×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр с удовлетворением наблюдал за экраном: взгляд актрисы в кадре был точным и выразительным. Но вдруг красавица на экране повернулась и уставилась прямо на него, серьёзно спросив:

— Так сойдёт?

«…»

Не только режиссёр, но и вся съёмочная группа еле сдерживали смех. Цинь Тань вытер пот со лба.

Один лишь режиссёр горько страдал внутри, но вынужден был скрыть это за доброжелательной улыбкой:

— Отлично! Просто великолепно!

Нин Лун радостно улыбнулась и продолжила…

Второй дубль.

Актёр, исполнявший роль второго мужского персонажа, поднялся наверх, принёс оттуда платье и бросил его Нин Лун. Та поймала его, взглянула — и тут же зловеще ухмыльнулась:

— Ого! Да оно же чертовски сексуальное! Так и знал, что ты скрытый пошляк! Всё твердишь, будто никогда никого не любил, а дома целый гардероб женской одежды! Признавайся немедленно!

Сценарий она знала назубок, но каждый раз, когда требовалось выругаться, ей было неловко. И на площадке получилось так же — не хватало той самой харизмы главной героини.

— Стоп! — снова крикнул режиссёр, чувствуя нарастающую головную боль.

Весь мир знал, что после замужества Нин Сяо изменилась: Син Шаозунь сгладил её острые углы, наделив нежностью и обаянием. Это, конечно, прекрасно, но ведь именно за её природную дерзость и харизму её и взяли на эту роль! Как же так получилось, что Син Шаозунь «затёр» её актёрский талант до блёклости?

— Сяо-Сяо! Покажи свою харизму! — режиссёр уже не мог сидеть на месте, вскочил и продемонстрировал: хлопнул ладонью по столу. — Умеешь хлопать по столу? Раньше ты не одну мебель сломала! И ругалась — тоже не стеснялась! Не прячь свою настоящую сущность! Играй саму себя, поняла?

Нин Лун кивнула, всё такая же послушная и тихая.

Вся команда еле сдерживала улыбки. Цинь Тань подошёл к режиссёру и тихо сказал:

— Это не её вина. Четвёртый господин не любит, когда женщины ругаются.

— Это же игра! Театр! — чуть не заплакал режиссёр.

— Домашние правила Четвёртого господина… кхм… — Цинь Тань не договорил.

— Мы же взяли Сяо-Сяо именно потому, что она по характеру — точная копия героини! А теперь выходит, Четвёртый всё испортил! — сокрушался режиссёр, но всё равно скомандовал: — Мотор!

Нин Лун, увидев демонстрацию режиссёра, тут же стала копировать его: встала, хлопнула по столу. Ругалась она, конечно, но всё ещё не хватало той безапелляционной дерзости. Зато получилось нечто новое — капризная, дерзкая, но при этом озорная и обаятельная.

Её большие чёрные глаза сверкали, губки надулись, и в этой зловредной ухмылке чувствовалась странная притягательность.

Два совершенно разных типа дерзости — и второй оказался даже лучше, чем ожидалось.

— Всё это я приготовил для тебя, — спокойно произнёс второй мужской персонаж.

Нин Лун замерла на несколько секунд, а потом снова хлопнула по столу. На этот раз её зловредная улыбка сменилась ненавистью:

— Так ты уже знал, что Сюй Цань изменял мне?

— Да.

— И знал, что я окажусь в таком жалком положении?

— Да.

— Чжоу Ублюдок! — третий удар по столу, и Нин Лун уставилась на второго героя, крепко сжав губы. Она хотела что-то сказать, но не смогла. Её чистые глаза наполнились слезами, но слёзы так и не упали.

Второй герой смотрел на неё, заворожённый, и забыл следующую реплику.

— Стоп! Стоп! Стоп! — закричал режиссёр.

Актёр опомнился, смутился и поспешил извиниться:

— Простите, простите…

— Ничего страшного, — великодушно улыбнулась Нин Лун.

Все на площадке не поверили своим ушам. Неужели эти слова «ничего страшного» действительно прозвучали из уст великой красавицы Сяо?!

Господин Син, сколько же вы влили ей этого зелья любви?!

Съёмочный день прошёл в бесконечных «стопах», но, к счастью, план выполнили. Процесс был мучительным, но результат получился неплохой.

Когда работа завершилась, уже было пять часов вечера. Нин Лун, окружённая охраной, собиралась уезжать, как вдруг её перехватил второй мужской персонаж.

— Эй, Сяо-Сяо, — осмелился он заговорить.

Цинь Тань тут же сделал шаг вперёд:

— Кто тебе разрешил так обращаться к ней?

Исполнявший роль второго героя Ли Минкай был звездой первой величины. Хотя и уступал Нин Сяо в популярности, всё же был не последним человеком в индустрии и обычно не обращал внимания на таких, как Цинь Тань. Но, уважая Четвёртого господина, он вежливо пояснил:

— Я хочу обсудить с Сяо-Сяо сценарий. С тех пор как получил его…

— Ли Минкай, не заставляй меня повторять: всё зависит только от тебя самого, — не сдавался Цинь Тань.

Ли Минкай взглянул на Нин Лун. Та в этот момент тоже посмотрела на него и вежливо улыбнулась. Этой улыбки ему хватило, чтобы решить, будто у него есть шанс.

— Я просто хочу снять этот фильм наилучшим образом. Уверен, Сяо-Сяо думает так же.

— Не важно, что думает четвёртая госпожа. Важно мнение Четвёртого господина, — холодно усмехнулся Цинь Тань.

Ли Минкай уже собирался ответить, но вдруг заметил, как лицо Нин Лун озарилось радостью. Он подумал, что это из-за него, и обрадовался, но тут же увидел, как она бросилась вперёд и радостно воскликнула:

— Старший брат, ты наконец приехал за мной!

Он обернулся и увидел Син Шаозуня, стоявшего у внедорожника. Его лицо было скрыто, но чёрный костюм подчёркивал всю его внушительную фигуру, и даже взглянуть на него было страшновато. Нин Лун прижалась к нему — маленькая, хрупкая, словно фарфоровая куколка. Их образы идеально дополняли друг друга: он — сила и власть, она — нежность и мягкость.

Он нежно погладил её по голове:

— Сегодня хорошо провела время?

— Отлично! — Нин Лун сияла от счастья при одном лишь виде Син Шаозуня.

Син Шаозунь бросил мимолётный взгляд на Ли Минкая. Этого взгляда хватило, чтобы тот почувствовал, будто его самые сокровенные мысли прочитаны насквозь. Инстинктивно он сделал пару шагов назад.

Цинь Тань, заметив, как Ли Минкай сник, язвительно бросил:

— Лучше бы знать себе цену.

И ушёл.

Нин Лун села в машину Син Шаозуня, и они, под завистливыми взглядами всей съёмочной группы, уехали, окружённые охраной.

Как же можно так открыто издеваться над другими?!

— Старший брат, я сегодня отлично справилась! Режиссёр меня хвалил, — гордо сказала Нин Лун.

Син Шаозунь смотрел в окно, рассеянно ответив:

— Ага.

— Хотя пару раз у меня не получилось, и режиссёр немного разозлился, — честно призналась она.

— Разозлился? — Син Шаозунь нахмурился. Как он смеет злиться на его женщину?

— Да, — Нин Лун даже не заметила странного тона в его голосе. — Потому что мне постоянно нужно ругаться, а я совсем не умею…

Син Шаозунь не знал, смеяться ему или плакать. Он посмотрел на неё: губки надуты, глаза большие и чистые. Ему захотелось её подразнить:

— А как ты ругалась?

— Не хочу тебе говорить. Не хочу ругаться при тебе.

— … — Син Шаозунь усмехнулся. — Тогда просто не ругайся при мне.

— А при ком тогда? — удивилась Нин Лун.

Син Шаозунь задумался, взглянул на Дунчуаня, который сосредоточенно вёл машину, и вдруг спокойно произнёс:

— При Дунчуане.

— … — Дунчуань почувствовал, как по спине пробежал холодок. Опять что-то нехорошее затевается.

Нин Лун тоже посмотрела на водителя, но тот не подавал виду.

— Он что, не слышит? — тихо спросила она.

— Нет, — кивнул Син Шаозунь.

— … — Дунчуань про себя стонал от отчаяния.

Нин Лун задумалась и добавила:

— Старший брат, доктор Сюй говорил, что нельзя говорить за спиной и ругать людей.

— … — Син Шаозунь вдруг понял, что выбрал неверную тему для разговора.

Дунчуань тихо усмехнулся. Четвёртая госпожа, вы молодец! Только не позволяйте Четвёртому господину вас испортить!

После целого дня съёмок Нин Лун была измотана — никогда раньше она так не работала. Ещё не доехав до дома, она уснула у Син Шаозуня на плече.

Он смотрел на её румяные щёчки, на длинные ресницы, отбрасывающие тень на белоснежную кожу, и сердце его снова смягчилось.

Когда он занёс её в дом, их заметил управляющий Ван. Тот уже собрался что-то сказать, но Син Шаозунь едва заметно покачал головой.

Он отнёс её в спальню, аккуратно уложил на кровать, посмотрел на её спящее лицо и ласково ущипнул за носик:

— Маленький проказник.

Спустившись вниз, Син Шаозунь сел ужинать. Управляющий Ван подал ему конверт:

— Сегодня пришёл.

Син Шаозунь взял его, но не стал сразу открывать. После ужина он сказал:

— Приготовьте ей что-нибудь поесть.

— Хорошо.

Син Шаозунь поднялся в кабинет на третьем этаже, подошёл к столу, выдвинул ящик — и увидел внутри стопку нераспечатанных писем. Он бросил туда и новое письмо.

Уже собираясь закрыть ящик, он замер, глядя на эту кучу конвертов. Его длинные пальцы нежно коснулись одного из них, будто пытаясь на ощупь прочувствовать, как писалось каждое слово, как выводилась каждая черта в имени «Цзунь».

Но через несколько секунд он резко захлопнул ящик — так, будто злился сам на себя.

Спустившись на второй этаж, он увидел, как Нин Лун, потирая глаза, растерянно зовёт:

— Старший брат… Старший брат…

Он не ответил, просто наблюдал, как она спустилась вниз.

Управляющий Ван встретил её у подножия лестницы:

— Мисс, вы проснулись?

— Да. Ты видел старшего брата?

Управляющий Ван бросил взгляд на Син Шаозуня, стоявшего наверху с ледяным лицом, но ответил уклончиво:

— Господин велел приготовить вам еду. Наверное, вы проголодались?

— Да, живот урчит, — Нин Лун потёрла животик и села за стол.

Управляющий расставил перед ней тарелки и приборы, и она тут же погрузилась в еду, словно забыв, что искала старшего брата.

Син Шаозунь стоял на балконе второго этажа, опершись на перила. Он молча смотрел на неё. Свет роскошной хрустальной люстры мягко играл на её голове, и даже видя лишь затылок, он мог представить её сладкую, беззаботную улыбку.

Фильм «Ты буйствовал в моей юности» снимался без особых проблем. Каждый день после окончания съёмок Син Шаозунь приезжал за Нин Лун — без исключений, в любую погоду.

Это поведение быстро стало достоянием общественности. В интернете его прозвали «Народным мужем», и его имя постоянно мелькало в топах. Син Шаозунь был вне себя от раздражения!

Он же бизнесмен! Зачем ему болтаться в сети и мелькать перед глазами толпы?!

Люди такие поверхностные и глупые! Он, Син Шаозунь, вовсе не собирается завоёвывать популярность своей внешностью!

Даже сотрудники в компании, которые раньше смотрели на него с благоговейным страхом, теперь превратились в слепых поклонников! Это же абсурд!

Едва он успел выразить своё недовольство, как в кабинет ворвался Дунчуань:

— Четвёртый господин, на площадке неприятности!

Син Шаозунь лежал в кресле, закинув ноги на стол, лицо прикрыто книгой.

— Что случилось? — пробурчал он.

— У четвёртой госпожи сегодня сцена в постели!

— Сцена в постели? — Син Шаозунь медленно опустил ноги, снял книгу с лица и усмехнулся. У неё? Да она и в жизни ещё не ложилась со мной!

— Четвёртый господин! Как вы можете смеяться, когда у четвёртой госпожи сцена в постели?! — Дунчуань был в отчаянии.

— Кхм… — Син Шаозунь кашлянул. — Разве не договорились насчёт дублёрши?

— Дублёрша внезапно заболела. Лежит в больнице, месяца два не выйдет.

— Тогда наймите другую.

— Ли Минкай против.

— Ли Минкай? — нахмурился Син Шаозунь. — Кто это?

— … — Дунчуань аж вспотел. Ну хоть кто-то из актёров! Пусть и не такой знаменитый, как ваша жена! — Это второй мужской персонаж в фильме.

— А при чём тут он?

— … — Дунчуань чуть не упал со стула. Кто сказал, что второй герой не может быть в интимной сцене с главной героиней? — Это сцена насильственного секса после опьянения…

— А где первый герой?

— Умер, — коротко ответил Дунчуань. У него не было времени объяснять сюжетные повороты — он переживал за четвёртую госпожу!

— … — Син Шаозунь опешил и выругался: — Да что за дурацкий сценарий?!

Как это так — первый герой умирает, а второй тут же ложится с главной героиней?!

http://bllate.org/book/2403/264363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода