×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тапочки давно слетели с ног, а сквозь бинт на ступне проступали тонкие алые нити крови. Нин Лун плакала от боли, но не смела всхлипывать вслух — ведь упала сама, и винить некого.

Син Шаозунь был вне себя от раздражения. Подхватив её с пола, он тут же позвонил Хань Лишую.

Тот примчался в бешеном темпе, но, увидев, что из раны лишь слегка сочится кровь, едва не поперхнулся яростью. Он аккуратно снял повязку: рана чуть разошлась, и всё. Ничего серьёзного.

Подойдя к Син Шаозуню, он процедил сквозь зубы:

— Ты ведь мог сам перевязать!

— Я плачу, ты работаешь. Это твоя прямая обязанность.

— Ладно, ты победил, — проворчал Хань Лишуй, кипя от злости. — Ты хоть понимаешь, что у меня важнейший клиент, а я бросил всё и примчался сюда только из-за твоего звонка?

Сдерживая раздражение, он перевязал Нин Лун и на прощание бросил:

— В следующий раз будь осторожнее.

Эти слова были адресованы Син Шаозуню, но Нин Лун тут же послушно ответила:

— Поняла, спасибо, доктор Хань.

Хань Лишуй торопился и, закончив перевязку, сразу собрался уходить. Но, уже на пороге, вдруг остановился, будто что-то вспомнив, и спросил:

— Ты правда решил тронуть человека Старшего брата?

— И что? — Син Шаозунь пожал плечами, не придавая значения.

— Просто думаю, тебе нечем заняться, если устраиваешь такие драмы из пустяков, — без обиняков ответил Хань Лишуй. — Наслаждайся своей ерундой.

Син Шаозунь лишь усмехнулся и ничего не сказал.

Лишь когда нога Нин Лун почти зажила, Син Шаозунь наконец отправился в офис.

Едва его машина остановилась у здания компании Син, охранники остолбенели. Солнце только-только взошло, а босс вместо того, чтобы дома репетировать постельные сцены, явился на работу? Неужели тренировки уже завершены?

Дунчуаню тоже показалось это странным. Его разбудил звонок от Четвёртого брата посреди сна, и всю дорогу он ехал, зевая от усталости. Сойдя с машины, он надеялся, что Четвёртый брат смилуется и отпустит его домой досыпать. Но тот молча направился к лифту, и Дунчуаню пришлось следовать за ним.

Он служил Четвёртому брату много лет и знал его характер как свои пять пальцев. Но сейчас никак не мог понять: разве не должен тот целыми днями репетировать постельные сцены? И не по нескольку раз? Неужели что-то пошло не так? И поэтому Четвёртый брат в ярости?

«Точно!» — кивнул Дунчуань сам себе, размышляя вслед за боссом, и вдруг врезался в стену. Подняв глаза, он увидел, что перед ним стоит сам Син Шаозунь, медленно поворачивающийся к нему с загадочным и презрительным взглядом.

— Ты там что-то бормочешь? — холодно спросил тот.

— А?.. Нет-нет, Четвёртый брат, ничего такого! — замахал руками Дунчуань, натянуто улыбаясь.

— Если тебе рано, можешь уйти.

С этими словами Син Шаозунь вошёл в кабинет, но дверь не закрыл.

Дунчуань, конечно, знал: сейчас ни за что нельзя уходить. Он последовал за ним внутрь и весело предложил:

— Четвёртый брат, вы ещё не завтракали? Что заказать?

Син Шаозунь вдруг почувствовал голод. Обычно завтрак ему подавали дома, но сегодня он выехал слишком рано — управляющий Ван даже не успел всё приготовить. Он не знал, что вообще можно купить с утра на улице.

— Ладно, сам выбери, — бросил он.

Дунчуань тут же отправился за едой.

Оставшись один, Син Шаозунь закинул ногу на ногу, собираясь вздремнуть, но вдруг передумал. Вскочив, он вышел из кабинета.

Большинство сотрудников пришли на работу без настроения: сонные, они машинально включали компьютеры и готовились к новому дню рутины.

Но находились и бодрые — особенно женщины. Всё скопилось в чайной, где они оживлённо обсуждали свежие светские новости.

— Как думаете, сегодня приедет мистер Син? — с хитрой улыбкой спросила одна из девушек.

Похоже, весь город уже знал, что каждую ночь в главной спальне резиденции Сэньхай Цзинъюань происходило нечто интимное.

— Конечно, не приедет! — тут же отозвалась другая. — Вчера ночью он наверняка опять до утра занимался любовью с великолепной Сяо!

— Ха-ха-ха! А твой муж способен всю ночь?

— Фу! Мой-то? Да у него и в помине нет такой выносливости, как у мистера Сина!

— Ой-ой-ой… А ты пробовала? Как ты можешь знать?

— Да по фигуре же видно! Стоит только взглянуть — и всё ясно!

— Давайте поспорим!

— Давайте! — все оживились.

— Я ставлю сто юаней, что мистер Син сегодня не придёт!

— И я! Сегодня он точно не появится!

Почти все поставили на то, что Син Шаозунь не явится. Только одна девушка сказала:

— А я ставлю, что придёт.

Остальные решили, что у неё, наверное, крыша поехала.

— Сяо На, подумай хорошенько! — посоветовала ей одна из коллег. — Ведь наш босс работает по принципу «три дня в неделю — и то не всегда». Ты уже проиграла больше тысячи, а всё ещё хочешь ставить?

— Просто чувствую, что сегодня он придёт.

— Чувствуешь?.

— Ладно, не слушайте её. Только что окончила вуз — чего она вообще понимает!

Распределив ставки, женщины снова завели разговор:

— Интересно, в каких позах они занимались вчера?

Сяо На не выдержала и молча ушла.

— Судя по фигуре мистера Сина, наверняка в позе у стены…

Фраза оборвалась на полуслове — будто горло перерезали. Из мужского туалета вышел высокий мужчина с холодным лицом и пронзительным взглядом.

Он подошёл к умывальнику, подставил руки под струю воды, несколько раз провёл пальцами друг о друга, затем вытер их бумажным полотенцем и, неспешно бросив его в урну, развернулся и ушёл.

Никто не осмеливался взглянуть ему в лицо. Все лишь слышали, как его дорогие туфли бесшумно ступали по полу.

Когда все уже решили, что он скрылся, мужчина внезапно вернулся и спокойно произнёс:

— Обычно я предпочитаю позу сзади.

Все замерли в оцепенении.

Син Шаозунь, хмурый и недовольный, вернулся в кабинет и хлопнул дверью.

Дунчуань как раз ставил завтрак на стол и вздрогнул от громкого хлопка. Обернувшись, он увидел выражение лица босса и мысленно завопил: «Кто же посмел утром налить тебе дерьма на лицо?!»

— Четвёртый брат, ты куда ходил? — осторожно спросил он, чувствуя неладное.

Син Шаозунь молча взглянул на лапшу, плавающую в жирной бульонной плёнке, и помрачнел ещё сильнее. Сердце Дунчуаня забилось быстрее: что случилось за те несколько минут, пока он покупал завтрак?

— Унеси, — коротко бросил Син Шаозунь.

Дунчуань не знал, как реагировать. С самого утра, когда он приехал за Четвёртым братом в Сэньхай Цзинъюань, всё казалось странным.

— Четвёртый брат, что случилось?

Син Шаозунь был в бешенстве. Он знал, что женщины болтливы, но не ожидал, что их сплетни могут быть настолько пошлыми! Обсуждать, в каких позах он занимается сексом?! Это уже чересчур!

Но как владелец компании он не мог запретить сотрудникам обсуждать его личную жизнь.

Он пришёл пораньше, надеясь увидеть живую, энергичную атмосферу в офисе, а вместо этого получил удар под дых. Весь день настроение у Син Шаозуня было паршивым, и все сотрудники чувствовали себя так, будто ходили по лезвию ножа.

Но, несмотря на плохое настроение, дела компании требовали внимания.

После завтрака Дунчуань принёс папку с документами, требующими подписи босса. Всё утро ушло на разбор бумаг, и к обеду работа была завершена.

Син Шаозунь и Дунчуань вышли из кабинета и направились к лифту. У всех лифтов уже толпились сотрудники.

Увидев босса, кто-то воскликнул:

— Ой, я забыл кошелёк! Придётся вернуться за деньгами!

— Ах, и я забыл!

— Вдруг мне вообще ничего не хочется… Может, закажем доставку?

— Отличная идея!

Через минуту все сотрудники разбежались по кабинетам, оставив Син Шаозуня и Дунчуаня одних.

Дунчуаню было неловко.

Лифт приехал. Они зашли внутрь.

Поведение подчинённых заставило Син Шаозуня задуматься: почему все так его боятся?

Разве это хорошо — когда сотрудники трясутся перед боссом?

Нет! Он мечтал о том, чтобы вместе с командой идти в бой, шутить, обсуждать последние сплетни…

Вот почему сегодня утром, даже получив удар по самолюбию, он всё же попытался пошутить. Но, судя по реакции, никто не воспринял это как шутку.

Все решили, что он специально заткнул им рты.

Син Шаозуню было обидно. Его обсуждали без зазрения совести, а он не только не стал наказывать, но даже дал им шанс отшутиться. Почему же они всё равно так к нему относятся?

Выходя из здания, он вдруг спросил Дунчуаня:

— Я что-то сделал не так?

Сердце Дунчуаня заколотилось.

— Н-нет! Четвёртый брат, просто они… слишком… эээ… — запнулся он.

Син Шаозунь промолчал.

В холле их уже поджидал Цзян Цзыхуай. Он радостно обнял Син Шаозуня за плечи и, оглядев с ног до головы, весело сказал:

— Наконец-то вышел из затворничества?

Услышав, что Син Шаозунь пришёл на работу, Цзян Цзыхуай немедленно примчался в офис. Зная, как загружен его друг в первый день после «отпуска», он решил подождать его в холле и пообедать вместе.

— Зачем пришёл? — спросил Син Шаозунь своим обычным холодным тоном.

— Ты же целыми днями сидишь дома, а весь шоу-бизнес уже вверх дном! Как я могу не прийти? — ответил Цзян Цзыхуай.

Они сели в машину, и Дунчуань повёз их в любимый ресторан Син Шаозуня — «Цзяннаньчунь».

— Что ещё случилось? — спросил Син Шаозунь, будто ничего не зная.

— Не прикидывайся! — возмутился Цзян Цзыхуай. — Сначала ты объявил, что лично контролируешь постельные сцены великолепной Сяо, все ждали этого зрелища, а потом выяснилось, что вы дома репетируете до тех пор, пока она не может встать с постели…

Син Шаозунь нахмурился.

— Ты хоть знаешь, что Ли Минкая теперь все в сети ругают? Многие даже требуют выгнать его из индустрии!

— Ага, — равнодушно отозвался Син Шаозунь.

Цзян Цзыхуай придвинулся ближе и понизил голос:

— Ещё слышал, что Старший брат, возможно, разорвёт с ним контракт.

— Старший брат узнал? — Син Шаозунь бросил взгляд в зеркало заднего вида на Дунчуаня.

— Да Старший брату до этого дела нет! — фыркнул Цзян Цзыхуай.

— Ага.

— Ага, ага… Ты кроме «ага» вообще что-нибудь другое умеешь говорить?

— А что ты хочешь услышать?

Цзян Цзыхуай был в отчаянии:

— Братец, ты заявил, что берёшь под контроль постельные сцены великолепной Сяо, а потом бросил всех на произвол судьбы!

— Похоже, ты забыл о примечании в контракте, — ледяным тоном ответил Син Шаозунь.

— Помню, помню!

— Я уже проявил великодушие, не требуя с тебя ответа. Кто вообще позволил снимать постельные сцены с моей женой? Ты должен был сам всё предотвратить, а не заставлять меня вмешиваться лично. А теперь пришёл ко мне ныть, будто кот над дохлой мышью, Цзян Цзыхуай…

— Стоп! Стоп! — Цзян Цзыхуай сдался. — Я признаю вину. Не сумел вовремя остановить ситуацию. Этот Ли Минкай — настоящий подонок, самовольно нарушил условия. Я узнал об этом только потом.

— Если бы ты не понимал даже этого, мне было бы страшно, что я столько лет дружу с тобой, — с презрением сказал Син Шаозунь.

Цзян Цзыхуай почувствовал себя униженным.

— Ладно, я сам выпью три бокала в наказание. Но скажи честно — ты действительно собираешься играть в этом проекте?

— Боишься, что не справлюсь? — Син Шаозунь вдруг усмехнулся.

Цзян Цзыхуай оглядел его с ног до головы, почесал подбородок и сказал:

— Подпишись ко мне. Обещаю вывести вас с женой на вершину славы.

Машина остановилась. Син Шаозунь молча вышел.

— Я серьёзно! Подумай! — крикнул ему вслед Цзян Цзыхуай.

— Посмотрим, — бросил тот через плечо.

— Кстати, как там моя великолепная Сяо? — Цзян Цзыхуай больше всего переживал за свою «денежную корову».

— Через несколько дней ей станет лучше.

Цзян Цзыхуай придвинул стул ближе к Син Шаозуню и с нахальной ухмылкой спросил:

— Четвёртый брат, научи меня!

— Чему? — приподнял бровь Син Шаозунь.

Цзян Цзыхуай потёр ладони, явно возбуждённый:

— Как уложить женщину в постели!

Дунчуань, стоявший рядом, с трудом сдерживал смех. А когда Цзян Цзыхуай заметил это, он поманил его:

— Дунчуань, садись сюда!

Дунчуань послушно присел.

— Ты же столько лет рядом с Четвёртым братом, а так и не научился ни одному его приёму! Даже девушку завести не можешь. Просто позор! Так что давай учиться вместе — не стыдно спрашивать, если хочешь знать!

http://bllate.org/book/2403/264370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода