×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не думай, будто дядя Нинь сейчас потакает твоим капризам. Стоит Сяо Луну хоть чуть пострадать — и он тут же переметнётся на другую сторону.

— Папа…

— Хоть тысячу раз зови — всё равно не поможет.

— … — Син Шаозунь устало вздохнул и сказал: — Я ведь тоже действую ради блага семьи Нинь. Нин Сяо исчезла без следа, при этом никто не требует выкупа. Нин Чжунпин привлёк семью Цзян к частному расследованию, но никаких зацепок так и не нашли — до сих пор всё остаётся загадкой. А если бы она появилась перед людьми, как обычно, как, по-твоему, повели бы себя похитители?

Син Чжэн вдруг всё понял и посмотрел на сына:

— Вот оно что.

— Есть и ещё один момент. Нельзя исключать, что Нин Сяо сама скрылась, чтобы избежать брака. Если поставить Нин Лун на её место, как, по-твоему, она себя поведёт?

— Вместо того чтобы искать иголку в стоге сена, лучше устроить ловушку по методу Цзян Тайгуна — и сразу две цели достигнем.

— Какой бы ни была неразбериха и как бы ни запуталась картина, стоит лишь вернуть всё в привычное русло. Со временем любая ложь сама вылезет наружу. А если и тогда не появится ни единого следа — разве не лучше, чтобы все просто жили спокойно?

Син Чжэн наконец перевёл дух:

— Тогда почему ты не объяснил всё это своему тестю?

— Боюсь, он и эту приманку пожалеет. Не хотелось лишних слов.

— Действительно рискованный ход… Но Сяо Луну придётся нелегко, — сказал Син Чжэн. — Надо всё же учесть её желание.

Син Шаозунь вдруг усмехнулся.

Отец и сын, поссорившись, вновь пришли к согласию по этому вопросу, и атмосфера в доме сразу стала гораздо теплее.

За ужином Син Чжэн достал своё лучшее вино и предложил сыну выпить вместе.

— Ты же нездоров, не пей, — Цянь Юйлинь попыталась забрать бутылку.

— Оставь! — рявкнул Син Чжэн. — В былые времена я…

— Мам, разреши папе немного выпить. Сегодня же его день рождения, сделай поблажку, — улыбнулся Син Шаозунь и наклонился к уху матери, что-то ей прошептав.

Цянь Юйлинь бросила на сына сердитый взгляд, но мужу сказала:

— Только один бокал!

— Один так один! — весело согласился Син Чжэн и уже потянулся за бутылкой.

— Я налью, — сказал Син Шаозунь, взял бутылку и протянул дворецкому: — Откройте.

— Пойду посмотрю, готов ли суп, — сказала Цянь Юйлинь и вышла.

— Пап, сегодня пьём до дна! — бросил вызов Син Шаозунь.

— Мелкий хитрец, хочешь меня свалить? Ещё пару лет подожди! — Но уже после первого бокала, а тем более после второго, вскоре он рухнул на стол.

Будь он в курсе, что родные подсыпали ему снотворное в вино, наверняка пришёл бы в бешенство.

Цянь Юйлинь смотрела на эту трогательную семейную сцену и вдруг почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Но Син Чжэн уже ничего не видел.

— Мам, тебе тоже пора отдыхать, — Син Шаозунь взглянул на часы — было уже поздно.

Цянь Юйлинь хотела что-то сказать, но лишь тяжело вздохнула и поднялась наверх.

Когда Син Шаозунь вернулся в Сэньхайхаотин, было уже за полночь. Ворота открылись, и на лобовое стекло упала полоса света. Он поднял глаза и увидел, что в гостиной ещё горит свет. Его сердце забилось сильнее: тёплый янтарный свет из хрустального светильника, проникающий сквозь панорамные окна, освещал чёрную ночь перед домом — кто-то ждал его возвращения, освещая ему путь домой.

На широкой краснодеревянной лестнице, ведущей на второй этаж, смутно виднелась её фигура — сгорбленная, обхватившая колени руками. Из-за расстояния она казалась хрупкой и одинокой, вызывая жалость и тревогу. Неизвестно, спит ли она.

Син Шаозунь быстро вошёл в дом, даже не переобувшись в прихожей, и направился к лестнице, но, ступая на ступени, невольно замедлил шаг.

Син Шаозунь тихо подошёл к Нин Лун. Она была в пижаме, лицо спрятано в коленях, а волосы — те самые, что он расчёсывал два дня назад — теперь торчали во все стороны, беспорядочно закрывая половину её белоснежной щёчки.

Но в этот момент его сердце наполнилось необычайной мягкостью.

Раньше, возвращаясь домой в любое время суток, он всегда встречал лишь холод и тьму — и одиночество.

Только сейчас он вдруг осознал: у него появился дом. Кто-то ждёт его.

И этот кто-то — не кто иной, как его жена, его супруга, женщина, которая будет рядом с ним всю оставшуюся жизнь.

До этого момента он никогда особо не задумывался о браке. Решение взять Нин Лун в жёны пришло в то утро, когда он проснулся с судорогой. А сегодня ночью он впервые почувствовал, какое благо несёт брак — тепло.

Пусть даже эта женщина и слабоумна.

Син Шаозунь боялся разбудить Нин Лун и осторожно поднял её на руки, стараясь не нарушить её позу.

Нин Лун вдруг пошевелилась. Син Шаозунь, поднимавшийся по лестнице, мгновенно замер. Она, словно оленёнок, потерлась носом о его грудь, нашла удобное место и снова уснула.

Его сердце, казалось, подпрыгивало в такт её движениям. «Хм, кто вообще ждёт до того, чтобы уснуть? Совсем бесполезная», — подумал он, но внутри уже таял.

Он отнёс её в спальню и аккуратно уложил на кровать, поправив растрёпанные пряди на лбу.

Её нежное личико покоилось в сне, и, судя по лёгкой улыбке на губах, ей снился хороший сон.

— Малышка, — невольно провёл он пальцем по её носику, и уголки его губ сами собой приподнялись в улыбке.

Он ещё пару раз щёлкнул её по носу, потом пошёл в ванную принимать душ.

Выйдя из душа, он взглянул на спящую. Возможно, сегодня его сердце особенно смягчилось — он решил лечь рядом с ней.

Рядом дышала чистая, невинная душа, словно лотос, не запятнанный грязью мира. А он, наоборот, почувствовал лёгкое волнение. Син Шаозунь презирал себя за это, глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, и закрыл глаза.

После нескольких дней, проведённых рядом с телом Нин Лун, которое он не мог тронуть, во сне он наконец увидел, как она обнажённая идёт к нему. На этот раз он не колеблясь — пусть будет, что будет.

Она терлась о него, сначала по груди, потом всё ниже и ниже…

Нин Лун внезапно проснулась — точнее, её разбудило ощущение жгучего дискомфорта. Она обнаружила, что обнимает старшего брата, а её нога удобно перекинута через его тело.

Она взглянула на него — он хмурился, и лицо его выражало явную боль.

Син Шаозунь отчаянно хотел сбросить накопившееся напряжение. И в этот самый момент…

— Ааа! — вскрикнула Нин Лун, но тут же обеспокоилась за старшего брата: — Старший брат, с тобой всё в порядке?

Син Шаозунь на две секунды замер, затем быстро оценил ситуацию…

Через две секунды он оттолкнул Нин Лун и со скоростью гепарда рванул в ванную.

Нин Лун оцепенела на месте. Увидев, как странно повёл себя старший брат после пробуждения, она забеспокоилась ещё больше и побежала за ним в ванную.

Дверь оказалась не заперта. Она толкнула её и вошла.

— Старший брат, с тобой всё хорошо? — её голос прозвучал смутно и нежно.

Син Шаозунь не заметил, что забыл запереть дверь, и тем более не ожидал, что Нин Лун последует за ним. Услышав этот голос у самого уха, он дрогнул рукой — и…

Нин Лун увидела всё своими глазами и оцепенела от изумления:

— Старший брат, это яд? Ты что, отравился?

Син Шаозунь натянул халат, обернулся и, нахмурившись, без слов вытолкнул Нин Лун за дверь, затем запер её изнутри и сел на крышку унитаза, хватаясь за голову.

За дверью раздавались тревожные зовы:

— Старший брат, с тобой всё в порядке? Старший брат, открой дверь! Ты выглядел очень плохо — может, вызвать врача? Старший брат!

Голос её дрожал, и в нём уже слышались слёзы:

— Старший брат, открой, пожалуйста! Пойдём к врачу!

Син Шаозунь тоже хотел плакать, но слёз не было.

Нин Лун металась у двери, не зная, что делать, и не отходила ни на шаг.

Син Шаозунь сидел на унитазе, подперев подбородок правой рукой. Его взгляд и поза сжатого кулака у рта выражали такую боль, будто он был статуей «Мыслителя» Родена.

Он был в отчаянии.

Только что его сердце стало мягким и тёплым, а теперь всё рухнуло.

Неужели придётся «действовать по закону»? О, нет-нет-нет! Он, великий Син Шаозунь, ни за что не станет заниматься слабоумной! Если уж браться за дело, то только за сложное и достойное вызова! Так подобает его статусу!

А эта дурочка… хм… проигнорировать.

Да, именно так — полностью игнорировать её!

— Слышал?! — прошипел он своему «доброму другу».

Тот, похоже, послушался и опустил голову.

Успокоившись, Син Шаозунь почувствовал облегчение. Но едва он открыл дверь, как эта дурочка тут же бросилась к нему, с крупными слезами на ресницах. Она уставилась на его ноги, широко раскрыв глаза, и радостно воскликнула, указывая на его халат:

— Старший брат, ты его убрал? Всё прошло?

— … — Он, Син Шаозунь, личность высшего порядка, обладающий великодушием, достойным вместить целый корабль, не мог же сердиться на такую простушку! Он махнул рукой и оттолкнул её:

— Отойди!

Нин Лун отступила на несколько шагов, но она же упрямая, как таракан! Если стена не поддаётся — она пробьёт в ней дыру! И снова прилипла к Син Шаозуню:

— Старший брат, что с тобой? Если тебе плохо, скажи! Я могу помочь!

Доктор Сюй говорил: «Люди должны помогать друг другу — только так рождается искренность».

Она хотела отдать ему всю свою искренность — лишь бы ему стало лучше.

Син Шаозунь остановился, положил ладонь ей на плечо, держа на расстоянии вытянутой руки, чтобы она не приближалась.

— Во-первых, со мной всё в порядке. Во-вторых, мне не нужна твоя помощь. В-третьих, не трогай меня. В-четвёртых, впредь появляйся передо мной только в приличном виде. И в-пятых, немедленно надень штаны!

Её широкая майка с Микки Маусом прикрывала лишь половину бёдер, а спереди что-то подозрительно шевелилось!

Он давно это заметил!

— Ладно, — тихо ответила Нин Лун и пошла искать штаны.

Син Шаозунь облегчённо выдохнул, увидев, как её белые ноги наконец скрылись из виду. Но тут она вдруг обернулась и серьёзно спросила:

— Ты точно в порядке? Можно посмотреть? А вдруг оно снова вырастет, пока ты спишь?

Три вопроса подряд — у Син Шаозуня даже глаза покраснели. «Боже, да что же это такое!»

— Если не наденешь штаны прямо сейчас, оно тут же вырастет, — процедил он сквозь зубы, чувствуя, как по спине бежит мурашками.

Нин Лун не поняла, но доктор Сюй учил: если что-то непонятно, нужно спрашивать, пока не поймёшь. Это называется… Она задумалась… А, да! «Не стыдись спрашивать!»

— Старший брат, почему это происходит? Почему, если я не надену штаны, оно вырастает? Вчера вечером я же была в штанах, а оно всё равно появилось! Старший брат врёт.

Старший брат не только врёт, но и пугает — глаза его сверкали, будто он три дня не ел:

— Потому что оно хочет тебя съесть!

— Ааа! — Нин Лун испуганно отпрянула, зажав рот ладонями, и уставилась на Син Шаозуня широко раскрытыми глазами:

— Оно ест людей?!

От этого движения майка задралась ещё выше, и белые бёдра оказались полностью на виду, направленные прямо на Син Шаозуня.

Он бросил на них ещё один взгляд, его кадык дёрнулся, и он чуть не споткнулся, но не забыл припугнуть:

— До косточек съест!

— Как страшно! — Нин Лун в ужасе бросилась к кровати искать штаны.

Она совершенно без стеснения повернулась к Син Шаозуню спиной и стала натягивать штаны. Ему ничего не оставалось, кроме как… снова отправиться в ванную.

Син Шаозунь глубоко выдохнул и безжалостно дал своему «доброму другу» пощёчину, сердито пригрозив:

— Если ещё раз не послушаешься — оставлю тебя навечно в состоянии «видеть сливу, но не достать»!

Таким вот нелепым образом утро наконец успокоилось — благодаря двум актам героического самоконтроля великого Син Шаозуня.

— Волосы ещё не расчёсаны, — надула губки Нин Лун и упрямо отказалась выходить из комнаты.

Син Шаозунь слишком рано обрадовался. Глядя на её «гнездо», он почувствовал, что хочет всё бросить!

Он теперь отлично понимал поговорку: «Если уступил хоть раз — будешь уступать всегда!»

Он хотел уйти в отставку! Протестовать! Обрести свободу!

Любое наказание — только не расчёсывать эту дурочку!

Нин Лун, увидев, что Син Шаозунь всё ещё не двигается, улыбнулась:

— Старший брат, если не хочешь — не надо. Доктор Сюй говорил, что не стоит слишком заботиться о внешности и чужом мнении. Я так и выйду к людям.

http://bllate.org/book/2403/264356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода