×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Endless Liking / Бесконечная симпатия: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего за два дня всё перевернулось с ног на голову.

Она покинула безвестную компанию, где прежде числилась, и устроилась в «Лэту» — агентство, о котором в шоу-бизнесе мечтают все и каждая. Теперь ей не грозит внезапное заточение в тень, не страшно, что роль в последний момент отберут у неё в пользу «парашютиста». И ведь она ещё ничего не сделала, а уже получила главную женскую роль — ту самую, до которой раньше не дотягивалась даже кончиками пальцев.

У Нань Чу никогда не было больших амбиций, она и не думала добиваться громких успехов в этом мире. Такой щедрый подарок буквально оглушил её: то она благодарно кланялась судьбе, то вновь и вновь терзалась сомнениями.

— Я действительно справлюсь?

Она сама не знала, обращён ли этот вопрос к Рэнь Чуньцю или к себе:

— Я никогда не мечтала о главной роли. Даже сцен Вэй Сюэ не читала, не представляю, какая она, какой у неё характер… Смогу ли я сыграть её как надо?

— Нань Чу, — Рэнь Чуньцю посмотрела на неё серьёзно. — Отложи персонажа в сторону. Прежде всего запомни: будь то Вэй Шуан или Вэй Сюэ — по сути это всё равно актёрская игра. Раз ты отлично справилась с Вэй Шуан, почему же сомневаешься в себе, играя Вэй Сюэ?

— Кастинг — это всегда взаимный выбор. Если бы режиссёрская группа сочла тебя неподходящей, никакие деньги и влияние инвесторов не помогли бы так легко и мирно договориться об этой роли.

— Ты прошла уже два тура прослушиваний. Доверяй профессионализму режиссёров — и, что ещё важнее, верь в себя.

Она подвинула сценарий к Нань Чу:

— То, что ты не читала его раньше, — не беда. Читай сейчас. До начала съёмок ещё есть время. Я уверена: у тебя хватит сил и ума подготовиться.

Нань Чу растроганно замерла.

Взяв сценарий и обременённая надеждами Рэнь Чуньцю и собственными тревогами, она отправилась домой.

«Ещё есть время» — на самом деле оставалось меньше двух недель. За такой короткий срок ей предстояло не просто понять персонажа, но и по-настоящему с ним сродниться. Это было почти невозможно.

Больше нельзя было беззаботно тратить дни, как прежде. Вернувшись домой, Нань Чу сразу же погрузилась в чтение сценария, делая пометки и надеясь к утру получить хотя бы общее представление о сюжете.

Действие сериала «Вихри Цзинлиня» разворачивается в эпоху Республики. Основная линия проста и ясна: история знатного рода, чьё величие постепенно сменяется упадком.

Вэй Сюэ и Вэй Шуан — сводные сёстры. Первая — любимая всеми, избалованная, но при этом невероятно обаятельная. Вторая — с детства забытая и обделённая вниманием, замкнутая и молчаливая.

Характеры сестёр кардинально различаются, но обе влюбляются в одного и того же мужчину — того самого, кто был обручён с Вэй Сюэ ещё до её рождения.

Таким образом, чувства Вэй Сюэ выглядят вполне законными, тогда как любовь Вэй Шуан становится чем-то запретным, почти греховным.

Именно с этого начинается драма любовного треугольника.

Со временем главная героиня Вэй Сюэ проходит путь от взаимной любви с женихом через предательство сестры и измену возлюбленного до крушения родового дома. Из наивной принцессы она превращается в зрелую, самостоятельную женщину, познавшую все тяготы жизни.

Надо признать, Вэй Сюэ и Нань Чу действительно во многом похожи.

Разве что Вэй Сюэ гораздо сильнее её.

Ведь Нань Чу до сих пор не может похвастаться самостоятельностью — даже эту роль она получила лишь благодаря Сун Синланю. Иначе бы её, скорее всего, уже давно убрали в тень, и пришлось бы экономить даже на северо-западном ветре.

Глубоко вздохнув с лёгкой грустью, Нань Чу подчеркнула красной ручкой последний абзац на странице.

В прихожей раздался звук открываемой двери. Нань Чу подумала, что пришла тётя Чжан, и, отложив сценарий, направилась на кухню — проветриться и узнать, что будет на ужин. Но, выйдя из комнаты, она увидела у входа не тётю Чжан, а Сун Синланя, который как раз снимал обувь.

После прошлой ночи они виделись впервые.

Не зная, в каком настроении сейчас Синлань и сердится ли он ещё, Нань Чу растерянно застыла на месте, не зная, как себя вести.

Сун Синлань тем временем спокойно переобулся, снял пиджак и повесил его на вешалку у двери, будто вообще не замечая её присутствия.

— Синлань, — осторожно окликнула она, пытаясь разрядить напряжённую тишину. — Ты сегодня не занят в офисе? Почему так рано вернулся?

— Что? — Сун Синлань наконец поднял на неё глаза. — Моё раннее возвращение тебя смущает?

— Нет, конечно нет! — поспешила заверить Нань Чу. — Ведь это твой дом.

Сун Синлань на мгновение замер.

Что-то, видимо, пришло ему в голову — выражение лица не изменилось, но взгляд стал чуть мягче. Он не стал отпускать очередную колкость.

Попытка Нань Чу завязать разговор провалилась, и в комнате снова воцарилась неловкая тишина.

Не зная, что сказать, она нервно теребила тыльную сторону ладоней, и её взгляд случайно упал на коробку в руках Синланя. Коробка была довольно крупной, розово-белой, с элегантным атласным бантом — и Нань Чу показалось, что она уже видела нечто подобное.

Это…

Не успела она додумать, как Сун Синлань, проходя мимо, сунул коробку ей в руки:

— Твоё.

«Твоё», а не «подарок тебе».

Но она ведь ничего не заказывала.

Озадаченная, Нань Чу подняла на него глаза:

— Можно сейчас открыть?

— Как хочешь, — бросил он, но, вместо того чтобы идти в гостиную, остановился.

Нань Чу почувствовала лёгкое волнение. Она осторожно расправила бант, сняла крышку — и, увидев знакомый логотип, даже затаила дыхание. Хотя она уже догадывалась, что внутри, всё равно не смогла сдержать изумления.

Платье для балета от «Красные Тапочки».

«Красные Тапочки» — знаменитый бренд балетной одежды, славящийся малыми тиражами, безупречным качеством и уникальным дизайном.

С самого начала занятий балетом Нань Чу обожала их наряды, но из-за ограниченного выпуска — всего несколько сотен экземпляров в год — заказать нужную модель удавалось далеко не всегда. Иногда приходилось ждать не один, а два года.

Она смутно помнила, как однажды, когда они только начали встречаться, ей не хватило секунды, чтобы оформить предзаказ. На следующее утро Синлань увидел её с опухшими от слёз глазами. Когда он спросил, что случилось, она снова расплакалась, всхлипывая и объясняя, что не успела заказать платье, и была до невозможности расстроена.

Синлань, похоже, не мог понять, как можно так расстраиваться из-за обычного платья. Но, несмотря на это, он мягко пообещал своей девушке:

— В следующий раз я сам за тебя забронирую. И каждый год буду помогать тебе. Хорошо? Не плачь.

Нань Чу, всхлипывая, протянула ему мизинец:

— Синлань, ты сам это сказал! Обязательно помоги мне в следующем году!

— Хорошо, — пообещал он. — В следующем году попрошу всех своих соседей по общежитию помогать тебе.

Тогда это была просто утешительная фраза, и даже сама Нань Чу почти забыла об этом обещании. Но спустя семь лет Синлань помнил.

Под матовой упаковкой просвечивало белоснежное платье, усыпанное кристаллами. Нань Чу не удержалась и провела пальцами по ткани сквозь прозрачный пакет. Знакомое прикосновение вызвало щемящую боль в груди.

Синлань, Синлань… Если это всего лишь сделка, пожалуйста, не будь таким добросовестным.

Иначе она боится, что снова не сможет удержаться и влюбится в него по-настоящему.

— Что с тобой? — не выдержал Сун Синлань, видя, что она всё ещё молчит. — Даже это тебе не нравится?

— Как можно?! — Нань Чу быстро накрыла коробку крышкой, подавив ненужные эмоции, и постаралась говорить весело и легко: — Конечно, нравится! Но, Синлань, это очень дорого и совершенно бесполезно. В следующий раз не трать деньги.

— Что ты имеешь в виду?

— Я давно уже не танцую, — Нань Чу погладила гладкую поверхность коробки, скрывая, как ей не хочется с ней расставаться. — Такое дорогое платье мне ни к чему. Купишь — только зря потратишь деньги.

Сун Синлань сжал кулаки, лицо его потемнело, и он холодно произнёс:

— Дорого или нет — решать мне. Покупать или нет — тоже моё право. Раз я тебе его дал, оно твоё. Не будешь носить — храни или выброси. Мне всё равно.

Коробка в её руках вдруг стала невероятно тяжёлой.

Нань Чу опустила глаза, бросила взгляд на закрытую дверь кабинета и, прижав коробку к груди, направилась в свою спальню.

Распаковывать не стала — просто аккуратно перевязала ленту в бант и спрятала коробку в самый дальний угол шкафа, долго глядя на неё с нежностью.

Она думала, что повзрослев, перестанет этого хотеть.

Оказалось, она просто бедна — и сама себе внушала, будто уже не любит такие вещи.

Закрывая шкаф, она вдруг заметила, что на вешалках висят только летние и раннеосенние вещи. А на улице уже становилось холодно — эту одежду скоро будет не надеть.

Раз уж не носить, значит, пора убирать. Нань Чу вытащила чемодан, высыпала на кровать тёплую одежду и начала аккуратно складывать летние вещи, чтобы освободить место.

Она боялась, что чемодан окажется мал, но летняя одежда оказалась на удивление компактной — всё поместилось без проблем.

Казалось бы, простое дело, но на него ушло почти целый час.

За ужином Нань Чу, как обычно, сидела после Синланя.

Увидев, что он отложил палочки, она посмотрела на свою тарелку — риса там оставалось ещё больше половины — и аппетит пропал окончательно.

— У нас нет цветочного горшка, — неожиданно сказал Синлань.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, и Нань Чу на секунду растерялась:

— Что?

— Семена тыквы под телевизором. Не говори мне, что они сами пришли в дом.

— А, это… — Нань Чу покраснела, как ребёнок, пойманный на месте преступления. Она неловко тыкала палочками в рис и натянуто улыбнулась: — Просто купила по дороге домой. Завтра выброшу.

— Купи горшок и землю сама. Только не вздумай разводить плантацию — на балконе хватит места для твоих тыкв.

Нань Чу всё ещё размышляла, а вдруг семена прорастут в общественных клумбах и управляющая компания потребует с неё компенсацию, поэтому не сразу поняла смысл его слов.

Но через несколько секунд до неё дошло, и глаза её загорелись:

— Синлань, ты хочешь сказать, что я могу посадить тыкву у нас дома?!

Сун Синлань посмотрел на её искреннюю радость и незаметно смягчил уголки губ. Он прикрыл рот ладонью, будто собираясь прокашляться, чтобы скрыть эту слабость.

— Я не настолько скуп. Сажай дома всё, что хочешь.

«Дома…» — ведь это и твой дом тоже.

Тук-тук.

В дверь постучали дважды.

Нань Чу уже собралась встать, но один взгляд Синланя остановил её. Он подошёл к двери, заглянул в глазок и открыл.

— Давно не виделись, Синлань~

Гость тут же обнял его с энтузиазмом, но Синлань отстранил его без церемоний.

— Не так уж и давно. Меньше года прошло.

— Год — это целая вечность! Ты такой бесчувственный.

Гость театрально вздохнул, вошёл в квартиру и, увидев Нань Чу, мгновенно сменил выражение лица, радостно помахав ей рукой:

— Впервые встречаемся? Здравствуйте, госпожа Нань! Меня зовут Гу Ханьшэнь.

Нань Чу вежливо ответила на приветствие. Перед ней стоял мужчина примерно того же возраста, что и Синлань, с открытым, солнечным лицом, ямочками на щеках и доброжелательной улыбкой, вызывающей симпатию с первого взгляда.

Полная противоположность Синланю — и при этом его хороший друг.

— Столько вкусного! — Гу Ханьшэнь с интересом оглядел ещё не убранный со стола ужин. — Жаль, что я уже поел перед тем, как прийти.

Сун Синлань закрыл дверь и без особого энтузиазма заметил:

— Ты здесь не для еды.

— Ну, за компанию же! Понимаешь?

Гу Ханьшэнь фыркнул и, повернувшись к Нань Чу, весело сказал:

— Госпожа Нань, пойдёмте.

Нань Чу, чувствуя себя посторонней, растерянно переспросила:

— Пойдём?

Куда?

Гу Ханьшэнь похлопал по ящику в руках:

— На приём. Разве Синлань вам не сказал?

— ???

Синлань считает, что она больна?

Через три минуты все трое собрались в кабинете.

Нань Чу положила руку на мешочек с полынью, и первая мысль, пришедшая ей в голову, когда Гу Ханьшэнь приложил три пальца к её запястью, была не о том, зачем Синлань вдруг решил её лечить, а о том, что этот миловидный парень на самом деле… старый китайский врач?

— Высуньте язык, покажите его мне.

http://bllate.org/book/2402/264309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода