногой, свалив его на пол, и наконец вырвался.

Сам он тоже не понимал, почему на этот раз Четвёртый брат проявил такую жестокость. Раньше достаточно было признать ошибку и извиниться — и всё прощалось.

Выйдя из ресторана «Цзяннаньчунь», Дунчуань увидел, как Четвёртый брат сидит на заднем сиденье машины с закрытыми глазами, а Цзян Цзыхуай стоит снаружи.

— Дунчуань, у Четвёртого брата сегодня плохое настроение. Мой болтливый рот лучше не лезть с глупостями, — сказал Цзян Цзыхуай, решив, что лучше уйти. — Ты уж потише с ним посиди.

— Хорошо.

Цзян Цзыхуай поймал такси и уехал.

Дунчуань тут же сел в машину.

— Четвёртый брат, простите, это моя вина — не справился.

Син Шаозунь молчал, не открывая глаз.

Дунчуаню тоже было тяжело на душе. У Четвёртого брата и так всё плохо, а тут ещё и обед испортили. Он быстро завёл машину и направился в другой ресторан, куда Син Шаозунь обычно ходил.

Когда они приехали, Син Шаозунь всё ещё держал глаза закрытыми. Дунчуань вышел, заказал несколько любимых блюд Четвёртого брата, дождался, пока всё подадут, и только тогда вернулся в машину, чтобы разбудить его.

— Четвёртый брат, еда готова. Идёмте поедим.

Син Шаозунь повернул голову, взглянул на вывеску ресторана и глубоко вздохнул. Сегодняшний день и правда выдался ужасный — есть совсем не хотелось.

— Ладно, поедем домой.

— Домой? — Дунчуань был поражён. Обедать дома в полдень? Да неужели солнце взошло на западе? — Но ведь сегодня днём важное совещание.

— Да, — повторил Син Шаозунь. — Домой.

Машина снова тронулась в путь — на этот раз к резиденции «Сэньхай Цзинъюань».

Син Шаозунь никогда не обедал дома в середине дня. Просто сегодня настроение было настолько паршивым, что везде чувствовал себя не в своей тарелке. Единственное место, куда захотелось вернуться, — дом.

Он до сих пор не осознавал, что именно этот дом давал ему.

Яркий полуденный свет ослепительно отражался от белоснежных стен «Сэньхай Цзинъюань». Выходя из машины, Син Шаозунь не увидел в гостиной того, кого искал, зато услышал со двора весёлый смех — и мужской, и женский.

Дунчуаню тоже показалось странным: что это Нин Лун делает во дворе в такое время? И так весело!

Син Шаозунь подошёл к дереву и увидел издалека девушку в развевающемся платье. Она подняла руки, согнув их под прямым углом, и, приседая, весело кричала:

— Белый редис, белый редис! Белый редис сел… — Она нарочито помахала руками вправо и влево, а потом указала налево: — Капуста садится!

Капустой оказался Хань Лишуй — и тот, к удивлению Син Шаозуня, играл в эту детскую и глупую игру!

Хань Лишуй приседал куда менее естественно, чем Нин Лун. Видно было, что ему неловко — всё-таки взрослый мужчина, — и оттого он выглядел особенно комично, но при этом явно получал удовольствие:

— …Капуста села, теперь баклажан!

И даже управляющий Ван присоединился к игре! В его-то возрасте…

— …Баклажан сел, теперь белый редис!

Когда очередь снова дошла до Нин Лун, та вновь оживилась:

— Белый редис, белый редис! Белый редис сел… белый редис! Ха-ха-ха! Белый редис, белый редис…

Хань Лишуй и управляющий Ван хохотали до слёз.

— Пф-ф! — Дунчуань не сдержался и фыркнул. Госпожа Нин и правда забавная — кто вообще так играет, чтобы самой же и ходить дальше?

Син Шаозунь бросил на него взгляд и нарочито устало сказал:

— Хочешь играть — иди.

— Правда, Четвёртый брат? — Дунчуань тут же перешёл в режим шутника.

Хотя и не правда, Син Шаозунь всё же кивнул:

— Заодно позови их обедать. После обеда надо ехать на совещание.

С этими словами он развернулся и ушёл.

— Ладно… — Дунчуань понял, что это была лишь отговорка. Зато хоть помнил про совещание — уже неплохо.

Нин Лун, увидев, что к ним идёт Дунчуань, обрадовалась ещё больше:

— Дунчуань-гэ! Старший брат вернулся?

— Да.

— Отлично! — Нин Лун тут же забыла про игру и побежала, оглядываясь через плечо: — Я пойду провожу старшего брата! Играйте без меня!

Эта женщина прямо-таки демонстрировала всем, как сильно она «предпочитает любовь дружбе»!

Син Шаозунь сидел за столом один, глядя на множество блюд, и чувствовал себя ещё хуже.

Он вернулся домой за теплом, а получил лишь ощущение одиночества.

Нин Лун, увидев, что старший брат сидит один в гостиной, решила его удивить. Она подкралась на цыпочках, хлопнула его по левому плечу, а сама выглянула справа, прямо перед его глазами, и громко воскликнула:

— Эй!

Син Шаозунь заметил её ещё с порога, так что не испугался. Но Нин Лун удивилась:

— Старший брат, ты такой умный! Откуда знал, что я появлюсь справа?

— Почему не пообедала вовремя? — холодно спросил он, нарочно придираясь.

Нин Лун, увидев его хмурое лицо, послушно села рядом и, опустив голову, честно призналась:

— Маленькая Лунь засиделась в играх, поэтому… поэтому…

— Впредь не играй с ними, — приказал Син Шаозунь ледяным тоном.

Нин Лун резко подняла на него глаза. Хоть ей и не хотелось подчиняться, она всё же ответила:

— Хорошо.

В этот момент в зал вошёл Хань Лишуй как раз вовремя, чтобы застать, как Син Шаозунь обижает ребёнка. Он насмешливо бросил:

— Шаозунь, лишать ребёнка его увлечений — это постыдно.

— А играть в трёхлетние игры, будучи почти тридцатилетним, — тоже постыдно, — парировал Син Шаозунь.

— Не стану спорить, — сказал Хань Лишуй. — Всё равно, прав ты или нет, она всегда будет защищать тебя.

Нин Лун смущённо улыбнулась:

— Старший брат тоже всегда защищает меня.

С этими словами она положила в тарелку Син Шаозуня большой кусок мяса.

Все уставились на этот кусок. Ведь Четвёртый брат Син никогда не ел того, что кладут ему в тарелку другие!

Син Шаозунь посмотрел на мясо две секунды. Дунчуань тут же вмешался и переложил его себе:

— Четвёртый брат не ест мясо. Дай-ка мне!

Управляющий Ван немедленно подал Син Шаозуню новую миску риса.

На самом деле Нин Лун уже давно не клала еду в тарелку Син Шаозуня. Просто сегодня настроение было хорошее, и она хотела, чтобы старший брат поел побольше. Но каждый раз, как она что-то кладёт ему, Дунчуань тут же перехватывал.

В конце концов Син Шаозунь сказал:

— Я сам возьму то, что хочу. Ешь свою еду.

Нин Лун наконец угомонилась.

После обеда Син Шаозуню нужно было ехать в компанию, но Нин Лун не хотела его отпускать.

— Старший брат, нельзя ли не уходить? — спросила она, чувствуя, как уже скучает по нему.

С самого утра она не видела его — если бы не Хань Лишуй вовремя не приехал, она бы, наверное, горько заплакала.

— После обеда немного отдохни и обязательно поспи. Проснёшься — я уже вернусь, — сказал Син Шаозунь.

— Ладно… — Нин Лун всегда была послушной.

Разобравшись с Нин Лун, Син Шаозунь вышел из дома. Дунчуань последовал за ним, а Хань Лишуй, неся медицинскую сумку, тоже вышел и даже обогнал их.

— Ты куда? — Син Шаозунь остановил Хань Лишуя.

— Раз ты мне не доверяешь, зачем вообще звал? — Хань Лишуй был явно недоволен.

Син Шаозунь не понял:

— Что за ерунда?

— Зачем устраивать внезапную проверку?

Хань Лишуй сам был занят, но, получив звонок от Син Шаозуня с просьбой приехать и провести время с маленькой Лунь, немедленно приехал. А тут вдруг выясняется, что это была ловушка!

Син Шаозунь опешил. Внезапная проверка? Он просто хотел пообедать дома! Никаких скрытых замыслов не было!

Хань Лишуй, видя, что тот молчит, холодно усмехнулся:

— Не ожидал от великого Четвёртого брата, что он влюбится в идиотку.

— Говори нормально! — Син Шаозунь разозлился от такого тона.

— Я ошибся? — Хань Лишуй смотрел ему прямо в глаза. — Ты что, правда приехал домой только ради обеда? Это совсем не в твоём стиле.

С этими словами он сел в машину и уехал.

Дунчуань смотрел, как Син Шаозунь некоторое время стоит на месте с холодным лицом, и, опустив голову, молча пошёл заводить машину.

Син Шаозунь подумал, что это лучшая шутка года: он влюбился в идиотку? Ну и хех.

Сев на заднее сиденье, он бросил взгляд на Дунчуаня. Тот избегал его взгляда. Син Шаозунь слегка сузил глаза и небрежно спросил:

— Ты тоже так думаешь?

Дунчуаню стало неловко. Он с трудом выдавил:

— Это зависит только от вас, Четвёртый брат. Наши мнения здесь ничего не значат.

(«Влюбиться в такую идиотку — вот уж действительно бессмысленно», — подумал про себя Син Шаозунь.)

Из-за утреннего скандального инцидента, который уже разлетелся по всей компании, атмосфера в совещательной комнате была крайне странной. Все шептались между собой, обсуждая что-то неведомое.

Как только главный герой драмы вошёл, в комнате воцарилась абсолютная тишина. С каждым его шагом обстановка становилась всё более торжественной и напряжённой.

Однако всего через две секунды — Син Шаозунь сделал лишь пару шагов — в этой гробовой тишине вдруг раздалась почти безумная песня, ревущая на всю громкость:

— Боль так прекрасна! Пусть даже унижена!

Все замерли, переглянулись, а потом все взгляды устремились на входящего Син Шаозуня…

Музыку в смятённой обстановке не успели сразу выключить, и она продолжала орать:

— Хочу вкусить раздробленных костей! Ты так прекрасна! Даже без слов я хочу…

Мелодия была энергичной… и в то же время трагичной. Но Син Шаозунь шёл медленно и размеренно, даже не моргнув, совершенно невозмутимый. Он спокойно дошёл до своего места и сел, и только тогда музыку, наконец, выключили в спешке.

Дунчуань, идущий следом, чуть не лопнул от смеха, сдерживаясь изо всех сил! Но как Четвёртый брат может быть таким невозмутимым!

Син Шаозунь смотрел прямо перед собой. Его холодные, как у ястреба, глаза спокойно скользили по собравшимся. В чёрном строгом костюме он излучал такую сдержанную мощь, что никто не мог прочесть его эмоций.

http://bllate.org/book/2403/264371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода