×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Roommate is Secretly in Love With Me / Сосед-бог тайно влюблён в меня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто знает, что ты решишь опустить взгляд, — голос Мо Бэй был ровным, но в нём проскальзывало нежелание происходящего.

Фэн Най не смотрел на собеседника. Поправив одежду, он вернул себе привычный вид небрежности:

— Об этом случае лучше никому не знать.

— Я того же мнения, — Мо Бэй отложила бейсбольную биту, нагнулась, чтобы поднять рюкзак, а вторую руку сунула в карман брюк. Её профиль по-прежнему оставался холодным и отстранённым.

Редко когда этим двоим удавалось прийти к консенсусу. В конце концов, подобная сцена действительно не предназначалась для посторонних глаз.

Главаря Первой и Второй средних школ поцеловались… Если бы одноклассники узнали об этом, разразился бы настоящий скандал. Да такое просто невозможно. Разве что комета столкнулась бы с Землей. Но случилось именно это.

Оба участника, проявив завидную смекалку, решили просто забыть о произошедшем. Они зашагали в сторону ворот. Оба высокие, с длинными прямыми ногами, в масках — со стороны они выглядели весьма эффектно. Но никто не догадывался, что в головах у них крутилась лишь одна мысль: их первый поцелуй исчез так нелепо, а Линькэн-кэн действительно был рождён, чтобы подставлять их…

Для Фэн Ная это был первый раз, когда драка закончилась так неудачно. Лицо в ссадинах, а обидчик так и не повержен. К тому же…

Фэн Най сжал правую руку, машинально желая стереть след с губ. Но такой жест был совсем не в его стиле. Он лишь помрачнел и продолжил путь, излучая вокруг себя откровенно недружелюбную ауру.

Мо Бэй была такой же: её спина казалась ещё более холодной, чем обычно. Хотя они шли в одном направлении, они создавали вокруг себя невидимую стену с надписью: лучше не подходи ко мне. Каждый держался своей стороны, словно подтверждая слова Чжао Цзяньцзяня о том, что две тигрицы не уживутся на одной горе.

Однако в своём помраченном состоянии они не подумали, что за углом их ждёт тот самый Линькэн-кэн, которого они так старались избежать.

***

Глава 93: Откуда у вас эти раны?

Минуту назад Сяо Найлинь собирался уходить — хотел проверить, вернулся ли его братик домой. Он уже бывал у него, так что немного ориентировался в пути. Но как раз в тот момент, когда он собрался уходить, навстречу выехал чёрный минивэн, который часто забирал его брата. Мальчик решительно вытянул маленькую ручку, останавливая машину, чтобы спросить у ассистента, где его брат. И тут он увидел тех двоих, кого хотел встретить больше всего.

Сяо Найлинь пришёл в неописуемый восторг и, выкрикивая: — Братик! — бросился в сторону Мо Бэй.

Мо Бэй и Фэн Най хотели уклониться, но было уже поздно. Сяо Найлинь увидел их и, словно маленький огненный вихрь, понёсся к ним. Мо Бэй, испугавшись, что он упадёт, протянула руку и придержала ребёнка.

Сяо Найлинь выглядел до невозможности милым, его большие чёрные глаза, словно драгоценные камни, сияли чистотой:

— Братик, где ты был? Я тебя так долго искал.

Мо Бэй только открыла рот, как Сяо Найлинь нахмурился, посмотрел на неё, потом на своего брата. Мо Бэй замерла: она уже поняла, что он сейчас скажет.

— Эй? Братик, что у тебя и у брата с лицами?

Вопрос попал в самую точку. Чжао Цзяньцзянь, который шёл следом и не успел перехватить ребёнка, снова поднял голову к небу, притворяясь, что его здесь нет. Ему было неловко за своего брата Наня и бога К-а: ну кто поверит в байки про любовь с первого взгляда?

Всё что угодно, но только не любовь с первого взгляда! А что означает любовь с первого взгляда? Это значит, что они в хороших отношениях! Главарь Первой школы и главарь Второй школы в хороших отношениях… Кто в это поверит?

Впрочем, Фэн Най есть Фэн Най. Тот, кто способен стать лучшим в киберспорте, обладает не только выдающимися навыками, но и железной выдержкой. Его небрежная манера держаться в сочетании с чёрной маской на лице создавали нужную атмосферу. Услышав вопрос, он не растерялся. Слегка повернув красивое лицо и сунув свободную руку в карман, он небрежно щёлкнул Фэн Линя по лбу, произнеся ленивым голосом:

— Малыш, чего ты так много спрашиваешь?

Сяо Найлинь закрыл голову ручками, прищурив большие глаза:

— Брат, ты опять дрался, да?

— Ну, дрался, — Фэн Най выпрямился. — Вместе с твоим братиком. Разгромили противника в пух и прах.

Какой ещё противник? Чжао Цзяньцзянь был в полном недоумении. Ведь эти двое только что мутузили друг друга в одиночку.

В отличие от сбитого с толку Чжао Цзяньцзяня, Мо Бэй спокойно подхватила слова Фэн Ная. Длинными пальцами она коснулась царапины на своём лице и ответила ровным голосом:

— Вероятно, это раны, оставленные противником. Мы с твоим братом не обратили внимания в пылу борьбы.

Чжао Цзяньцзянь резко повернул голову, глядя на красивое лицо своего брата Наня. Он и не подозревал, что тот такой мастер актёрской игры. Какое там «оставленные противником»? Враньё! Эти двое — те ещё типы: если кто-то оставит на их лице хоть царапину, они запомнят это на всю жизнь.

Вспомнить хотя бы прошлые драки. Тогда его брат Нань готов был броситься в толпу, лишь бы достать бога К-а. Вот какая была ненависть. А потом бог К-а кидал в него камни, лишь бы сбить его со стены. Это в точности соответствовало фразе из игры: «Командный бой можно проиграть, но Мо Нань должен умереть!» Как они могли так быстро пожать руки и пойти бить кого-то другого?

На территории Первой и Второй школ, кроме них самих, никто не посмел бы поднять руку на их лица. Очевидно, Сяо Найлинь не слишком глубоко вникал в эти дела. Услышав, что его брат и братик вместе побили кого-то, он даже немного воодушевился:

— Вот оно что! Неудивительно, что у брата лицо снова пострадало. Братик, если он ещё раз позовёт тебя драться, защищай его, пожалуйста. Он в драках совсем никакой, вечно любит лезть на рожон. Пару дней назад, не знаю, встретил ли он кого-то жестокого, но ему так разбили губу, что даже есть было больно, эх.

Сяо Найлинь вздохнул, как маленький взрослый. Мо Бэй промолчала — она же не могла сказать, что тем жестоким человеком была она сама. Фэн Най бросил взгляд в сторону Мо Бэй. Чжао Цзяньцзяню показалось, что этот взгляд был готов стереть его брата Наня в порошок. Он был прав: как они могли стать друзьями? Это наивный Сяо Найлинь неправильно истолковал этот взгляд.

Сяо Найлинь продолжал жаловаться, не замечая тонкости момента:

— Брат несколько дней ходил с ужасным настроением. Каждый раз, когда он смотрел в зеркало, я видел, как он усмехается. Наверное, хотел проучить того человека. Брат терпеть не может, когда кто-то бьёт его по лицу. Братик, ты не знаешь, как он бережёт своё лицо, каждый вечер он делает маски, м-м… м-м…

Дальше Сяо Найлинь не смог ничего сказать, потому что Фэн Най присел и закрыл ему рот рукой. Голос, прозвучавший над ухом, оставался всё таким же ленивым:

— Линькэн-кэн, ты хочешь месяц остаться без KFC? Если да, продолжай болтать.

Сяо Найлинь тут же помахал ручкой, показывая, что будет молчать. Фэн Най отпустил его и снова сунул руку в карман. Мимо проходило всё больше студентов. Чжао Цзяньцзянь осознал проблему и тихо придвинулся к Мо Бэю:

— Брат Нань, мы уходим? Если будем так стоять, нас могут окружить ребята из Первой школы. И самое главное, студенты могут подумать, что вы с богом К-ом в хороших отношениях или что ты хочешь пропиариться за его счёт. Брат Нань, мы из Второй школы, ты наш главарь, дружить с главарем Первой школы — это надо ещё обдумать, обдумать!

Мо Бэй не ответила, но и стоять здесь ей не хотелось. Хотя, строго говоря, то, что произошло на стадионе, нельзя было назвать поцелуем, на Мо Бэй, которая никогда не была так близка ни с кем, это всё же произвело впечатление. В конце концов, оба прекрасно знали, как сильно они друг друга недолюбливают. И обоим хотелось поскорее забыть ту сцену на заднем дворе.

Но именно в этот момент Сяо Найлинь снова открыл рот…

***

Глава 94: Ужин в семье Фэн

— Братик, я тебя так долго искал. Поехали со мной домой, брат тоже едет, и мама дома. Она сказала, что в этот раз я обязательно должен привести тебя, чтобы поблагодарить, — Сяо Найлинь взял Мо Бэй за руку и посмотрел на неё умоляющим взглядом. — Если я не приведу тебя, мама больше не разрешит мне приходить к брату одному.

Характер Мо Бэй не позволял ей отказывать детям, особенно таким, как этот, умеющим быть настойчивыми. Она замерла. Сяо Найлинь опустил голову, его ушки даже поникли, словно он уже знал ответ:

— Ну ладно, если братик не хочет, я не буду заставлять. Просто с таким надёжным человеком, как ты, мама наверняка отпускала бы меня чаще. Я тоже люблю играть в игры, но из-за маминых переживаний даже в общежитие команды не ходил…

Фэн Най, наблюдая за этим, приподнял бровь, наклонился и подхватил малыша на руки, произнеся ленивым тоном:

— Линькэн-кэн, не притворяйся, этот номер не пройдёт. Скажи братику «пока».

Сяо Найлинь проигнорировал брата. Его личико выглядело таким печальным, что он посмотрел на Мо Бэй, потом ещё раз, и даже длинные ресницы опустил. Видя это, Мо Бэй протянула руку, остановила их и произнесла лишь четыре слова:

— Я поеду с вами.

Глаза Фэн Ная сузились:

— Ты уверен? — В этом вопросе сквозило явное предупреждение.

Мо Бэй сунула руку в карман, взгляд её оставался спокойным:

— Поужинать — ничего такого.

— Как хочешь, — Фэн Най поднял воротник и первым сел в машину.

Он собирался вернуться в общежитие команды. После того, что случилось на стадионе, он пока не хотел ни с кем ужинать. Но Сяо Найлинь знал, как заставить брата передумать — достаточно было упомянуть маму. Так Фэн Най оказался в другой машине. К счастью, они не садились вместе, иначе это вызвало бы бурю слухов.

Но даже так Чжао Цзяньцзянь и Ю Муцин чувствовали, что сегодня узнали слишком много, и им нужно время, чтобы всё переварить. Особенно Ю Муцин: ведь совсем недавно Фэн Най говорил, что Сяо Найлинь познакомился с кем-то интересным. Теперь он понял, кого тот имел в виду, только… вряд ли Фэн Най ожидал, что этот «интересный человек» окажется тем, кого он терпеть не может.

Ю Муцин потёр переносицу. В этот момент к ним подбежали ребята из Первой школы с палками, запыхавшись:

— Молодой господин Ю!

— Почему вы здесь? — Ю Муцин опустил руку.

— Кто-то сказал, что Мо Нань здесь, мы пришли его поймать! — Ребята из Первой школы перевели взгляд на Чжао Цзяньцзяня. — Точно, даже его прихвостень здесь.

Чжао Цзяньцзянь остолбенел, осознав, что Сяо Найлинь уехал, и теперь его некому защищать!

Вдруг раздался голос Ю Муцина:

— Пусть уходит.

Ребята из Первой школы, уже окружившие Чжао Цзяньцзяня, были в шоке. Ведь это же заклятый враг! Ю Муцину пришлось на ходу придумывать оправдание:

— Сегодня была одиночная драка, массовую устроим в другой раз.

Чжао Цзяньцзянь, избежав беды, незаметно показал ему большой палец. Остаться в живых — это уже удача.

— Точно, как я мог забыть, господин Фэн говорил не вмешиваться, он сам разберётся с Мо Нанем, — кто-то из толпы поднял глаза. — Драка должна была закончиться, интересно, какой исход.

— Тут и гадать нечего, конечно, победил господин Фэн, верно, председатель Ю?

Ю Муцин лишь загадочно улыбнулся. О том, что оба были в ссадинах и обнимались, лучше не распространяться. Ему нужно было подумать, как вести себя ребятам из Первой школы при встрече с Мо Нанем в будущем. Раньше они были готовы избить его при любой возможности, а теперь… отношения между ними стали слишком сложными. Им придётся разыгрывать спектакль о том, что заклятые враги стали лучшими друзьями.

Мир сильных мира сего становился для него всё более непонятным.

***

Глава 95: Лишь бы супруги могли жить вместе

Заставить этих двоих клеить друг другу пластыри? У ассистента соскользнула рука, и машину едва не вынесло на соседнюю полосу!

Мо Бэй только собралась что-то сказать, как на её лицо что-то приклеили. Это действительно был пластырь. А вместе с ним — длинные пальцы, веющие прохладой, и голос с едва уловимой усмешкой:

— Береги это лицо, бра… тик.

Хотя слова звучали насмешливо, пальцы на её лице почти не давили, зато от человека исходил резкий аромат ментола и табака. Вероятно, из-за того, что он много курил. Закончив, он тут же убрал руку, словно отмахиваясь от скучного дела, а его глаза стали настолько холодными, что в них невозможно было прочитать ни одной эмоции. Было очевидно: он делал это лишь для того, чтобы Сяо Найлинь ничего не заподозрил.

Сяо Найлинь остался доволен:

— Вот так, теперь вы похожи на друзей. Братик, приклей пластырь и брату, он слишком высокий, я не достаю.

Мо Бэй была не против, взяла пластырь.

— Не надо, — Фэн Най стёр след со своего лица, отказавшись наотрез. Он поднял воротник, натянул маску и прищурился: — Скажешь, когда приедем, Линькэн-кэн.

Сяо Найлинь пробормотал: — Понял, — и повернулся к Мо Бэй: — Братик, мой брат в команде тоже всегда такой? Кроме как спать, ничего не делает?

Мо Бэй тихо хмыкнула. Её правая щека, на которой красовался пластырь, чуть повернулась, и закатный свет, падавший из окна, подчеркнул её холодную, благородную красоту. Настоящий ледяной принц.

Сяо Найлинь, глядя на неё, вздохнул:

— Всё-таки всё зависит от того, кто клеит. Братик, ты выглядишь так круто.

Фэн Най слышал их разговор. Его высокая фигура слегка шевельнулась. Для парня с характером «железного натурала» поцелуй с другим мужчиной был чем-то совершенно неприемлемым. Даже если тот парень был чертовски хорош собой. Это было не для него.

Дорога от школы до дома семьи Фэн была в два раза длиннее, чем до общежития. Мо Бэй не раз видела дома богачей. Раньше, когда она была в Ди Мэн, учитель часто водил её обедать в семью Цинь, боясь, что она вырастет маленькой, питаясь одними булочками. Семья Цинь была потомственными военными, они жили в закрытом городке, и, несмотря на богатство, всё самое ценное было скрыто внутри.

Семья Фэн была другой. Мо Бэй думала, что такие особняки в лесу бывают только в манге. Например, там, где жил Сиэль из Тёмного дворецкого. Розы обвивали белые ограды, классический британский стиль с европейским шармом, а вместо двора — идеальный газон.

http://bllate.org/book/24022/2754078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода