×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Endless Liking / Бесконечная симпатия: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Чу послушно сделала всё, как ей велели.

Гу Ханьшэнь внимательно осмотрел её и подряд задал несколько вопросов:

— У тебя всегда холодные руки и ноги во сне?

— Нет, — покачала головой Нань Чу.

— А помнишь, с какого времени это началось?

Она задумалась. Память унеслась к тем годам, что провела во Франции.

— Наверное… четыре года назад.

— Уже столько времени?

Гу Ханьшэнь нахмурился, лицо его стало серьёзным.

— Бывало ли у тебя сильное переохлаждение?

Сун Синлань, молча ожидавший рядом, чуть приподнял веки и тоже стал ждать ответа.

«Серьёзное?» — подумала Нань Чу. Она старательно вспоминала и неуверенно ответила:

— Не думаю, что это было очень серьёзно… Просто однажды зимой я подрабатывала в библиотеке — дежурила ночью и расставляла книги на полках. Там не включали отопление. Было, конечно, довольно холодно.

— Всю зиму?

— Да.

— Тьфу! — Гу Ханьшэнь громко хлопнул себя по лбу и покачал головой с досадой. — Нынешняя молодёжь совсем не умеет заботиться о себе! Девушка, как можно так мёрзнуть? Теперь из-за этого у тебя развилась холодность тела. Если сейчас не заняться лечением и восстановлением, в старости будешь мучиться!

Нань Чу промолчала.

После таких привычных слов она окончательно поверила: перед ней действительно старый врач традиционной китайской медицины.

— От холодности тела помогает только постепенное восстановление. Это долгий процесс — спешить нельзя. Я не стану прописывать тебе много лекарств. Главное — следи за питанием: не ешь продуктов с холодной природой, перед сном обязательно парь ноги, пока не согреешься до конца, а потом уже ложись спать. Зима скоро наступит — берегись холода, больше не мёрзни.

Сказав это, он решил, что одного напоминания ей недостаточно, и повернулся к другому человеку в комнате:

— Синлань, запомнил?

— Пришли мне меню, — не отвечая на вопрос, прямо сказал Синлань. — И список продуктов, которых следует избегать.

— Хорошо, я соберу всё и вечером отправлю тебе.

У Гу Ханьшэня были ещё дела, поэтому, закончив осмотр, он сразу ушёл, не задерживаясь на прощальные разговоры.

Синлань проводил его до двери и вернулся обратно, слегка нахмурившись. Он медленно, словно взвешивая каждое слово, спросил:

— Если ты не жила с родным отцом во Франции, зачем тогда устраивалась на такую тяжёлую подработку?

Нань Чу сжала свои прохладные пальцы и ответила наполовину правдой, наполовину выдумкой:

— После поступления в университет я уже не жила с ними. Одной нужно же было чем-то заниматься в свободное время… Да и многие студенты подрабатывают.

— Заниматься «чем-то» и довести себя до такого состояния? Нань Чу, ты просто молодец.

Нань Чу собиралась спросить Синланя, зачем он вдруг привёл к ней врача, но он опередил её, и теперь она чувствовала себя виноватой и не могла вымолвить ни слова. Смущённо пытаясь уйти от упрёков, она торопливо сказала:

— Я ещё не убрала со стола…

— Собери с кровати свои вещи.

— А, хорошо!

Она бодро ответила.

Ей было всё равно, с чего начать — лишь бы уйти.

Сун Синлань смотрел, как она, пригнув голову, юркнула из кабинета в спальню. Он фыркнул и, озабоченно потирая переносицу, подумал:

«Восстановление…

Ведь ей скоро на съёмки. Как она будет проходить курс?

Неужели надеяться, что она вдруг станет рассудительной?

Лучше уж надеяться, что эта холодность тела сама почувствует вину и исчезнет».

В ту же ночь Нань Чу обнаружила, что её добавили в чат под названием «Цзинлинь, вперёд!», где уже мигало 99+ сообщений.

Сначала она не поняла, что это за группа, но, зайдя внутрь и увидев, как все спрашивают о дате начала съёмок, сразу сообразила: это чат съёмочной группы сериала «Вихри Цзинлиня».

Возможно, потому что кто-то уже работал вместе ранее, все в чате были очень разговорчивы. Особенно выделялся один участник с аватаркой в виде гуся — из десяти сообщений шесть были его.

Нань Чу прекрасно понимала, что она — «внештатная» актриса, зашедшая по протекции, и ей пока не к чему примкнуть. Да и неловко было бы вмешиваться в разговор. Поэтому она открыла список участников, чтобы сначала запомнить имена.

Пользователь с гусиной аватаркой звался Вэньси. Нань Чу сразу его узнала — действительно очень открытый и жизнерадостный парень, всего на три года старше её, с атмосферой доброжелательного старшего брата. Они даже снимались вместе в одном сериале в прошлом году.

Впрочем… «снимались вместе» — громко сказано. На самом деле она лишь эпизодически появилась в сериале, где главную роль играл Вэньси, и почти не общалась с ним. Единственный раз — когда он угостил весь съёмочный состав чаем с молоком и передал ей стаканчик со словами: «Удачи тебе и блестящего будущего!»

Тот день как раз совпал с окончанием её съёмок, и она не знала, куда податься дальше. Тот стаканчик чая с молоком стал единственной добротой, которую она получила в тот период. Она пила его, пока он не остыл, и даже тогда не смогла выбросить остатки.

Скорее всего, он играет главную роль и в «Вихрях Цзинлиня»?

Неожиданно его пожелание сбылось. Но каково будет его лицо, когда он узнает, что она попала в проект благодаря связям?

…Немного неловко. Прошло немного времени — и теперь он может увидеть, кто у неё за спиной.

Нань Чу почесала щёку и продолжила просматривать список.

Знаменитый режиссёр Чжан Хуайэнь — она знала его лишь понаслышке. Автор и сценарист «Вихрей Цзинлиня» Тан Ли — слышала, но не встречалась. Основных актёров она знала наполовину, двое были совершенно незнакомы — даже имён не слышала. Наверное, новички.

И последний участник — тот, чья аватарка стояла прямо перед её собственной и кто присоединился к чату почти одновременно с ней. Его аватарка изображала белоснежный лотос с надписью «Да будет милосердие Будды». Выглядело весьма своеобразно. Он не сменил стандартное имя, и Нань Чу не могла понять, кто это.

Наверное, тоже какая-то важная персона?

А она одна — ничтожество, дрожащее среди великих мастеров.

На душе стало и грустно, и радостно одновременно. Она вышла из раздела с информацией об участниках, и сообщения в чате всё ещё мелькали одно за другим. «Гусь» продолжал активничать, уже перешёл от вопросов о дате начала съёмок к обсуждению питания на площадке, спрашивал, будут ли подавать пирожные на полдник и можно ли в чай с молоком не класть жемчужины тапиоки, таро и изюм.

Нань Чу невольно рассмеялась.

Из вежливости она всё же написала в чат: «Привет всем!» — и получила несколько шаблонных ответов: «Привет!», «Добро пожаловать!», «Вместе к успеху!», после чего её сообщение мгновенно утонуло в потоке. Как и ожидалось, оно не вызвало никакого отклика.

Ну что ж.

Лучше ей пока помолчать и не высовываться.

Нань Чу цокнула языком, будто выполнила свой долг, пролистала чат вверх и убедилась, что дата начала съёмок так и не объявлена. Только после этого она отложила телефон, вытерла уже покрасневшие от горячей воды ноги и засунула их в мягкие и тёплые тапочки.

Дома было включено слишком сильное отопление, и от этого у Нань Чу даже появилось лёгкое ощущение лёгкости, будто она парит.

Когда она вышла, Синлань как раз направлялся из своей комнаты на кухню. Проходя мимо неё, он остановился. Нань Чу подумала, что он что-то скажет, но вдруг почувствовала, как её руку мягко сжали.

Его ладонь была теплее её и гораздо крупнее — легко обхватила её всю. Он быстро отпустил и молча пошёл дальше на кухню.

Видимо, он только что вышел из душа: кончики волос были ещё влажными, а от тела исходил тот же лёгкий аромат геля для душа, что и у неё. Нань Чу потёрла тыльную сторону ладони и вдохнула — запах, оставшийся в воздухе, показался ей ещё приятнее, чем её собственный.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Синлань тоже уже здесь. В руках он держал кружку с дымящимся горячим молоком.

— Выпей, — поставил он кружку рядом с ней. — Потом собери вещи. С завтрашнего дня мы здесь больше не живём.

Рука Нань Чу, взявшая кружку, замерла.

Через мгновение она незаметно сжала пальцы:

— Мне переезжать?

— Да.

Нань Чу втянула носом воздух, быстро отхлебнула глоток молока, чтобы смягчить пересохшее горло:

— А, хорошо!

— Выпей и ложись спать. У меня ещё дела.

Синлань развернулся и вышел из комнаты. Нань Чу некоторое время молча сидела, пока не услышала, как закрылась дверь кабинета.

Глаза, заразившись от горла, тоже защипало. Она моргнула, сдерживая ненужные слёзы, пока не покраснела вся. Затем одним глотком допила молоко, встала и направилась собирать вещи — но ноги подкосились, и она чуть не упала.

Хорошо хоть, что выбранный горшок для цветов так и остался в корзине — не успела оплатить.

В кабинете

Синлань звонил своему помощнику Вэньбо.

— …Нужен один диетолог. Я пришлю тебе меню и список ограничений — свяжись с ним.

— Не здесь. Размести его в вилле рядом с киностудией.

— Горничная… — Синлань машинально постукивал пальцами по столу, будто размышляя. — Не надо. Пусть будет тётя Чжан. Она, наверное, уже привыкла к её еде… Сам поговорю с тётей Чжан.

Положив трубку, Синлань привычным движением прокрутил телефон между пальцами.

Вроде бы теперь всё готово.

На следующее утро Нань Чу сама встала пораньше, собрала вещи и, катя чемодан, вышла вслед за Синланем.

Глухой щелчок замка захлопнувшейся двери заставил её сердце дрогнуть.

— Взяла достаточно одежды? — Синлань стоял к ней спиной и нажимал кнопку вызова лифта.

Нань Чу смотрела себе под ноги:

— Зимнюю одежду всю взяла.

Что до летней — наверняка Синлань скоро разрешит ей вернуться за ней.

Войдя в лифт, они увидели в зеркальных стенах отражения друг друга.

Синлань был не в деловом костюме, а в повседневной чёрной куртке, отчего казался менее отстранённым. Его фигура была прямой, профиль — изящным, а за семь лет он обрёл ещё больше зрелости и солидности. Достаточно было одного взгляда, чтобы сердце забилось чаще.

А она…

Длинные волосы, как и она сама, безжизненно свисали до пояса. Лицо без макияжа было бледным, глаза — тусклыми, без блеска.

Как уродливый утёнок, бегущий за принцем.

Фу, какая же я некрасивая.

Нань Чу с грустью отвела взгляд, не выдержав зрелища.

Сев в машину, она заметила, что водителя нет. Синлань помог ей загрузить чемодан в багажник и сел за руль.

Чтобы не воспринимать его как шофёра, Нань Чу благоразумно заняла место рядом с ним.

Машина тронулась из центра города в сторону пригородов, и пейзаж за окном становился всё менее знакомым. Нань Чу смотрела на пролетающие мимо деревья и вскоре задумалась так глубоко, что даже почувствовала лёгкое головокружение и тошноту.

Она терпела некоторое время, но лицо становилось всё хуже.

Синлань несколько раз бросил на неё взгляд и нахмурился:

— Что с тобой?

Нань Чу не хотела, чтобы он заметил её подавленное настроение, и тем более не собиралась признаваться в укачивании. Она прочистила горло и сказала:

— Просто вспомнила, что закусочная рядом с центральной площадью закрылась. Как жаль! Раньше там всегда было полно народу.

— …

Синлань, кажется, был озадачен её неожиданным поворотом мыслей.

— Она не закрылась, а переехала на родину, — сказал он, остановившись на красный свет. — Где-то пять лет назад сын владельца женился и купил дом в уездном городке, поэтому забрал родителей к себе.

Старики всегда мечтают провести больше времени с детьми, но боятся стеснять их семьи. Когда дети сами зовут родителей жить вместе — это большая редкость. А чтобы всё было так ладно и мирно — особенно ценно.

— Ах, как здорово, — искренне восхитилась Нань Чу. Её грусть из-за исчезновения любимой закусочной сразу рассеялась.

— Да, очень здорово, — тихо подтвердил Синлань и повернул руль. Машина свернула на двухполосную аллею, обсаженную деревьями.

Знать, где человек, не нужно искать и ждать. Купил дом, обустроил жильё, позвонил — и прислал машину за ним. Семья снова вместе — разве это не прекрасно?

Нань Чу не слышала его слов — всё её внимание привлекли гинкго по обеим сторонам дороги.

Аллея была длинной, и деревья гинкго сейчас были в полном расцвете: ярко-золотистые листья покрывали тротуары тонким ковром.

Им казалось, будто они внезапно попали в другой мир, где всё в одно мгновение стало невероятно прекрасным.

Нань Чу не удержалась и опустила окно, чтобы лучше рассмотреть. Её глаза тоже засияли золотым светом.

Синлань, заметив, что она опустила стекло, сбавил скорость, и ветер, врывающийся в салон, стал слабее.

Из уголка глаза он видел девушку, прижавшуюся к окну и с любопытством и восхищением разглядывавшую окрестности. Её длинные волосы растрепало ветром, и, пытаясь поправить их, она только сильнее запутывала.

Её профиль сливался с образом той самой девушки, которая любила прижиматься к нему и капризничать. Она совсем не изменилась — всё ещё как восемнадцатилетняя.

В конце аллеи гинкго их ждал пункт назначения.

http://bllate.org/book/2402/264310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода