× Вроде все работает)

Готовый переклад Rebirth of the Male Concubine / Возрождение: Судьба наложника: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Вэньсюань заметил, что Хань Чунъи заинтересовался картами, и в душе его шевельнулась радость. Он тут же подошел к столу, взял колоду и принялся проворно тасовать ее самыми замысловатыми способами. Увидав, как Хань Чунъи опешил от изумления, Му Вэньсюань задействовал еще более быстрые перевороты и пассы, демонстрируя навыки тасовки карт из двадцать первого века. Хорошо еще, что в студенческие годы он смотрел турниры королей азартных игр, а несколько соседей по комнате тренировались крутить карты, и он сам долго за ними повторял. Кто бы мог подумать, что это пригодится здесь! Заметив интерес Хань Чунъи, он задумался о том, как можно заработать. Быть может, это станет его первым шагом к обретению свободы.

— Четвертый молодой господин, впредь можете звать меня Му Вэньсюань или просто Вэньсюань. Если молодой господин согласен, я не только угощу вас соком, но и обучу правилам карточной игры.

Хань Чунъи улыбнулся. Похоже, этого Му Вэньсюаня и впрямь было непросто провести. То, с каким искусством тот обращался с картами, сильно его удивило. Хотя он мог с уверенности сказать, что никакой внутренней силой Му Вэньсюань не владеет, но управляться с колодой с такой невероятной скоростью — это и правда поражало.

— Хорошо, Вэньсюань, я согласен.

Цю Шуй и Хун Лин тем временем уже умылись, заварили отменного чаю, поставили его на стол и отошли в сторонку. Хань Чунъи протянул Цю Шуй пустую чашку, и та снова налила ему арбузного сока. Потягивая освежающий напиток, Хань Чунъи слушал объяснения Му Вэньсюаня, и его персиковые глаза разгорались все ярче.

Му Вэньсюань поднял колоду игральных карт, отделил одну пачку и разложил перед Хань Чунъи по мастям.

— Всего в колоде пятьдесят четыре карты четырех мастей: пики, трефы, бубны и черви. Эти четыре масти олицетворяют четыре главные сферы жизни тогдашнего общества. Пики символизируют копья и означают военных; трефы представляют собой трилистник и символизируют сельское хозяйство; бубны похожи на строительные кирпичи, которыми пользуются ремесленники; а черви — это сердечки, олицетворяющие священников. Есть и другое толкование: пики символизируют оливковые ветви и означают мир; трефы — клевер, что означает удачу; бубны имеют форму драгоценных камней и символизируют богатство; а черви, в виде сердец, олицетворяют мудрость и любовь. Большой и Малый Джокеры представляют верховных правителей государства — императора и императрицу. Карты можно использовать как для развлечений, так и в качестве орудия для азартных игр. Сочетания пятидесяти четырех карт открывают бесконечные, непохожие друг на друга возможности, у каждого варианта игры свои достоинства. У одной колоды свои правила, у двух колод — свои...

Слушая, как Му Вэньсюань увлекательно рассуждает о карточных играх, Сяо Шидау во все глаза смотрел на него. Неужели это его молодой господин? С тех пор как молодой господин оправился от тяжелой болезни, он словно преобразился: стал еще более одухотворенным и ослепительным, чем прежде. Мог ли он сам придумать столь сложную игру да еще наделеть ее стольким смыслом? Его молодой господин просто невероятно талантлив!

Если раньше Цюшуй и Хунлин считали Му Вэньсюаня лишь смазливой мордашкой, то после нескольких дней совместной жизни они еще глубже осознали, что тот обладает не только ослепительной красотой, но также умом и деловой хваткой. Мужчина, обладающий и талантом, и внешностью — как же глупо поступит юная госпожа, если упустит его и не станет им дорожить? Чем дольше они общались с ним, тем сильнее тревожились за свою юную госпожу. Почему же она до сих пор не спешит вернуться!

Хань Чунъи тоже не скрывал потрясения. Ему казалось совершенно невероятным, как Му Вэньсюань мог придумать столь диковинную карточную игру. Даже объездив вдоль и поперек весь свет, он никогда не видел ничего столь же бездонного по глубине и увлекательного, как карты.

Заметив ошеломленное выражение лица Хань Чунъи, Му Вэньсюань вновь выдал нечто поразительное:

— Четвертый молодой господин, не желаете заработать денег? Ручаюсь, это будет баснословно выгодное дело.

Хань Чунъи прищурил свои персиковые глаза и с улыбкой спросил:

— Ого, и что же это за дело такое прибыльное?

— Четвертый молодой господин, оно прямо перед нашими глазами. Если вы продадите секрет правил карточной игры любому игорному дому в Городе Ханьюань, я ручаюсь, не найдется ни одного заведения, которое бы не заинтересовалось. Либо вы можете сами открыть казино, и я гарантирую, что победителем в нем неизменно будете вы, — видя, что Хань Чунъи уже закинул удочку, Му Вэньсюань продолжил развивать успех: — Ведь возможности карточных игр поистине неисчерпаемы, они способны привлечь абсолютно любой игорный дом. К тому же правила игры в карты в Династии Тяньюэ уникальны. В этом и заключается наше преимущество первопроходца.

Хань Чунъи с сомнением в голосе произнес:

— Вэньсюань, дело не в том, что мне не хочется. Просто мой старший брат категорически запрещает мне связываться с игорными домами и ведомствами развлечений. Если он прознает об этом, мне несдобровать! Риск слишком велик!

Му Вэньсюань легко улыбнулся:

— Четвертый молодой господин, неужели вы упустите столь баснословный куш и не захотите заработать? Раз нельзя вести дела с игорными домами, можно продавать саму технологию. К тому же, если вы никому не расскажете и я буду молчать, кто об этом узнает?

— Продавать технологию? — очаровательные персиковые глаза Хань Чунъи мгновенно блеснули. — А мысль-то хорошая! Пожалуй, это стоит попробовать. Держать казино и впрямь не получится, но сбыть столь увлекательную игру какому-нибудь владельцу игорного дома в Городе Ханьюань за высокую цену не составит труда. Скажи, Вэньсюань, как тебе вообще пришла в голову столь диковинная игра?

Му Вэньсюань кашлянул и принялся бессовестно сочинять на ходу:

— Об этом, четвертый молодой господин, лучше не спрашивай. Когда я тяжело болел, мне во сне явился старый небожитель и все рассказал.

Хань Чунъи вытаращил свои персиковые глаза и залился смехом:

— Вэньсюань, ты принимаешь меня за трехлетнего ребенка? По виду ты даже моложе меня, так что брось свои сказки. Впрочем, раз не хочешь говорить — не надо, — он потер подбородок и задумчиво произнес: — Грешно упускать возможность раздобыть столько легких серебряных монет. Заняться делом вполне можно, однако материал для карт нельзя брать из эксклюзивной парчовой ткани Семьи Хань, придется заменить его на обычную. Иначе, если брат узнает, мне опять не миновать порки.

Му Вэньсюань знал, что у древних знатных родов имеются свои секреты, и ради собственной безопасности расспрашивать дальше не стал. Услышав упоминание Хун Лин о парчовой ткани, он тоже не стал ломать голову:

— Поступай на свое усмотрение. Но после того как дело выгорит, половина серебра отойдет мне. Технологию предоставляю я, производство берешь на себя — поделить поровну будет вполне честно. Как считает четвертый молодой господин?

Хань Чунъи приподнял брови, прищурил персиковые глаза, с ног до головы внимательно оглядел Му Вэньсюаня, а затем расхохотался:

— А ты, Вэньсюань, и впрямь прирожденный делец! И правда по-честному: есть деньги — зарабатываем вместе. Неплохо! Похоже, слухи людей до могилы сводят!

— Какие еще слухи? — недоуменно спросил Му Вэньсюань.

— Третий молодой господин из Семьи Му — безмозглый слюнтяй.

Да мать его так, кто это распустил?!

Му Вэньсюань лишь молча застыл...

http://bllate.org/book/24014/2752969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу