×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Лун почувствовала себя неуютно и ещё глубже зарылась в угол сиденья, её тёплое дыхание коснулось его бёдер.

Син Шаозунь с досадой ослабил галстук и вынужденно произнёс:

— Включи кондиционер.

— Уже включён, четвёртый брат, — сосредоточенно вёл машину Дунчуань, мельком взглянув в зеркало заднего вида. Мужчина сидел в профиль, и по его лицу было видно, что ему жарко.

«Неужели так жарко?» — подумал Дунчуань, хотя сам чувствовал себя вполне комфортно. Тем не менее он выставил температуру на минимум.

Син Шаозуню всё ещё было душно. Его будто кололо иголками, и он начал нервничать. Ему захотелось встать, снять одежду и устроить драку с этим проклятым возбуждением.

Он приоткрыл окно, и в салон ворвался мощный поток ветра…

— Аааа… — с облегчением выдохнул он, наконец почувствовав себя немного лучше.

Дунчуаню это показалось странным, но они уже почти доехали до Сэньхай Цзинъюаня, так что он не стал вникать.

Облегчение Син Шаозуня продлилось недолго — вскоре его вновь накрыла волна тревожного жара. Нин Лун почувствовала дискомфорт, почесала щёку и проснулась.

Она резко оперлась на ноги Син Шаозуня и села, уставившись на его бёдра:

— Ой! Старший брат, с тобой всё в порядке?

Син Шаозуню показалось, что боль в ноге — ничто по сравнению с болью в сердце…

Дунчуань тоже вздрогнул:

— Что случилось?

— Не волнуйся, позже объясню, — спокойно ответил Син Шаозунь, бережно подхватив Нин Лун на руки. — Выспалась?

Нин Лун радостно кивнула:

— Да!

Дунчуань, увидев, как эта пара вновь принялась заигрывать, вернулся к вождению.

— Старший брат, я сегодня очень хорошо себя вела! — прижавшись к шее Син Шаозуня, гордо заявила Нин Лун. — Я ни с кем из незнакомцев не разговаривала!

— И какую награду хочешь? — с трудом отвлекаясь, спросил Син Шаозунь.

Нин Лун задумалась:

— Научишь меня делать домашку? У доктора Сюй задание, а я так и не сделала. Старший брат, обязательно помоги!

— … — Син Шаозуню показалось, что сегодня действительно подходящий вечер для занятий. Только вот…

Дунчуань тоже усмехнулся — эта вторая мисс действительно усердная ученица.

— Дома решим, — уклончиво ответил Син Шаозунь.

Машина въехала в Сэньхай Цзинъюань. Дунчуань быстро выскочил и открыл заднюю дверь. Нин Лун собралась вылезать сама, но старший брат остановил её:

— Я тебя понесу.

От этих трёх слов Нин Лун едва не расплылась от счастья:

— Старший брат, ты такой добрый ко мне!

Син Шаозунь слегка улыбнулся, поднял её на руки и направился к дому.

Дунчуань с улыбкой смотрел им вслед: «Такого хорошего мужчину, как четвёртый брат, и с фонарём не сыщешь!»

Управляющий Ван стоял в оцепенении, но, увидев, как Син Шаозунь одним махом занёс Нин Лун в спальню и захлопнул дверь, почесал подбородок и кивнул с пониманием: «Нынешняя молодёжь слишком быстро вспыхивает!»

Положив Нин Лун на кровать, Син Шаозунь наконец почувствовал облегчение и направился в ванную, но тут же ощутил, как его за руку остановила Нин Лун:

— Старший брат, куда ты?

Син Шаозунь поспешно отступил на несколько шагов, в душе ощутив лёгкую грусть:

— Отдохни немного.

— Хорошо! — послушно согласилась Нин Лун.

Син Шаозунь укрылся в ванной, взглянул на своё «непослушное братство», которое стояло, не ведая стыда, и с ненавистью подумал: «Лучше бы отрезал!»

Ах, какая тоска!

Он сел на крышку унитаза и начал размышлять: «С одной стороны — заняться ею, с другой — сохранить достоинство».

Разве великий господин Син может иметь лишь такую «слабость»?

Но тело не слушалось!

Если выбирать между телом и достоинством…

Син Шаозунь посмотрел на свои руки и решил: «Ладно, в следующий раз буду помягче».

Приняв решение, он собрался с духом, вышел из ванной и едва переступил порог спальни, как вдруг услышал оттуда череду мужских и женских стонов. От неожиданности он чуть не упал на пол…

«Вот тебе и „одна волна ещё не улеглась, а другая уже наступает“», — подумал Син Шаозунь. По его мнению, в жизни не бывает ничего мучительнее.

Да когда же это кончится?!

Он решительно шагнул вперёд, выключил телевизор, вытащил диск и с хрустом сломал его пополам, после чего швырнул в мусорное ведро. Нин Лун так и застыла с открытым ртом.

Син Шаозунь сердито посмотрел на неё и приказал, тыча пальцем в сторону ванной:

— Иди! Прими душ и ложись спать!

Нин Лун надула губы, глаза тут же наполнились слезами, и вскоре она разрыдалась. Схватив подушку с кровати, она швырнула её в старшего брата, наконец не выдержав обиды:

— Старший брат — злой! Обманщик! Больше не хочу с тобой играть!

С этими словами она, всхлипывая и сердито топая ногами, устремилась в ванную.

Син Шаозунь с облегчением выдохнул: он знал, что через три минуты эта маленькая проказница снова будет весела, как ни в чём не бывало. Но едва он позволил себе немного расслабиться, как вдруг снова напрягся.

Из ванной раздался громкий удар и испуганный вскрик:

— Ааа!

Син Шаозунь бросился туда и увидел, как Нин Лун лежит на спине, скользнув прямо на…

Э-э… на его собственное «следствие».

— Старший брат, больно! Очень больно! — кричала она, корчась на полу. — Больно! Больно!

Син Шаозунь поскорее поднял её и обеспокоенно спросил:

— Где болит?

— Попа очень болит! — Нин Лун плакала, как маленький ребёнок, и судорожно отталкивала ногами, будто это могло уменьшить боль. — Уууу…

Попа?! У Син Шаозуня на лбу выступили три чёрные жилки.

— Тогда я тебе помассирую?

— Угу, уууу…

Он осторожно провёл рукой по её ягодицам, и тут же Нин Лун захихикала, извиваясь и болтая ногами:

— Старший брат, щекотно! Ха-ха… Ай, больно!

То щекотно, то больно — Син Шаозунь совсем растерялся и не знал, с какой силой надавливать. Пришлось действовать наугад.

Чтобы не поддаться соблазну, он убрал руку:

— Лучше?

— Гораздо лучше.

Хорошо хоть, что ребёнок говорит правду.

— Тогда иди прими душ и ложись спать. Завтра всё пройдёт.

— Хорошо, — Нин Лун слезла с кровати, но при ходьбе всё ещё морщилась от боли. — Старший брат, всё ещё больно. Что делать?

— Выспишься — и всё пройдёт, — ответил он, чтобы избежать повторного падения, и аккуратно поднял её на руки, поставив у края ванны. — Осторожнее.

— Угу.

Син Шаозунь вышел из ванной, но на прощание напомнил:

— Если что — зови.

Он ещё не успел закрыть дверь, как изнутри раздался голос:

— Старший брат!

Син Шаозунь закатил глаза: «Ну и дурак же я — сам себе яму выкопал!»

— Что ещё? — спросил он, не собираясь заходить обратно.

— Боюсь, не получится сесть…

Син Шаозунь наконец понял одну истину: как только ты начинаешь сопротивляться, тебя тут же ждёт ещё более глубокая яма — и рано или поздно ты в ней окажешься.

Он вошёл в зону душа, включил воду и, выставив комфортную температуру, сказал:

— Подойди сюда.

Нин Лун радостно подбежала, но старший брат холодно добавил:

— Мойся сама.

— Ой… — разочарованно протянула она, но тут же послушно начала раздеваться. Нин Лун всегда слушалась старшего брата и никогда не возражала.

Выйдя из ванной, Син Шаозунь с досадой подумал: «Ещё чего не хватало — быть её банщиком!»

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом воды. Син Шаозунь растянулся на кровати, скрестив ноги, и, наконец расслабившись, почувствовал усталость — особенно после того, как этот маленький бес весь день его изводил!

Вскоре он уснул.

Когда Нин Лун вышла из ванной, она увидела, что старший брат уже спит, беспокойно нахмурившись.

«Почему он такой грустный?» — подумала она.

Ей не хотелось видеть его таким мрачным, и она осторожно провела пальцами по его бровям, пытаясь разгладить морщинки. Но те упрямо не разглаживались. Тогда она вспомнила, как он только что массировал ей ягодицы, и решила сделать то же самое.

«Пусть ему станет легче», — подумала она.

Син Шаозунь раздражённо махнул рукой, чтобы отогнать назойливое «что-то», мешающее спать. Но вместо этого услышал ласковый голосок:

— Старший брат, будь хорошим. Не хмурься во сне. Если тебе некомфортно, я помассирую.

Он уже собрался открыть глаза и прикрикнуть, но вдруг почувствовал лёгкий прохладный ветерок, коснувшийся переносицы. Воздух был напоён тонким ароматом лаванды, и брови сами собой разгладились.

— Вот так гораздо лучше, — прошептала Нин Лун, убедившись, что морщин больше нет. Она аккуратно укрыла его одеялом и, неуклюже сняв с него обувь и носки, положила их рядом.

Син Шаозунь почувствовал, что она больше ничего не делает, и приоткрыл один глаз. Но рядом никого не оказалось. «Вот и всё?» — разочарованно подумал он.

Но, конечно, не всё!

Нин Лун принесла таз с тёплой водой и начала аккуратно поливать ступни старшего брата.

Боже! Тёплая вода стекала по стопам, проникала между пальцами и струилась к подошвам — ощущение было просто блаженное!

Син Шаозунь тайком взглянул на неё: Нин Лун сосредоточенно обливал ему ноги. Он думал, что эта малышка ничего не умеет, кроме как глупо улыбаться, но оказалось, что она умеет заботиться о других — и делает это с удивительной нежностью.

Она хорошенько промыла его ноги, слегка помассировала, вытерла мягким полотенцем и аккуратно уложила под одеяло.

Закончив, она наконец залезла в постель, оперлась на локти и с восхищением смотрела на спящего старшего брата. Потом выключила свет и тихо легла рядом.

Син Шаозунь открыл глаза и уставился в темноту, не зная, что и думать.

Через несколько дней Нин Лун официально приступила к работе.

Фильм «Ты буйствовал в моей юности», снятый по мотивам популярного романа «На самом деле он тебя не так уж любит», был подписан Нин Сяо ещё до свадьбы. Съёмки планировались сразу после бракосочетания, но отложились на два с лишним месяца.

А та сцена, которую Син Шаозунь и Нин Лун репетировали ранее, открывала именно этот фильм.

На самом деле, у Нин Лун не было ни малейшего представления о том, что происходит. Она просто послушно исполняла чужую волю: сестра или старший брат говорили — она делала, без вопросов и колебаний, стремясь выполнить всё наилучшим образом и никого не разочаровать.

Хотя на дворе уже стояла осень, погода всё ещё держалась жаркой. К счастью, сегодня снимали в помещении. Нин Лун сидела в комнате и усердно зубрила сценарий, стараясь запомнить каждую реплику.

Вокруг здания и внутри него дежурили охранники — суровые, невозмутимые, с лицами, не допускающими даже мысли о приближении посторонних.

Перед началом съёмок в дверь заглянул Цинь Тан:

— Готова?

Нин Лун подняла на него глаза и улыбнулась:

— Атан-гэ, я готова.

Её улыбка была словно лучик солнца.

Каждый раз, когда Цинь Тан видел эту улыбку, его настроение мгновенно улучшалось, каким бы мрачным оно ни было до этого. Хотя они знакомы были недолго, он уже успел полюбить эту младшую сестру — особенно по сравнению с её старшей сестрой, которая постоянно капризничала, грубо разговаривала и вела себя с надменным высокомерием. Нин Лун же была солнечной, красивой, вежливой и всегда улыбалась — казалось, будто в её мире не существует никаких забот.

Не только Цинь Тан, но и все, кто знал Нин Сяо раньше, заметили, насколько изменилась её младшая сестра. Раньше Нин Сяо вела себя как звезда первой величины: надменно, с презрением ко всем вокруг, будто она — королева, а остальные — ничтожества. Теперь же она стала открытой, доброй и искренней.

Нин Лун надела мужскую пижаму, требуемую сценарием, и, едва выйдя из комнаты, вызвала шквал заинтересованных взглядов всей съёмочной группы — все старались запомнить её образ, ведь после окончания съёмок её снова упрячут, как драгоценность в золотом доме.

Нин Лун, исполнявшая главную роль, и актёр на роли второго мужского персонажа заняли свои позиции.

— Мотор! — скомандовал режиссёр.

Нин Лун, зевая и потирая глаза, неторопливо спустилась по лестнице, села за обеденный стол в гостиной, взяла стакан молока и одним глотком выпила его. Затем икнула и только после этого потянулась к палочкам, чтобы начать есть.

Её напарник, сидевший напротив, холодно наблюдал за ней и недовольно бросил:

— Неужели нельзя появиться передо мной в приличном виде?

Нин Лун опустила глаза на свою пижаму, затем подняла их на мужчину и презрительно закатила глаза.

— Стоп! — прервал режиссёр, едва съёмка началась. Он мягко, но наставительно обратился к Нин Лун: — Сяо, помни: твоя героиня в этом фильме очень похожа на тебя до замужества — властная, грубая с друзьями, совершенно не умеющая быть нежной с мужчинами. Ты должна играть саму себя. Вот, например, этот взгляд… — он продемонстрировал выражение лица, полное презрения и безразличия. — В нём должно быть полное пренебрежение. Поняла?

Нин Лун внимательно слушала и, увидев пример, послушно кивнула.

— Хорошо, начнём сначала! — скомандовал режиссёр. — Мотор!

Нин Лун снова спустилась по лестнице, выпила молоко и, подражая выражению лица режиссёра, презрительно посмотрела на своего партнёра…

http://bllate.org/book/2403/264362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода